На одяг не зважай Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Сила принцес!
Надворі дуже спекотно.
Вентилятор.
І вам.
Тримай.
Сьогодні спекотніше, ніж у пустелі.
Ми з Каріною роздаємо ківійцям вентилятори.
З вентиляторами здається набагато легше.
Принцесам Ківі під силу будь-яка проблема громади.
Разом триматися до кінця
У сестер Ківі великі серця!
Давай потім заглянемо в новий зоомагазин.
Хрумчику потрібні нові окуляри,
а він довіряє лише тобі.
Я б залюбки, але треба ще зібратися.
У мене завтра починається навчальний круїз.
Зажди, це вже завтра?
Так! Буду дізнаватися, чим багаті інші фруктолівства,
щоб організувати взаємодопомогу.
Так. Принцеси допомагають людям.
Мені здавалося, що це нескоро.
Розумію. Час летить, коли весело.
-Побачимось у палаці, добре? -Бувай!
Це крихітко-жахливо!
Каріна не може поїхати. Я сумуватиму.
З ким я буду вигадувати казки крихіткам,
їздити верхи, рятувати ківійців,
чи тобі допомагати вибирати окуляри?
А якщо вона поїде й забуде, як добре мати сестру?
Поговорю з принцесами!
Може, щось порадять.
Скажіть тим, хто приходитиме,
вентилятори тут! Гарного відпочинку!
Умикаю чар-мулет.
До Будиночка на дереві!
Гайда! Гайда! На-на-на-на-на-на
Якщо сталася біда Знай, ти у світі не одна
-Так! -На-на-на-на
Ми вже йдемо на поміч То ж ти не сумуй.
І помилки — це лиш Наступні кроки на шляху
Ану руш, руш, руш!
Нам до снаги геть усе Кажу вам, усе. Є!
Хай ця спроба і не одна Я вірю, все вдасться нам!
Бо це загін принцес!
Принцеси! Каріна завтра їде у навчальний круїз,
а я до цього не готова!
-Йой! -Стразики!
Уже їде? Це ж кошмарна новина!
Лапці теж від цього погано стало.
Навчатися і допомагати іншим фруктолівствам — наш обов'язок,
але вона моя сестра,
і я хвилююся, що вона за мною не сумуватиме.
Що мені робити?
О-о-о! Переконаємо її, що тут є інші обов'язки для неї.
Разом з тобою, у чотирьох фруктолівствах!
Так! Принцеси завжди потрібні громадам,
навіть коли спокійно.
Проведете разом день, допоможете людям,
вона побачить, як потрібні сестри Ківі,
і захоче залишитись!
Тоді я не сумуватиму за нею! Зробімо це!
Мізинчик нам свідок Поможем усім
І сила принцес Підсобить нам у тім!
До принцеси Каріни!
Ось, де я тебе залишила.
Каріно!
Принцеси?
Потрібна твоя допомога. Чіпляйся!
Зараз? Кіро, я збираю речі.
Ми ж маємо допомагати іншим фруктолівствам.
Чорничанам потрібна допомога принцес Ківі.
Справді? Тоді гаразд!
Я думала, фрумадянам потрібна допомога.
-І де вони? -Он там!
Кози?
Справа така: кози поїли всю траву і нічого не залишилось.
Їх треба перевезти в інше місце.
-Спочатку зловимо їх. -Швидко й легко.
Ха! Ти зовсім не знаєш наших кіз.
-Отакої! -Ловлю тебе, Бі!
Стразики.
Кіро, ти знаєш тварин краще за всіх.
Їх можна якось виманити?
Якщо разом, то можна!
Сюди, козлики.
Сюди!
За нами, друзяки!
Їм сподобалося це нове пасовище.
Дякую, Каріно.
Без проблем.
Сестри Ківі знову зробили це!
Пенні! Віднесеш мене додому?
Треба скласти валізу.
Зажди! Не зараз.
Ананасцям теж потрібна допомога сестер Ківі!
До Центру Ананасної громади!
Так! Ю-ху!
Молодець, Каміло!
Ми з обох боків. Не хвилюйся.
Не бійся підштовхувати, вона знатиме, чого ти хочеш.
І заспокоюй трохи.
Мене цього Каріна навчила.
Дякую, принцеси!
Мої стразики!
Вони такі щасливі.
День сили принцес Ківі вдається!
Каріні так це подобається, що вона точно залишиться з Кірою.
Принцеси перемагають!
Це було весело!
Пам'ятаю, як я тебе вчила.
Тепер ми разом вчимо дітей. Дякую, що привезли нас сюди.
Ананасне будь ласка!
Приходь іще.
Коли повернуся з круїзу.
Підкинете мене додому?
Що? Зараз? Але ж ми допомагаємо фрумадянам!
Точно! Мені потрібна допомога сестер Ківі.
Час влаштувати вечірку в небі!
Вечірку в небі? Що це за вечірка така?
Цікава така вечірка.
Чаювання у повітрі!
Давно хотіла влаштувати її для дітлахів.
Ура!
Завдяки сестрам Ківі,
кульок вистачить тепер на всіх!
Пасти кіз, навчати верхової їзди,
влаштовувати чаювання в небі.
Добре допомагати людям разом.
Справді?
План принцес працює.
Моя сестра точно залишиться.
Мені цього бракуватиме, коли я поїду.
Що? Після цього всього ти мене кидаєш?
Халепа!
-Стразики! -Баланс!
Біда!
Усі цілі?
Мені не подобається цей звук!
Схоже на вітрову турбіну.
Сюди!
Насолоджуйтеся чаєм.
Це вітрова турбіна!
Він живить розбризкувачі для кущів.
Якщо малину не поливати, вона зів'яне!
Якщо кущі засохнуть,
малинівцям та їхнім крихіткам не буде що їсти!
Ми його полагодимо, Хрумчику.
Уже біжу.
Халепа!
Це нитки з кульок з вечірки у небі!
Перемагає турбіна.
Вони всі зв'язані вузлом.
Зв'язані нитки?
Нитки — це до мене.
Я знаю, що робити.
Підкинеш, Пенні?
Режим зависання.
Що там, Рито? Зможеш порізати?
Чи можу я блискостично впоратися з нитками?
Звісно ж можу.
Кіро, ця нитка єдина стримує турбіну.
-Якщо Рита її переріже… -Вона злетить!
-Рито! -Рито!
Ясно. Чого ви там?
О мої стразики!
Треба щось робити.
Ми її зловимо.
Вона так швидко крутиться,
невідомо, куди впаде.
Допоможіть! Будь ласка!
Скоріше!
Ми зловимо її, якщо охопимо більшу площу.
Потрібна сітка.
Бі, Пенні, стежте за Ритою. Ходімо, Каріно.
Рито! Я взяла твою сумку!
Бери все, що треба!
Тільки скоріше!
Ми — команда.
Зловимо її на льоту.
У нас усе вийде.
Рито, відпускай.
Що?
Довірся, ми з Каріною тебе зловимо!
Гаразд.
О мої стразики!
Рушай!
Дякую, сестри Ківі.
Ви мене врятували.
Принцесам Ківі під силу будь-яка проблема громади.
Коли ми працюємо в парі.
Ти точно хочеш мене кинути?
Кинути?
Кіро, я не хочу тебе кидати.
Я не назавжди їду.
Чесно кажучи, це ти надихнула мене.
Я?
Так!
Мені подобається, як ви допомагаєте одна одній.
Я побачила це на власні очі.
Знаю, я старша,
але я хочу бути схожою на тебе.
Справді? Здається, я зрозуміла.
Я сумуватиму за тобою.
А я за тобою, сестричко.
Разом триматися до кінця…
У сестер Ківі великі серця!
О, це наймиліше, що я колись бачила.
На одяг не зважай, Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Переклад субтитрів: Олена Гердова