1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Dù mặc gì đi nữa
Ta sẽ ở ngay đó

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,916
Cứ bắt đầu nào
Tới luôn đi

3
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Áo choàng và vương miện luôn rất vui
Nhưng khi cần xong việc

5
00:00:27,333 --> 00:00:31,750
Công chúa mặc quần! Được, tiến!
Lướt hay lái hay nhảy máy bay

6
00:00:31,833 --> 00:00:36,875
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
Công chúa mặc quần! Phải đó!

7
00:00:36,958 --> 00:00:41,958
Với Xứ Trái Cây trong tay ta
Các công chúa này mặc quần!

8
00:00:42,041 --> 00:00:43,666
Quyền năng Công chúa!

9
00:00:45,458 --> 00:00:46,666
Nóng quá nhỉ?

10
00:00:47,166 --> 00:00:50,041
- Quạt cho mát nhé.
- Một cái cho cô.

11
00:00:50,541 --> 00:00:51,833
Đây.

12
00:00:53,791 --> 00:00:56,625
Nay trời nóng hơn lạc đà ở sa mạc.

13
00:00:56,708 --> 00:01:00,208
Tớ và Karina phát quạt
để dân Kiwi làm mát.

14
00:01:00,291 --> 00:01:03,500
Mọi người có vẻ vui hơn khi có quạt.

15
00:01:03,583 --> 00:01:08,083
Không vấn đề cộng đồng nào
đấu lại các công chúa Kiwi. Nhỉ?

16
00:01:08,166 --> 00:01:10,375
Gắn bó với nhau như một thể…

17
00:01:10,458 --> 00:01:12,500
Chị em nhà Kiwi là thế!

18
00:01:13,583 --> 00:01:17,375
Xong ta vào thị trấn
xem phụ kiện thú cưng mới đi.

19
00:01:17,458 --> 00:01:22,041
Scrumples cần kính râm mới,
và nó chỉ tin ý kiến của chị.

20
00:01:22,541 --> 00:01:25,458
Chị rất muốn, nhưng còn phải soạn đồ.

21
00:01:25,541 --> 00:01:29,291
Mai chị đi
khóa học công chúa trên biển, nhớ chứ?

22
00:01:29,375 --> 00:01:33,666
- Đợi đã, mai bắt đầu ạ?
- Ừ! Nhiệm vụ hoàng gia mới.

23
00:01:33,750 --> 00:01:38,666
Ra khơi tìm hiểu Xứ khác
có gì và cần gì, để giúp đỡ lẫn nhau.

24
00:01:38,750 --> 00:01:42,250
Phải. Vì công chúa
làm việc để giúp mọi người.

25
00:01:42,833 --> 00:01:45,625
Em không nhận ra chị sẽ đi sớm thế.

26
00:01:45,708 --> 00:01:49,625
Ừ! Vui vẻ bên gia đình
thì thời gian trôi nhanh mà.

27
00:01:49,708 --> 00:01:52,916
- Hẹn gặp lại ở lâu đài nhé?
- Tạm biệt!

28
00:01:53,416 --> 00:01:58,125
Thật kinh khủng!
Karina không thể đi. Mình sẽ nhớ chị lắm.

29
00:01:58,208 --> 00:02:03,958
Chị đi rồi, đâu thể cùng viết truyện đọc
khi đi ngủ, hay cưỡi ngựa, giúp dân Kiwi,

30
00:02:04,041 --> 00:02:06,958
hay giúp cậu chọn cặp kính râm xinh!

31
00:02:09,791 --> 00:02:13,750
Lỡ đâu chị ấy đi rồi
và quên là có em gái rất tuyệt?

32
00:02:14,666 --> 00:02:18,500
Phải nói chuyện với các công chúa!
Có lẽ họ biết tớ nên làm gì.

33
00:02:19,000 --> 00:02:24,375
Hãy cho những ai ra biển biết
quạt này dành cho tất cả! Chơi vui nhé!

34
00:02:24,458 --> 00:02:25,791
Đến lúc báo động.

35
00:02:31,791 --> 00:02:34,166
Đến Nhà cây Punchbowl thôi!

36
00:02:37,875 --> 00:02:40,833
Đi thôi! Nào!

37
00:02:40,916 --> 00:02:44,125
Khi một mình
Khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta

38
00:02:44,208 --> 00:02:45,833
Phải rồi! Nào!

39
00:02:45,916 --> 00:02:48,916
Ta hành động tức thì
Giúp người cần giúp

40
00:02:49,000 --> 00:02:52,291
Mọi sai lầm
Chỉ là một bước để tiến lên!

41
00:02:52,833 --> 00:02:55,458
Vậy tiến lên nào!

42
00:02:55,541 --> 00:02:59,541
Đi nào, hãy đối đầu khó khăn!
Hãy đối đầu khó khăn!

43
00:02:59,625 --> 00:03:03,291
Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng

44
00:03:03,375 --> 00:03:08,791
Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh
Vì đó là cách thức của công chúa!

45
00:03:08,875 --> 00:03:10,041
Các Công chúa!

46
00:03:10,125 --> 00:03:15,000
Mai chị Karina sẽ đi khóa học công chúa
trên biển, và tớ chưa sẵn sàng để chị đi!

47
00:03:15,083 --> 00:03:16,416
- Thôi rồi!
- Tệ quá!

48
00:03:16,500 --> 00:03:22,000
Chị ấy đi? Trục trặc chị em lớn!
Fussy cũng không chịu nổi tin buồn này.

49
00:03:24,083 --> 00:03:28,833
Phải, học hỏi và giúp xứ khác
là nhiệm vụ hoàng gia tuyệt vời,

50
00:03:28,916 --> 00:03:34,375
nhưng đó là chị tớ, tớ lo chị sẽ
quá tận hưởng và không thèm nhớ tớ!

51
00:03:34,458 --> 00:03:35,875
Tớ nên làm gì đây?

52
00:03:35,958 --> 00:03:38,958
Ối chà chà! Hay thuyết phục chị ở lại

53
00:03:39,041 --> 00:03:44,333
với nhiệm vụ hoàng gia khác.
Làm công chúa ở bốn Xứ Trái Cây với cậu!

54
00:03:44,416 --> 00:03:49,250
Ý hay! Cộng đồng luôn cần công chúa
dù không có chuyện quá gấp.

55
00:03:49,333 --> 00:03:52,458
Nếu cậu và Karina cùng giúp dân cả ngày,

56
00:03:52,541 --> 00:03:57,416
chị ấy sẽ thấy mọi người cần chị em
công chúa Kiwi cỡ nào, và muốn ở lại!

57
00:03:57,500 --> 00:04:00,583
Vậy tớ sẽ không phải nhớ chị ấy! Làm đi!

58
00:04:00,666 --> 00:04:03,166
Ta hứa giúp ai cần giúp.

59
00:04:03,250 --> 00:04:06,125
Luôn thành công nhờ Quyền năng Công chúa.

60
00:04:15,875 --> 00:04:17,833
Đến chỗ Công chúa Karina!

61
00:04:26,166 --> 00:04:30,166
- Thì ra mình để cuốn sách đó ở đấy.
- Chị Karina!

62
00:04:31,250 --> 00:04:32,375
Các Công chúa?

63
00:04:32,458 --> 00:04:38,583
- Bọn em cần giúp ở Xứ Việt Quất. Lên đi!
- Giờ á? Kira, chị đang soạn đồ.

64
00:04:38,666 --> 00:04:42,000
Nhưng ta có nhiệm vụ giúp xứ khác mà nhỉ?

65
00:04:42,083 --> 00:04:45,333
Dân Xứ Việt Quất cần các công chúa Kiwi.

66
00:04:45,416 --> 00:04:48,625
Thật sao? Được rồi, làm thôi!

67
00:04:53,875 --> 00:04:56,833
Chị tưởng em nói cư dân cần giúp đỡ.

68
00:04:56,916 --> 00:04:58,916
- Họ đâu rồi?
- Ở đó!

69
00:04:59,916 --> 00:05:00,916
Dê sao?

70
00:05:01,000 --> 00:05:02,166
Thật đó,

71
00:05:02,250 --> 00:05:08,458
dê ăn cỏ nhiều đến mức hết cỏ rồi.
Không dời qua khu khác là chúng phải nhịn.

72
00:05:08,541 --> 00:05:11,416
- Phải bắt chúng đã.
- Có vẻ gọn lẹ.

73
00:05:11,500 --> 00:05:14,125
Ha! Chị không hiểu dê xứ em rồi.

74
00:05:18,041 --> 00:05:20,375
- Oái!
- Bắt được cậu rồi, Bea!

75
00:05:22,166 --> 00:05:23,458
Tệ quá.

76
00:05:24,125 --> 00:05:26,916
Kira, em hiểu động vật hơn ai hết.

77
00:05:27,000 --> 00:05:31,083
- Có cách dụ lũ dê đi chứ?
- Nếu hợp tác sẽ làm được!

78
00:05:36,291 --> 00:05:37,666
Lối này, dê nhỏ.

79
00:05:37,750 --> 00:05:39,125
Lại đây, dê ơi!

80
00:05:39,208 --> 00:05:40,666
Cố lên, bạn dê!

81
00:05:45,666 --> 00:05:49,333
Lũ dê thích bãi chăn thả mới.
Cảm ơn, Karina.

82
00:05:50,250 --> 00:05:51,458
Không có gì.

83
00:05:51,541 --> 00:05:53,958
Chị em nhà Kiwi lại thành công!

84
00:05:54,041 --> 00:05:58,375
Này Penny! Cho chị bay về nhà nhé?
Chị phải soạn đồ tiếp.

85
00:05:58,458 --> 00:06:03,500
Xí! Chưa được. Xứ Dứa cũng cần
Quyền năng Chị em Công chúa Kiwi!

86
00:06:03,583 --> 00:06:06,000
Đến Trung tâm Cộng đồng Xứ Dứa!

87
00:06:06,083 --> 00:06:08,250
Tuyệt! Hoan hô!

88
00:06:12,291 --> 00:06:14,166
Em làm tốt lắm, Kamila!

89
00:06:14,250 --> 00:06:17,041
Bọn chị ở hai bên nên em sẽ an toàn.

90
00:06:17,125 --> 00:06:21,375
Đừng ngại thúc ngựa bằng gót chân
để nó biết em muốn gì.

91
00:06:21,458 --> 00:06:25,291
Và làm tiếng xoa dịu.
Karina dạy ngựa là vậy đó.

92
00:06:30,833 --> 00:06:32,916
Cảm ơn các Công chúa!

93
00:06:34,500 --> 00:06:36,625
Ôi trời ơi!

94
00:06:36,708 --> 00:06:42,208
Xem họ vui chưa kìa. Ngày Quyền năng
Chị em Công chúa Kiwi hiệu quả rồi!

95
00:06:42,291 --> 00:06:47,291
Thật đó, Karina thích đến mức
cá là chị ấy sẽ ở lại với Kira thôi.

96
00:06:47,375 --> 00:06:49,166
Các công chúa thắng!

97
00:06:49,666 --> 00:06:53,500
Thật là vui!
Chị nhớ lúc dạy em cưỡi ngựa, Kira.

98
00:06:53,583 --> 00:06:57,833
Giờ ta dạy bọn trẻ cùng nhau.
Cảm ơn đã đưa bọn chị đến.

99
00:06:57,916 --> 00:07:01,583
Rất hân hạnh!
Và chị có thể quay lại mọi lúc.

100
00:07:01,666 --> 00:07:05,416
Ừ. Sau khi chị đi
khóa học công chúa trên biển.

101
00:07:05,500 --> 00:07:07,583
Đưa chị về soạn đồ tiếp đi?

102
00:07:07,666 --> 00:07:11,333
Hả? Bây giờ?
Nhưng ta vẫn đang giúp các cư dân!

103
00:07:11,916 --> 00:07:15,958
Phải! Em còn cần Tình chị em Kiwi
ở Xứ Mâm Xôi.

104
00:07:16,041 --> 00:07:19,291
Đã đến lúc mở Tiệc Trà Nổi!

105
00:07:19,375 --> 00:07:22,500
Tiệc nổi ư? Tiệc nổi là gì?

106
00:07:22,583 --> 00:07:24,791
Không phải tiệc nổi ạ.

107
00:07:25,375 --> 00:07:26,958
Là Tiệc Trà Nổi!

108
00:07:27,041 --> 00:07:30,625
Em muốn tổ chức mỗi tuần
cho trẻ Xứ Mâm Xôi lâu rồi.

109
00:07:30,708 --> 00:07:32,250
Hoan hô!

110
00:07:32,333 --> 00:07:36,833
Và nhờ chị em Kiwi hỗ trợ,
ta đã có đủ bóng bay cho tất cả!

111
00:07:37,333 --> 00:07:40,833
Chà. Đi chăn dê này, dạy cưỡi ngựa này,

112
00:07:40,916 --> 00:07:45,541
tổ chức tiệc trà nổi.
Thật tuyệt khi cùng giúp đỡ mọi người.

113
00:07:45,625 --> 00:07:46,791
Đúng nhỉ?

114
00:07:46,875 --> 00:07:50,833
Kế hoạch công chúa thành công.
Chị tớ chắc chắn sẽ ở lại.

115
00:07:50,916 --> 00:07:54,083
Chị sẽ rất nhớ nó khi rời đi sáng mai.

116
00:07:54,166 --> 00:07:57,791
Gì cơ? Sau mọi chuyện,
chị vẫn bỏ rơi em ư?

117
00:08:00,625 --> 00:08:01,625
Ôi trời!

118
00:08:02,125 --> 00:08:02,958
Tệ quá!

119
00:08:03,041 --> 00:08:05,208
- Trục trặc cân bằng!
- Thôi rồi!

120
00:08:06,541 --> 00:08:07,875
Mọi người ổn chứ?

121
00:08:09,166 --> 00:08:12,166
Tớ ổn, nhưng tiếng đó có vẻ không ổn!

122
00:08:12,250 --> 00:08:15,166
Nghe như tiếng tua-bin gió vậy.

123
00:08:15,250 --> 00:08:18,583
Lối này! Cứ tận hưởng Tiệc Trà Nổi nhé.

124
00:08:19,333 --> 00:08:24,000
Tua-bin gió! Nó cung cấp năng lượng
cho vòi phun nước bụi cây mâm xôi.

125
00:08:24,083 --> 00:08:27,875
Nếu nó không quay,
mâm xôi không được tưới sẽ héo!

126
00:08:27,958 --> 00:08:33,541
Mâm xôi bị héo nghĩa là cư dân Mâm Xôi
và thú cưng sẽ không có gì ăn!

127
00:08:33,625 --> 00:08:37,583
- Đừng lo, Scrumples. Ta sẽ tìm cách.
- Em ra tay rồi.

128
00:08:40,583 --> 00:08:44,875
Thôi rồi! Là dây bóng bay
của bóng bay ở Tiệc Trà Nổi!

129
00:08:49,666 --> 00:08:53,375
Tua-bin, một điểm. Bea, không.
Dây gút lại rồi.

130
00:08:54,458 --> 00:08:59,833
Dây bị gút? Nghe như rắc rối thời trang,
nên tớ biết phải làm gì.

131
00:08:59,916 --> 00:09:01,333
Đi nhờ nhé, Penny?

132
00:09:08,583 --> 00:09:13,083
Đã kích hoạt chế độ lơ lửng.
Sao nào, Rita? Cắt được không?

133
00:09:13,166 --> 00:09:18,458
Tớ may được viền váy dạ hội đẹp
khi ngủ không á? Cậu biết là được mà.

134
00:09:19,875 --> 00:09:23,583
Kira, sợi dây là thứ duy nhất
ngăn tua-bin lại.

135
00:09:23,666 --> 00:09:26,916
- Nếu Rita cắt nó…
- Cậu ấy sẽ bị thổi bay!

136
00:09:27,500 --> 00:09:28,666
- Rita!
- Rita!

137
00:09:28,750 --> 00:09:31,166
Được rồi. Các cậu nói gì cơ?

138
00:09:38,041 --> 00:09:42,166
Ôi trời ơi!

139
00:09:42,250 --> 00:09:45,708
- Phải làm gì đó.
- Nếu cậu ấy buông tay, ta sẽ đỡ.

140
00:09:45,791 --> 00:09:49,916
Trục trặc xoay.
Cậu ấy lẹ quá, đâu biết sẽ đáp ở đâu.

141
00:09:50,000 --> 00:09:53,791
Làm ơn giúp tớ với!

142
00:09:53,875 --> 00:09:55,416
Mau!

143
00:09:56,333 --> 00:10:01,041
Cậu ấy rơi ở đâu ta cũng đỡ được
nếu mở rộng phạm vi và có lưới.

144
00:10:01,125 --> 00:10:04,583
Bea, Penny, để mắt tới Rita.
Theo em, Karina.

145
00:10:05,666 --> 00:10:10,458
- Rita! Tớ mượn bộ dụng cụ của cậu!
- Cậu cần gì cũng được!

146
00:10:10,958 --> 00:10:13,125
Chỉ cần nhanh lên thôi!

147
00:10:14,333 --> 00:10:18,625
Ta là một đội.
Ngay khi Rita thả tay, ta sẽ đua đến đỡ.

148
00:10:18,708 --> 00:10:21,666
Ta làm được, em gái. Thả tay đi, Rita.

149
00:10:21,750 --> 00:10:22,916
Thả cái gì cơ?

150
00:10:23,000 --> 00:10:26,375
Ổn mà. Có tớ và chị Karina đỡ. Tin bọn tớ!

151
00:10:26,458 --> 00:10:28,083
Được rồi.

152
00:10:30,458 --> 00:10:33,375
Trời ơi!

153
00:10:33,458 --> 00:10:34,458
Hí hà!

154
00:10:42,791 --> 00:10:46,083
Cảm ơn, chị em nhà Kiwi. Cả hai đã cứu tớ.

155
00:10:48,000 --> 00:10:52,208
Như chị đã nói, không vấn đề nào
đấu lại các công chúa Kiwi.

156
00:10:52,291 --> 00:10:54,166
Nhất là khi ta hợp tác.

157
00:10:54,875 --> 00:10:58,291
- Chị có chắc là muốn bỏ em không?
- Bỏ em ư?

158
00:10:58,375 --> 00:11:02,750
Kira, chị không hề muốn bỏ em.
Chị đâu có đi luôn đâu,

159
00:11:02,833 --> 00:11:06,291
và thật ra, em là
người truyền cảm hứng để chị đi.

160
00:11:06,375 --> 00:11:07,708
Thật ạ?

161
00:11:07,791 --> 00:11:12,583
Phải! Tất cả các em đó.
Chị thích cách các em giúp đỡ các xứ,

162
00:11:12,666 --> 00:11:14,750
và nay chị thấy rõ nhất.

163
00:11:15,250 --> 00:11:19,875
Chị biết chị là chị của em,
nhưng chị mong được giống em hơn.

164
00:11:19,958 --> 00:11:23,375
Thật sao? Em nghĩ giờ em hiểu rồi.

165
00:11:23,458 --> 00:11:26,083
Nhưng em sẽ rất nhớ chị.

166
00:11:26,166 --> 00:11:28,208
Chị cũng sẽ nhớ em lắm.

167
00:11:29,208 --> 00:11:31,208
Gắn bó với nhau như một thể…

168
00:11:31,291 --> 00:11:33,458
Chị em nhà Kiwi là thế!

169
00:11:33,541 --> 00:11:37,541
Chao ôi. Đó là
điều đẹp đẽ nhất mà tớ từng thấy.

170
00:11:49,708 --> 00:11:53,583
Dù mặc gì đi nữa
Ta sẽ ở ngay đó

171
00:11:53,666 --> 00:11:56,833
Cứ bắt đầu nào
Tới luôn đi

172
00:11:56,916 --> 00:12:00,958
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện

173
00:12:01,458 --> 00:12:06,041
Áo choàng và vương miện luôn rất vui
Nhưng khi cần xong việc

174
00:12:06,125 --> 00:12:10,541
Công chúa mặc quần! Được, tiến!
Lướt hay lái hay nhảy máy bay

175
00:12:10,625 --> 00:12:15,750
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
Công chúa mặc quần! Phải đó!

176
00:12:15,833 --> 00:12:20,125
Với Xứ Trái Cây trong tay ta
Các công chúa này mặc quần!

177
00:12:20,208 --> 00:12:22,208
Biên dịch: Joy Ng