Dù mặc gì đi nữa Ta sẽ ở ngay đó
Cứ bắt đầu nào Tới luôn đi
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
Áo choàng và vương miện luôn rất vui Nhưng khi cần xong việc
Công chúa mặc quần! Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa Công chúa mặc quần! Phải đó!
Với Xứ Trái Cây trong tay ta Các công chúa này mặc quần!
Quyền năng Công chúa!
Nóng quá nhỉ?
- Quạt cho mát nhé. - Một cái cho cô.
Đây.
Nay trời nóng hơn lạc đà ở sa mạc.
Tớ và Karina phát quạt để dân Kiwi làm mát.
Mọi người có vẻ vui hơn khi có quạt.
Không vấn đề cộng đồng nào đấu lại các công chúa Kiwi. Nhỉ?
Gắn bó với nhau như một thể…
Chị em nhà Kiwi là thế!
Xong ta vào thị trấn xem phụ kiện thú cưng mới đi.
Scrumples cần kính râm mới, và nó chỉ tin ý kiến của chị.
Chị rất muốn, nhưng còn phải soạn đồ.
Mai chị đi khóa học công chúa trên biển, nhớ chứ?
- Đợi đã, mai bắt đầu ạ? - Ừ! Nhiệm vụ hoàng gia mới.
Ra khơi tìm hiểu Xứ khác có gì và cần gì, để giúp đỡ lẫn nhau.
Phải. Vì công chúa làm việc để giúp mọi người.
Em không nhận ra chị sẽ đi sớm thế.
Ừ! Vui vẻ bên gia đình thì thời gian trôi nhanh mà.
- Hẹn gặp lại ở lâu đài nhé? - Tạm biệt!
Thật kinh khủng! Karina không thể đi. Mình sẽ nhớ chị lắm.
Chị đi rồi, đâu thể cùng viết truyện đọc khi đi ngủ, hay cưỡi ngựa, giúp dân Kiwi,
hay giúp cậu chọn cặp kính râm xinh!
Lỡ đâu chị ấy đi rồi và quên là có em gái rất tuyệt?
Phải nói chuyện với các công chúa! Có lẽ họ biết tớ nên làm gì.
Hãy cho những ai ra biển biết quạt này dành cho tất cả! Chơi vui nhé!
Đến lúc báo động.
Đến Nhà cây Punchbowl thôi!
Đi thôi! Nào!
Khi một mình Khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta
Phải rồi! Nào!
Ta hành động tức thì Giúp người cần giúp
Mọi sai lầm Chỉ là một bước để tiến lên!
Vậy tiến lên nào!
Đi nào, hãy đối đầu khó khăn! Hãy đối đầu khó khăn!
Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng
Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh Vì đó là cách thức của công chúa!
Các Công chúa!
Mai chị Karina sẽ đi khóa học công chúa trên biển, và tớ chưa sẵn sàng để chị đi!
- Thôi rồi! - Tệ quá!
Chị ấy đi? Trục trặc chị em lớn! Fussy cũng không chịu nổi tin buồn này.
Phải, học hỏi và giúp xứ khác là nhiệm vụ hoàng gia tuyệt vời,
nhưng đó là chị tớ, tớ lo chị sẽ quá tận hưởng và không thèm nhớ tớ!
Tớ nên làm gì đây?
Ối chà chà! Hay thuyết phục chị ở lại
với nhiệm vụ hoàng gia khác. Làm công chúa ở bốn Xứ Trái Cây với cậu!
Ý hay! Cộng đồng luôn cần công chúa dù không có chuyện quá gấp.
Nếu cậu và Karina cùng giúp dân cả ngày,
chị ấy sẽ thấy mọi người cần chị em công chúa Kiwi cỡ nào, và muốn ở lại!
Vậy tớ sẽ không phải nhớ chị ấy! Làm đi!
Ta hứa giúp ai cần giúp.
Luôn thành công nhờ Quyền năng Công chúa.
Đến chỗ Công chúa Karina!
- Thì ra mình để cuốn sách đó ở đấy. - Chị Karina!
Các Công chúa?
- Bọn em cần giúp ở Xứ Việt Quất. Lên đi! - Giờ á? Kira, chị đang soạn đồ.
Nhưng ta có nhiệm vụ giúp xứ khác mà nhỉ?
Dân Xứ Việt Quất cần các công chúa Kiwi.
Thật sao? Được rồi, làm thôi!
Chị tưởng em nói cư dân cần giúp đỡ.
- Họ đâu rồi? - Ở đó!
Dê sao?
Thật đó,
dê ăn cỏ nhiều đến mức hết cỏ rồi. Không dời qua khu khác là chúng phải nhịn.
- Phải bắt chúng đã. - Có vẻ gọn lẹ.
Ha! Chị không hiểu dê xứ em rồi.
- Oái! - Bắt được cậu rồi, Bea!
Tệ quá.
Kira, em hiểu động vật hơn ai hết.
- Có cách dụ lũ dê đi chứ? - Nếu hợp tác sẽ làm được!
Lối này, dê nhỏ.
Lại đây, dê ơi!
Cố lên, bạn dê!
Lũ dê thích bãi chăn thả mới. Cảm ơn, Karina.
Không có gì.
Chị em nhà Kiwi lại thành công!
Này Penny! Cho chị bay về nhà nhé? Chị phải soạn đồ tiếp.
Xí! Chưa được. Xứ Dứa cũng cần Quyền năng Chị em Công chúa Kiwi!
Đến Trung tâm Cộng đồng Xứ Dứa!
Tuyệt! Hoan hô!
Em làm tốt lắm, Kamila!
Bọn chị ở hai bên nên em sẽ an toàn.
Đừng ngại thúc ngựa bằng gót chân để nó biết em muốn gì.
Và làm tiếng xoa dịu. Karina dạy ngựa là vậy đó.
Cảm ơn các Công chúa!
Ôi trời ơi!
Xem họ vui chưa kìa. Ngày Quyền năng Chị em Công chúa Kiwi hiệu quả rồi!
Thật đó, Karina thích đến mức cá là chị ấy sẽ ở lại với Kira thôi.
Các công chúa thắng!
Thật là vui! Chị nhớ lúc dạy em cưỡi ngựa, Kira.
Giờ ta dạy bọn trẻ cùng nhau. Cảm ơn đã đưa bọn chị đến.
Rất hân hạnh! Và chị có thể quay lại mọi lúc.
Ừ. Sau khi chị đi khóa học công chúa trên biển.
Đưa chị về soạn đồ tiếp đi?
Hả? Bây giờ? Nhưng ta vẫn đang giúp các cư dân!
Phải! Em còn cần Tình chị em Kiwi ở Xứ Mâm Xôi.
Đã đến lúc mở Tiệc Trà Nổi!
Tiệc nổi ư? Tiệc nổi là gì?
Không phải tiệc nổi ạ.
Là Tiệc Trà Nổi!
Em muốn tổ chức mỗi tuần cho trẻ Xứ Mâm Xôi lâu rồi.
Hoan hô!
Và nhờ chị em Kiwi hỗ trợ, ta đã có đủ bóng bay cho tất cả!
Chà. Đi chăn dê này, dạy cưỡi ngựa này,
tổ chức tiệc trà nổi. Thật tuyệt khi cùng giúp đỡ mọi người.
Đúng nhỉ?
Kế hoạch công chúa thành công. Chị tớ chắc chắn sẽ ở lại.
Chị sẽ rất nhớ nó khi rời đi sáng mai.
Gì cơ? Sau mọi chuyện, chị vẫn bỏ rơi em ư?
Ôi trời!
Tệ quá!
- Trục trặc cân bằng! - Thôi rồi!
Mọi người ổn chứ?
Tớ ổn, nhưng tiếng đó có vẻ không ổn!
Nghe như tiếng tua-bin gió vậy.
Lối này! Cứ tận hưởng Tiệc Trà Nổi nhé.
Tua-bin gió! Nó cung cấp năng lượng cho vòi phun nước bụi cây mâm xôi.
Nếu nó không quay, mâm xôi không được tưới sẽ héo!
Mâm xôi bị héo nghĩa là cư dân Mâm Xôi và thú cưng sẽ không có gì ăn!
- Đừng lo, Scrumples. Ta sẽ tìm cách. - Em ra tay rồi.
Thôi rồi! Là dây bóng bay của bóng bay ở Tiệc Trà Nổi!
Tua-bin, một điểm. Bea, không. Dây gút lại rồi.
Dây bị gút? Nghe như rắc rối thời trang, nên tớ biết phải làm gì.
Đi nhờ nhé, Penny?
Đã kích hoạt chế độ lơ lửng. Sao nào, Rita? Cắt được không?
Tớ may được viền váy dạ hội đẹp khi ngủ không á? Cậu biết là được mà.
Kira, sợi dây là thứ duy nhất ngăn tua-bin lại.
- Nếu Rita cắt nó… - Cậu ấy sẽ bị thổi bay!
- Rita! - Rita!
Được rồi. Các cậu nói gì cơ?
Ôi trời ơi!
- Phải làm gì đó. - Nếu cậu ấy buông tay, ta sẽ đỡ.
Trục trặc xoay. Cậu ấy lẹ quá, đâu biết sẽ đáp ở đâu.
Làm ơn giúp tớ với!
Mau!
Cậu ấy rơi ở đâu ta cũng đỡ được nếu mở rộng phạm vi và có lưới.
Bea, Penny, để mắt tới Rita. Theo em, Karina.
- Rita! Tớ mượn bộ dụng cụ của cậu! - Cậu cần gì cũng được!
Chỉ cần nhanh lên thôi!
Ta là một đội. Ngay khi Rita thả tay, ta sẽ đua đến đỡ.
Ta làm được, em gái. Thả tay đi, Rita.
Thả cái gì cơ?
Ổn mà. Có tớ và chị Karina đỡ. Tin bọn tớ!
Được rồi.
Trời ơi!
Hí hà!
Cảm ơn, chị em nhà Kiwi. Cả hai đã cứu tớ.
Như chị đã nói, không vấn đề nào đấu lại các công chúa Kiwi.
Nhất là khi ta hợp tác.
- Chị có chắc là muốn bỏ em không? - Bỏ em ư?
Kira, chị không hề muốn bỏ em. Chị đâu có đi luôn đâu,
và thật ra, em là người truyền cảm hứng để chị đi.
Thật ạ?
Phải! Tất cả các em đó. Chị thích cách các em giúp đỡ các xứ,
và nay chị thấy rõ nhất.
Chị biết chị là chị của em, nhưng chị mong được giống em hơn.
Thật sao? Em nghĩ giờ em hiểu rồi.
Nhưng em sẽ rất nhớ chị.
Chị cũng sẽ nhớ em lắm.
Gắn bó với nhau như một thể…
Chị em nhà Kiwi là thế!
Chao ôi. Đó là điều đẹp đẽ nhất mà tớ từng thấy.
Dù mặc gì đi nữa Ta sẽ ở ngay đó
Cứ bắt đầu nào Tới luôn đi
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
Áo choàng và vương miện luôn rất vui Nhưng khi cần xong việc
Công chúa mặc quần! Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa Công chúa mặc quần! Phải đó!
Với Xứ Trái Cây trong tay ta Các công chúa này mặc quần!
Biên dịch: Joy Ng