Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Síla princezen!
PRINCEZNY A TRABLE S DARY
Jak se daří Citroňanům?
Citronová říše v té hrozné bouři přišla o tolik,
museli jsme vám pomoci.
A my si toho vážíme.
Děkujeme za všechny materiály ke stavění.
Ananasí dokonalost!
Také chceme doplnit další věci,
oblečení a hračky pro děti, vědecké sady!
Mám ho!
Díky za dortík.
To je ono! Dary!
S princeznami uspořádáme Darovací den
a nahradíme věci, o které děti přišly!
To je úžasný nápad!
Prosím, královno Lillian, nechte děvčata, ať pomůžou.
Ano. Přijímám vaši štědrou nabídku.
Hodnostáři mi pomohou dary vybrat.
Ananasí dokonalost!
Tak odpoledne v Punčovém stromodomě.
Jestlipak ostatní princezny pomůžou?
My na to jdem!
Každou potíž, co má zem, řeší síla princezen! Jo!
Po hlavě do neznáma my jdem s úsměvem!
Náš cíl je pomáhat a vylepšit všem každý den!
Spolu zvládnem víc, než když jsi na všechno sám!
Nejsi tu sám!
Spolu letíme výš i dál, a kdo by se s námi bál?
Jen svěř to princeznám!
Princezny!
Citroňané přišli o věci při bouři,
nabídla jsem udělat Darovací den!
Přidáte se?
To je fantobájo nápad!
- Co to je? - Je to super.
Projdeš věci a daruješ, co nepotřebuješ.
Děláme to každý rok.
Zrovna se to hodí!
Mám hromadu knih,
které se budou dětem i mazlíkům líbit!
Tohle je úžasné!
Nikdy jsem Darovací den nedělala. Mám spoustu věcí.
Těším se!
Malík slibík teď na pomoc dáme,
se silou princezen ať úspěch máme!
Sejdeme se i s dary tady na Punčovém ostrově!
Princezny, děkujeme vám za vaši štědrost!
Citronoví hodnostáři a já se těšíme,
o co se chcete podělit s našimi dětmi.
Jestli hledáte knihy, jste tu správně.
Tady princezna zachraňuje rytíře.
Tahle je o paní Motálkové, mazlíkové detektivce!
Jů, Křeček, který se snažil.
Tohle děti pořádně nakopne.
Tady je nové vědecké vybavení.
Věda je skvělá v každém věku.
Díky!
Chundelko, jsem na tebe pyšná.
Ten obojek od pratety Pospíchalky jsi měla ráda.
Podívám se na ostatní.
Princezno Rito!
Nevím, kde začít.
Tolik úžasných náhrad za naše ztracené módní potřeby!
Tyhle nůžky.
Dárek od babičky.
Naučila mě s nimi udělat první tutu.
Vlastně si je chci ještě chvilku nechat.
Není to dar. Promiňte.
To nic. A co tyhle?
Jejky! Jak se sem dostaly?
To jsou moje speciální záložní nůžky.
Ale nebojte, nenechám vás odejít s prázdnou.
Tady. Fantobájo náramek přátelství,
ideální pro děti.
Opravdu je naprosto fantobájo! Děkuju ti.
Vážně chci Citroňanům dát dary,
ale je hrozně těžké darovat své věci.
Ahoj, Rito! Jak to jde?
Přímo uchvacujózně!
Chvíli jsem se do toho dostávala,
ale už jsem připravená rozdávat!
Pojďte se podívat na můj stůl! Všechno musí pryč!
Velmi stinný a nadčasový.
Vím, kterému dítěti se bude líbit!
Pak má flitrózní styl.
Brávala jsem si ho na všechny výlety.
Víte co, měla bych si ho nechat.
Pro jistotu.
Takže to není jeden z darů?
No, není, ale…
Už vím!
S ostatními hodnostáři si vezměte cokoli z ostrova,
jen nic z tohoto stolu.
Cokoli?
Díky, princezno!
Nedala jsi té hodnostářce můj lanostříl?
Ne! Já myslela, že ty. Máš další?
Ne! Je můj oblíbený. Není to dar.
Nevíte, kde mám kiwi kufřík?
Chci dát panu Chroupalovi mňamku, ale nikde tu není.
To jsou dobré kiwi mňamky.
Jsou pro mazlíky!
Mazlíkům Citroňanů budou chutnat.
- Někdo mi vzal letadlo? - Juchú! Miluju dary od princezen!
Moje letadlo není dar!
Juchú!
Já to nechápu. Proč všechno berou?
Rita říkala, ať si vezmeme cokoli, jen ne z jejího stolu.
Cože Rita říkala?
Darovací den je fantobájo!
Mám pocit, že opravdu pomáháme lidem.
Že jo?
Ty ale rozdáváš to, co si chceme nechat.
Juchú!
Jejky! Omlouvám se.
Chci pomoct. Ale je těžké rozdat své věci.
Řekla jsem, ať si vezmou cokoli jiného.
- Rito! - Rito!
Byla to chyba. Dostanu vaše věci zpátky.
Ale… Moje věci jsou pro mě důležité.
Máš tolik štětců. Proč je tenhle tak důležitý?
Ten byl na mámin portrét.
A co tenhle, co vypadá úplně stejně jako ten první?
Ten mi ho připomíná!
Tak daruj plyšového medvídka.
Určitě udělá nějakému dítěti Citroňanů radost.
Méďa Třpytka se mnou spal, když jsem se bála bouřky.
Nepotřebuješ 10 stojanů.
Ale pak si s nimi nevytvořím vzpomínky!
Asi to chápu.
Nebojíš se, že přijdeš o věci, ale o vzpomínky.
Copak s těmi věcmi neztratím i vzpomínky?
Ne. Vzpomínky ti nikdy nikdo nevezme.
Když své věci rozdáš,
můžou si s nimi vytvořit vzpomínky další.
Promiň? Princezno?
Jé, ahoj!
Mrzí mě, že jdu pozdě!
Dcera chtěla být v komunitním centru.
Přesně takového medvídka měla, moc se jí líbí.
Promiňte, medvídek nepatří k darům.
To nic. Pochováš si Méďu Třpytku?
Ten umí pomazlit!
To tedy ano.
Méďa Třpytka by tě určitě pořádně pomazlil,
kdyby s tebou šel domů.
Chtěla bys?
Moc ráda!
Sbohem. Nikdy na tebe nezapomenu.
Ať máte krásné vzpomínky.
Díky, princezno Rito!
- Určitě? - Samalinozřejmě!
Vidělas, jak šťastná s ním byla?
Máte pravdu, vzpomínky mi zůstanou.
Volám Citroňany! Můj stůl s dary má otevřeno!
Všechno může pryč! Ale potřebuju zpátky věci kamarádek.
Vy jste si prohlížel ten klobouk. Je váš!
A koukejte na to tutu.
Děkujeme, princezny.
Děti Citroňanů budou nadšené.
Díky! Myslím…
Jak se cítíš, Rito?
Flitroskvěle!
Pomohla jsem dětem
a můžu si dělat nové vzpomínky s kamarádkami.
Ale své princezní party se nevzdám.
Jé, Chundelko.
Samet chce, abys tu vzpomínku měla co nejblíž.
Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Překlad titulků: Zuzana Stifterová