1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Zur Stelle! Zur Stelle!

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,041
Komm, hier zeigt jede, was sie kann

4
00:00:22,750 --> 00:00:26,750
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,125
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,625
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,916
Wir haben die Hosen an!
Yeah!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,833
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,375
Princess Power!

10
00:00:45,208 --> 00:00:48,083
Königin Zäzilie,
wie geht es den Zitronianern?

11
00:00:48,166 --> 00:00:54,250
Als wir hörten, wie viel ihr beim Sturm
verloren hattet, mussten wir helfen.

12
00:00:54,333 --> 00:00:56,208
Dafür sind wir dankbar.

13
00:00:56,291 --> 00:01:00,833
Wir bekamen Baumaterial
von allen Fruchtreichen. Danke sehr.

14
00:01:00,916 --> 00:01:02,416
Prinzesslich perfekt!

15
00:01:02,500 --> 00:01:09,083
Wir würden auch gern Kleidung,
Spielzeug und Wissenschaftssets ersetzen.

16
00:01:09,875 --> 00:01:10,958
Hab sie!

17
00:01:12,416 --> 00:01:14,041
Danke, Fusselchen.

18
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
Oh! Das ist es! Eine Spendenaktion!

19
00:01:18,791 --> 00:01:24,750
Die Prinzessinnen und ich können Ersatz
für die Zitronianer-Kinder spenden.

20
00:01:24,833 --> 00:01:26,750
Wunderbare Idee!

21
00:01:26,833 --> 00:01:31,125
Königin Zäzilie,
lassen Sie die Mädchen helfen.

22
00:01:31,208 --> 00:01:34,166
Gut. Ich nehme das Angebot an.

23
00:01:34,250 --> 00:01:37,166
Ich werde die Spenden abholen.

24
00:01:37,250 --> 00:01:38,500
Perfekt!

25
00:01:38,583 --> 00:01:41,916
Wir sammeln die Spenden
heute Nachmittag im Baumhaus.

26
00:01:42,000 --> 00:01:44,958
Die anderen wollen sicher helfen.

27
00:01:58,625 --> 00:01:59,958
Auf los geht's los!

28
00:02:01,083 --> 00:02:05,166
Wenn der Zirkus dieser Welt
Zu viel ist für dich allein

29
00:02:06,333 --> 00:02:09,416
Sind wir sofort zur Stelle
Und helfen in der Not

30
00:02:09,500 --> 00:02:13,375
Greif nach den Sternen
Denn du kannst so viel aus Fehlern lernen

31
00:02:13,458 --> 00:02:16,000
Also los, los, los!

32
00:02:16,083 --> 00:02:20,125
Komm, stellen wir uns dem Tag
Yeah!

33
00:02:20,208 --> 00:02:27,041
Und scheint dir der Weg auch weit
Wir sind dazu bereit

34
00:02:27,666 --> 00:02:29,416
So sind Prinzessinnen

35
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
Prinzessinnen!

36
00:02:30,583 --> 00:02:33,333
Die Zitronianer
haben im Sturm viel verloren.

37
00:02:33,416 --> 00:02:37,166
Darum helfe ich den Kindern mit Spenden.
Macht ihr mit?

38
00:02:37,250 --> 00:02:39,708
Fantabulöse Idee!

39
00:02:39,791 --> 00:02:42,083
-Wie geht das?
-Es ist cool.

40
00:02:42,166 --> 00:02:45,625
Man sortiert Dinge aus,
die andere brauchen könnten.

41
00:02:45,708 --> 00:02:47,333
Wir machen das jedes Jahr.

42
00:02:47,416 --> 00:02:48,916
Perfektes Timing!

43
00:02:49,000 --> 00:02:53,791
Ich habe viele Bücher
für die Zitronianer und ihre Minikins!

44
00:02:54,291 --> 00:02:56,833
Das ist genial!

45
00:02:56,916 --> 00:03:00,833
Ich habe noch nie gespendet
und habe viel Zeug.

46
00:03:00,916 --> 00:03:02,208
Ich freue mich!

47
00:03:02,291 --> 00:03:04,791
Kleiner-Finger-Ehrenwort, wir helfen gern.

48
00:03:04,875 --> 00:03:07,750
Mit Prinzessinnen-Power
geht's immer voran!

49
00:03:17,041 --> 00:03:20,916
Holen wir unsere Spenden
und kommen hierher zurück!

50
00:03:25,375 --> 00:03:29,208
Danke für eure
zitronig-zauberhafte Großzügigkeit!

51
00:03:29,291 --> 00:03:34,208
Die Würdenträger und ich sind gespannt
auf eure Spenden für die Kinder.

52
00:03:34,291 --> 00:03:35,458
Wollen wir?

53
00:03:36,291 --> 00:03:39,541
Für Bücher sind Sie hier richtig.

54
00:03:39,625 --> 00:03:42,375
Darin rettet die Prinzessin den Ritter.

55
00:03:42,458 --> 00:03:46,000
Dieses handelt
von einer Minikin-Detektivin!

56
00:03:46,875 --> 00:03:49,416
Oh, Der kleine blaue Hamster.

57
00:03:50,833 --> 00:03:53,416
Der hält die Zitronianer fit.

58
00:03:57,625 --> 00:04:00,333
Das ersetzt die Wissenschaftsausrüstung.

59
00:04:04,708 --> 00:04:07,375
Da Wissenschaft kein Alter kennt.

60
00:04:08,041 --> 00:04:09,041
Danke!

61
00:04:10,583 --> 00:04:13,750
Fusselchen, wie großzügig.

62
00:04:13,833 --> 00:04:17,250
Ich weiß, du liebst das Halsband.

63
00:04:17,333 --> 00:04:19,125
Ich sehe nach den anderen.

64
00:04:25,500 --> 00:04:27,291
Oh, Prinzessin Hilda!

65
00:04:27,375 --> 00:04:29,250
Wo soll ich da anfangen?

66
00:04:29,333 --> 00:04:33,291
So viel wunderbarer Ersatz
für unsere Nähutensilien!

67
00:04:33,375 --> 00:04:34,541
Wie die Schere.

68
00:04:34,625 --> 00:04:39,041
Ein Geschenk meiner Oma.
Damit nähte ich mein erstes Tutu.

69
00:04:39,541 --> 00:04:43,500
Ich glaube, ich behalte sie doch noch.

70
00:04:43,583 --> 00:04:46,000
Das ist keine Spende. Sorry.

71
00:04:46,083 --> 00:04:48,750
Schon gut. Was ist mit der?

72
00:04:48,833 --> 00:04:50,958
Verflixt! Wo kommt die her?

73
00:04:51,041 --> 00:04:54,416
Das ist meine spezielle Ersatzschere.

74
00:04:54,500 --> 00:04:58,166
Aber Sie gehen nicht mit leeren Händen.

75
00:05:04,166 --> 00:05:08,708
Ein fantabulöses Freundschaftsarmband,
perfekt für jedes Kind.

76
00:05:08,791 --> 00:05:12,375
Wirklich fantabulös! Danke.

77
00:05:13,208 --> 00:05:16,375
Ich will den Zitronianern ja helfen,

78
00:05:16,458 --> 00:05:20,208
aber es ist schwer,
meine Sachen wegzugeben.

79
00:05:20,291 --> 00:05:22,125
Hilda, wie läuft's?

80
00:05:22,208 --> 00:05:24,208
Spektakulös!

81
00:05:24,291 --> 00:05:29,416
Es hat etwas gedauert,
aber nun bin ich bereit zum Spenden!

82
00:05:29,500 --> 00:05:33,875
Leute, kommt zu meinem Stand!
Alles muss weg!

83
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Schattenspendend und modisch.

84
00:06:11,166 --> 00:06:14,208
Ich kenne ein Kind, das ihn lieben wird!

85
00:06:14,291 --> 00:06:17,625
Es hat offenbar
paillettastischen Geschmack.

86
00:06:17,708 --> 00:06:21,083
Ich trug ihn immer
auf Reisen durchs Fruchtreich.

87
00:06:21,166 --> 00:06:24,333
Vielleicht sollte ich ihn doch behalten.

88
00:06:25,083 --> 00:06:26,666
Nur für den Fall.

89
00:06:26,750 --> 00:06:30,041
Er gehört also nicht zu den Spenden?

90
00:06:31,333 --> 00:06:33,500
Nein, aber…

91
00:06:40,250 --> 00:06:42,041
Oh, oh, oh! Ich hab's.

92
00:06:42,125 --> 00:06:46,166
Sie und die anderen
dürfen alles von der Insel nehmen,

93
00:06:46,250 --> 00:06:48,333
außer das auf meinem Tisch.

94
00:06:48,416 --> 00:06:50,166
Alles?

95
00:07:25,333 --> 00:07:27,125
Danke, Prinzessin Anna!

96
00:07:27,625 --> 00:07:31,125
Hast du ihr meinen Seilrutscher gegeben?

97
00:07:31,208 --> 00:07:34,125
Nein! Ich dachte, du. War das eine Spende?

98
00:07:34,208 --> 00:07:37,500
Nein! Das ist mein Lieblings-Rutscher.

99
00:07:37,583 --> 00:07:40,458
Anna! Bie!
Habt ihr meinen Kiwi-Koffer gesehen?

100
00:07:40,541 --> 00:07:44,125
Ich wollte ein Leckerli holen,
aber er ist weg.

101
00:07:44,625 --> 00:07:48,291
-Die Kiwi-Kekse sind lecker.
-Die sind für Minikins.

102
00:07:49,625 --> 00:07:52,833
Die Minikins der Zitronianer
werden sie lieben.

103
00:07:52,916 --> 00:07:58,541
-Jemand hat mein Flugzeug genommen?
-Ich liebe Prinzessinnen-Spenden!

104
00:07:58,625 --> 00:08:01,500
Mein Flugzeug wird nicht gespendet!

105
00:08:02,875 --> 00:08:05,500
Warum nehmen sie alles?

106
00:08:05,583 --> 00:08:10,291
Laut Hilda dürfen wir alles nehmen,
nur nicht von ihrem Tisch.

107
00:08:10,375 --> 00:08:11,875
Was?

108
00:08:12,750 --> 00:08:15,666
Die Spendenaktion ist fantabulös!

109
00:08:15,750 --> 00:08:19,875
Wir helfen den Leuten unheimlich.

110
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
Oder?

111
00:08:22,333 --> 00:08:25,875
Du gibst Dinge weg,
die wir behalten wollten.

112
00:08:33,583 --> 00:08:35,625
Verflixt! Es tut mir leid.

113
00:08:35,708 --> 00:08:39,125
Es fällt mir schwer,
meine Sachen wegzugeben.

114
00:08:39,208 --> 00:08:42,458
Ich habe ihnen erlaubt,
alles andere zu nehmen.

115
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Hilda!

116
00:08:43,625 --> 00:08:46,833
Es war ein Fehler. Ich hole alles zurück.

117
00:08:46,916 --> 00:08:49,833
Nur… Meine Dinge sind mir wichtig.

118
00:08:49,916 --> 00:08:54,083
Du hast so viele Pinsel.
Warum ist dieser so wichtig?

119
00:08:54,166 --> 00:08:56,416
Damit habe ich meine Mom gemalt.

120
00:08:56,500 --> 00:09:00,541
Und der sieht genau wie der andere aus.

121
00:09:00,625 --> 00:09:04,041
Der Pinsel erinnert mich an den anderen.

122
00:09:06,750 --> 00:09:09,458
Du könntest einen Teddy spenden.

123
00:09:09,541 --> 00:09:12,958
Der würde ein Kind sehr glücklich machen.

124
00:09:13,541 --> 00:09:17,500
Herr Glitzerbär hat mir
bei Gewitter Mut gemacht.

125
00:09:17,583 --> 00:09:19,625
Zehn Staffeleien sind zu viel.

126
00:09:21,791 --> 00:09:25,125
Aber dann schaffe ich nie
Erinnerungen mit ihnen!

127
00:09:25,708 --> 00:09:27,458
Verstehe.

128
00:09:27,541 --> 00:09:31,416
Es geht dir um die Erinnerungen.

129
00:09:31,500 --> 00:09:34,958
Ja! Verschwinden die nicht mit den Dingen?

130
00:09:35,041 --> 00:09:38,541
Keiner kann dir deine Erinnerungen nehmen.

131
00:09:38,625 --> 00:09:43,750
Wenn du etwas spendest,
schafft jemand anders Erinnerungen damit.

132
00:09:48,833 --> 00:09:51,333
Verzeihung? Prinzessin?

133
00:09:51,958 --> 00:09:53,250
Oh, hallo!

134
00:09:54,083 --> 00:09:55,750
Verzeiht die Verspätung!

135
00:09:55,833 --> 00:09:59,125
Meine Tochter brauchte mehr Zeit
im Gemeindezentrum.

136
00:09:59,208 --> 00:10:02,958
Der Bär gefällt ihr.
Sie hatte auch so einen.

137
00:10:03,041 --> 00:10:05,833
Der Bär gehört nicht zu den Spenden.

138
00:10:11,208 --> 00:10:14,166
Schon gut.
Willst du Herrn Glitzerbär halten?

139
00:10:15,666 --> 00:10:18,208
Er ist so kuschelig!

140
00:10:18,791 --> 00:10:20,166
Ja.

141
00:10:20,250 --> 00:10:24,333
Du könntest immer
mit Herrn Glitzerbär kuscheln,

142
00:10:24,416 --> 00:10:26,125
wenn du ihn mitnimmst.

143
00:10:26,208 --> 00:10:27,291
Willst du das?

144
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
Sehr gern!

145
00:10:29,250 --> 00:10:34,083
Tschüss. Ich werde dich nie vergessen.
Sorg für schöne Erinnerungen.

146
00:10:34,166 --> 00:10:36,166
Danke, Prinzessin Hilda!

147
00:10:36,875 --> 00:10:37,875
Sicher?

148
00:10:37,958 --> 00:10:39,375
Fabsolut!

149
00:10:39,458 --> 00:10:42,791
Habt ihr gesehen, wie glücklich sie war?

150
00:10:42,875 --> 00:10:45,750
Meine Erinnerungen bleiben trotzdem.

151
00:10:45,833 --> 00:10:50,041
An alle Zitronianer!
Mein Spendenstand ist eröffnet!

152
00:10:50,125 --> 00:10:51,291
Alles kann weg!

153
00:10:51,375 --> 00:10:54,500
Aber erst brauche ich
die Sachen meiner Freundinnen.

154
00:10:55,583 --> 00:10:59,291
Hi! Sie wollten den Hut vorhin.
Er gehört Ihnen!

155
00:10:59,375 --> 00:11:01,333
Dazu passt das Tutu.

156
00:11:03,458 --> 00:11:05,666
Danke, Prinzessinnen.

157
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
Die Kinder werden begeistert sein.

158
00:11:13,958 --> 00:11:16,333
Danke! Glaube ich.

159
00:11:20,916 --> 00:11:24,000
-Wie geht's, Hilda?
-Paillettastisch!

160
00:11:24,083 --> 00:11:29,958
Ich gab Kindern Dinge, die sie brauchen,
und schuf Platz für neue Erinnerungen.

161
00:11:30,041 --> 00:11:32,791
Aber meine Freundinnen gebe ich nie her.

162
00:11:40,000 --> 00:11:41,625
Ach, Fusselchen.

163
00:11:41,708 --> 00:11:45,708
Flöckchen will,
dass du die Erinnerung behältst.

164
00:11:50,041 --> 00:11:53,875
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit

165
00:11:53,958 --> 00:11:57,166
Zur Stelle! Zur Stelle!

166
00:11:57,250 --> 00:12:01,125
Komm, hier zeigt jede, was sie kann

167
00:12:01,750 --> 00:12:06,375
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

168
00:12:06,458 --> 00:12:09,166
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

169
00:12:09,250 --> 00:12:13,666
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

170
00:12:13,750 --> 00:12:15,916
Wir haben die Hosen an!
Yeah!

171
00:12:16,000 --> 00:12:21,125
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

172
00:12:21,208 --> 00:12:22,750
Untertitel von: Carolin Krüger