1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
La ropa nos da igual, vayamos sin dudar.

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
¡Iremos, iremos!

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,041
Hay que salvar la situación.

4
00:00:22,583 --> 00:00:26,750
Los vestidos son lo más,
pero las princesas, al luchar,

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,125
¡llevan pantalones! ¡Sí, vamos!

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,625
Navegando o en avión,
haremos un mundo mejor.

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,916
¡Llevando pantalones! ¡Sí!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,833
Siempre con gran corazón,
¡princesas al control!

9
00:00:41,916 --> 00:00:44,375
¡El poder de las princesas!

10
00:00:45,208 --> 00:00:48,083
Lillian, ¿qué tal los limonianos?

11
00:00:48,166 --> 00:00:52,041
Tras la tormenta que asoló Limonilandia,

12
00:00:52,125 --> 00:00:54,250
solo deseamos ayudaros.

13
00:00:54,333 --> 00:00:56,250
Os lo agradecemos mucho.

14
00:00:56,333 --> 00:00:59,291
Cada frutirreino nos ha dado material.

15
00:00:59,375 --> 00:01:00,833
Mil gracias.

16
00:01:00,916 --> 00:01:02,333
¡Es piñaperfecto!

17
00:01:02,416 --> 00:01:05,416
Os ayudaremos a reponer lo que teníais,

18
00:01:05,500 --> 00:01:09,083
como ropa, juguetes
y ¡material científico!

19
00:01:09,875 --> 00:01:10,958
¡Lo pillé!

20
00:01:12,208 --> 00:01:14,041
Gracias, Quisqui.

21
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
¡Ay, ya lo tengo! ¡Una donación!

22
00:01:18,791 --> 00:01:21,416
Celebraremos el Día de la Donación

23
00:01:21,500 --> 00:01:24,750
y los niños recuperarán
lo que han perdido.

24
00:01:24,833 --> 00:01:26,750
¡Una idea maravillosa!

25
00:01:26,833 --> 00:01:31,125
Porfa, reina Lillian,
deja que las chicas ayuden.

26
00:01:31,208 --> 00:01:34,083
¡Trato hecho! Acepto vuestra oferta.

27
00:01:34,166 --> 00:01:37,166
Los delegados recogerán las donaciones.

28
00:01:37,250 --> 00:01:38,500
¡Piñaperfección!

29
00:01:38,583 --> 00:01:41,916
La donación será hoy
en la Casita del Árbol.

30
00:01:42,000 --> 00:01:44,875
¡Todas las princesas querrán ayudar!

31
00:01:58,625 --> 00:02:01,000
¡Vamos allá! Na, na, na, na.

32
00:02:01,083 --> 00:02:04,583
Sola no podrás, pide ayuda a las demás.

33
00:02:04,666 --> 00:02:06,166
- ¡Sí!
- Na, na, na.

34
00:02:06,250 --> 00:02:09,500
A la acción pasaremos. Nos vamos a ayudar.

35
00:02:09,583 --> 00:02:12,958
De los errores
hay que aprender para crecer.

36
00:02:13,458 --> 00:02:16,000
Hoy vamos allá.

37
00:02:16,083 --> 00:02:20,125
El día hay que levantar.
Hay que levantar, ¡sí!

38
00:02:20,208 --> 00:02:27,041
Siempre unidas hay que luchar.
Y nunca abandonar.

39
00:02:27,666 --> 00:02:29,416
¡Como las princesas!

40
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
¡Princesas!

41
00:02:30,583 --> 00:02:36,083
Como los limonianos perdieron tanto,
decidí hacer el Día de la Donación.

42
00:02:36,166 --> 00:02:37,166
¿Os apuntáis?

43
00:02:37,250 --> 00:02:39,708
¡Es una idea fantabulosa!

44
00:02:39,791 --> 00:02:42,041
- ¿Cómo se hace?
- Mola mucho.

45
00:02:42,125 --> 00:02:45,625
Coges lo que te sobre
para el que lo necesite.

46
00:02:45,708 --> 00:02:47,333
Lo hacemos siempre.

47
00:02:47,416 --> 00:02:48,916
¡Es el momento!

48
00:02:49,000 --> 00:02:50,625
Tengo muchos libros

49
00:02:50,708 --> 00:02:53,791
para los limonianos y los diminutines.

50
00:02:54,291 --> 00:02:56,833
¡Esto es lo más!

51
00:02:56,916 --> 00:03:00,833
Nunca había donado nada,
y tengo muchas cosas.

52
00:03:00,916 --> 00:03:02,208
¡Qué ganas!

53
00:03:02,291 --> 00:03:07,166
Promesa de meñique y ¡sorpresa!
¡Viva el poder de las princesas!

54
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
¡Cogemos los regalos
y quedamos en la Isla Tutifruti!

55
00:03:25,375 --> 00:03:29,208
¡Princesa, gracias por tanta generosidad!

56
00:03:29,291 --> 00:03:32,375
Todos estamos deseando ver qué traéis

57
00:03:32,458 --> 00:03:35,458
para los niños de Limonilandia. ¿Vamos?

58
00:03:36,291 --> 00:03:39,541
Si buscas libros, este es tu sitio.

59
00:03:39,625 --> 00:03:46,000
Sobre la princesa que salva al caballero.
Sobre Trabuco, la detective diminutina.

60
00:03:46,875 --> 00:03:49,416
¡Mira! El hámster con botas.

61
00:03:50,833 --> 00:03:53,416
Los limonianos van a flipar.

62
00:03:57,625 --> 00:04:00,333
Esto sirve de material científico.

63
00:04:04,708 --> 00:04:07,375
La ciencia es la piñaperfección.

64
00:04:08,041 --> 00:04:09,041
¡Gracias!

65
00:04:10,583 --> 00:04:17,250
Qué generoso. Te encantaba ese collar
que te regaló la tía abuela Terremoto.

66
00:04:17,333 --> 00:04:19,125
Voy a ver a las demás.

67
00:04:25,500 --> 00:04:27,291
¡Princesa Rita!

68
00:04:27,375 --> 00:04:29,291
Ni sé por dónde empezar.

69
00:04:29,375 --> 00:04:34,541
¡Hemos repuesto los artículos
de moda perdidos! Como estas tijeras.

70
00:04:34,625 --> 00:04:36,166
Regalo de mi abuela.

71
00:04:36,250 --> 00:04:39,041
Me enseño a hacer tutús con ellas.

72
00:04:39,541 --> 00:04:43,500
De hecho, creo que mejor me las quedo.

73
00:04:43,583 --> 00:04:46,000
No son para donar. Lo siento.

74
00:04:46,083 --> 00:04:48,750
No pasa nada. ¿Y estas?

75
00:04:48,833 --> 00:04:50,958
¡Jolines! ¿Qué hacen aquí?

76
00:04:51,041 --> 00:04:54,416
Son mis tijeras especiales de repuesto.

77
00:04:54,500 --> 00:04:58,166
Pero tranqui,
no te irás con las manos vacías.

78
00:05:04,166 --> 00:05:08,708
Una pulsera de la amistad fantabulosa
para cualquier niño.

79
00:05:08,791 --> 00:05:12,375
¡Fantabulosa y perfecta! Mil gracias.

80
00:05:13,208 --> 00:05:16,375
Quiero donar cosas para los limonianos,

81
00:05:16,458 --> 00:05:20,208
pero no imaginaba
lo difícil que sería regalar.

82
00:05:20,291 --> 00:05:22,125
¡Rita! ¿Cómo va todo?

83
00:05:22,208 --> 00:05:24,208
¡Espectaculicioso!

84
00:05:24,291 --> 00:05:29,416
Me llevó un pelín asimilarlo,
pero ya me veo capaz de regalar.

85
00:05:29,500 --> 00:05:33,875
¡Vamos! ¡Mirad mi mesa!
¡No puede quedar nada!

86
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Misterioso y modernito.

87
00:06:11,166 --> 00:06:14,208
¡Conozco a un niño al que le encantará!

88
00:06:14,291 --> 00:06:17,541
Eso es que tiene un gusto chictástico.

89
00:06:17,625 --> 00:06:21,083
Me lo ponía
en los tours de Frambuesalandia.

90
00:06:21,166 --> 00:06:24,333
Ay, mira, mejor me lo quedo.

91
00:06:25,083 --> 00:06:26,666
Por si acaso.

92
00:06:26,750 --> 00:06:30,041
Entonces, ¿no se incluye en la donación?

93
00:06:30,125 --> 00:06:33,500
Eh… Este no, pero…

94
00:06:41,166 --> 00:06:42,083
Escucha.

95
00:06:42,166 --> 00:06:46,250
Podéis llevaros cualquier cosa
de la Casita del Árbol,

96
00:06:46,333 --> 00:06:48,333
menos lo de esta mesa.

97
00:06:48,416 --> 00:06:50,166
¿Cualquier cosa?

98
00:07:25,458 --> 00:07:27,000
¡Gracias, Penny!

99
00:07:27,625 --> 00:07:31,125
¿No le habrás dado
el mando de mi tirolina?

100
00:07:31,208 --> 00:07:34,125
No, creí que fuiste tú. ¿No te sobra?

101
00:07:34,208 --> 00:07:37,583
¡No! Es mi favorito, no era para donarlo.

102
00:07:37,666 --> 00:07:40,375
¡Penny! ¡Bea! ¿Y mi cuquikit Kiwi?

103
00:07:40,458 --> 00:07:44,416
Tenía chuches para el Sr. Arrugas
y no lo encuentro.

104
00:07:44,500 --> 00:07:48,291
- ¡Qué ricas las chuches!
- ¡Son para diminutines!

105
00:07:49,625 --> 00:07:52,833
Los diminutines limonianos disfrutarán.

106
00:07:52,916 --> 00:07:58,541
- ¿Se han llevado mi avión?
- ¡Me chiflan las cosas de las princesas!

107
00:07:58,625 --> 00:08:01,500
¡Mi avión no era para donar!

108
00:08:02,875 --> 00:08:05,583
¿Por qué se lo llevan todo?

109
00:08:05,666 --> 00:08:10,291
Rita dijo que podíamos llevárnoslo todo,
menos lo de su mesa.

110
00:08:10,375 --> 00:08:11,875
¿Que Rita dijo qué?

111
00:08:12,708 --> 00:08:15,666
¡El Día de la Donación es fantabulosa!

112
00:08:15,750 --> 00:08:19,875
Esto sí que es ser princesa,
¡cuánto estamos ayudando!

113
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
¿Verdad?

114
00:08:22,333 --> 00:08:25,875
Tu manera de ayudar es regalar lo nuestro.

115
00:08:33,583 --> 00:08:35,625
Jolines, perdonadme.

116
00:08:35,708 --> 00:08:39,041
Quiero ayudar,
pero me cuesta dar mis cosas.

117
00:08:39,125 --> 00:08:42,458
Les dije que cogieran lo que quisieran.

118
00:08:42,541 --> 00:08:43,500
¡Rita!

119
00:08:43,583 --> 00:08:46,833
Me equivoqué, os devolveré vuestras cosas.

120
00:08:46,916 --> 00:08:49,833
Es que… todas mis cosas me importan.

121
00:08:49,916 --> 00:08:54,083
Tienes todos estos pinceles,
¿por qué te importa este?

122
00:08:54,166 --> 00:08:56,416
Pinté el retrato de mi madre.

123
00:08:56,500 --> 00:09:00,541
¿Y este, que es exacto al de antes?

124
00:09:00,625 --> 00:09:04,625
¡Me recuerda al que usé
para retratar a mi madre!

125
00:09:06,750 --> 00:09:09,458
¿Y uno de tus ositos de peluche?

126
00:09:09,541 --> 00:09:12,958
¡A algún pequeño limoniano le encantará!

127
00:09:13,541 --> 00:09:17,333
El señor Oso me quitaba
el miedo de pequeña.

128
00:09:17,416 --> 00:09:19,666
No necesitas diez caballetes.

129
00:09:22,291 --> 00:09:25,125
Si los regalo, adiós recuerdos.

130
00:09:25,708 --> 00:09:27,583
Creo que ya lo entiendo.

131
00:09:27,666 --> 00:09:31,416
No temes perder las cosas,
sino los recuerdos.

132
00:09:31,500 --> 00:09:34,833
¡Claro! Si doy mis cosas,
¿y mis recuerdos?

133
00:09:34,916 --> 00:09:38,541
Nadie puede quitártelos,
siempre te acompañarán.

134
00:09:38,625 --> 00:09:40,500
Claro. Al dar tus cosas,

135
00:09:40,583 --> 00:09:43,750
dejas que otros creen nuevos recuerdos.

136
00:09:48,833 --> 00:09:51,333
¿Disculpa? ¿Princesa?

137
00:09:51,958 --> 00:09:53,250
¡Ah, hola!

138
00:09:54,083 --> 00:09:55,750
¡Siento llegar tarde!

139
00:09:55,833 --> 00:09:59,083
Mi hija estaba en el centro comunitario.

140
00:09:59,166 --> 00:10:02,875
Parece que le encanta ese osito.
Tenía uno igual.

141
00:10:02,958 --> 00:10:05,833
Lo siento, el osito no es para donar.

142
00:10:11,208 --> 00:10:14,166
Es igual. ¿Quieres coger al señor Oso?

143
00:10:15,666 --> 00:10:18,208
¡Sus abrazos son los mejores!

144
00:10:18,791 --> 00:10:20,166
Ya te digo.

145
00:10:20,250 --> 00:10:24,375
Seguro que el señor Oso
te daría abrazos aún mejores

146
00:10:24,458 --> 00:10:26,083
si se fuera contigo.

147
00:10:26,166 --> 00:10:27,291
¿Te gustaría?

148
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
¡Muchísimo!

149
00:10:29,250 --> 00:10:32,125
Adiós, señor Oso. Nunca te olvidaré.

150
00:10:32,208 --> 00:10:34,083
Dale recuerdos felices.

151
00:10:34,166 --> 00:10:36,166
¡Gracias, princesa Rita!

152
00:10:36,791 --> 00:10:37,875
¿Estás segura?

153
00:10:37,958 --> 00:10:39,375
¡Requetesí!

154
00:10:39,458 --> 00:10:42,666
¿No visteis lo contenta que se puso?

155
00:10:42,750 --> 00:10:45,750
Tenéis razón, conservaré los recuerdos.

156
00:10:45,833 --> 00:10:49,958
¡Llamando a todos los limonianos!
¡Mi mesa es vuestra!

157
00:10:50,041 --> 00:10:51,291
¡Lo que queráis!

158
00:10:51,375 --> 00:10:54,500
Pero antes, devolvedme lo de mis amigas.

159
00:10:55,583 --> 00:10:59,291
¡Hola! Sé que le echaste el ojo,
¡todo tuyo!

160
00:10:59,375 --> 00:11:01,333
Y mira este tutú.

161
00:11:03,458 --> 00:11:05,666
Gracias de nuevo, princesas.

162
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
Los limonianos estarán encantados.

163
00:11:13,958 --> 00:11:16,333
¡Gracias! Eso creo.

164
00:11:20,916 --> 00:11:22,416
¿Cómo estás, Rita?

165
00:11:22,500 --> 00:11:24,000
¡Chictástica!

166
00:11:24,083 --> 00:11:29,875
Ayudé a los frutiudadanos, a los niños
e hice hueco para nuevos recuerdos.

167
00:11:29,958 --> 00:11:32,791
Pero jamás regalaré a mis princesas.

168
00:11:40,000 --> 00:11:41,625
¡Anda, Quisqui!

169
00:11:41,708 --> 00:11:45,708
Terciopelo quiere
que guardes bien este recuerdo.

170
00:11:50,041 --> 00:11:53,875
La ropa nos da igual, vayamos sin dudar.

171
00:11:53,958 --> 00:11:57,166
¡Iremos, iremos!

172
00:11:57,250 --> 00:12:01,125
Hay que salvar la situación.

173
00:12:01,750 --> 00:12:06,375
Los vestidos son lo más,
pero las princesas, al luchar,

174
00:12:06,458 --> 00:12:09,166
¡llevan pantalones! ¡Sí, vamos!

175
00:12:09,250 --> 00:12:13,666
Navegando o en avión,
haremos un mundo mejor.

176
00:12:13,750 --> 00:12:15,875
¡Llevando pantalones! ¡Sí!

177
00:12:15,958 --> 00:12:20,208
Siempre con gran corazón,
¡princesas al control!

178
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
Subtítulos: Tatiana López