1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Nyt mennään
Nyt mennään

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,041
Prinsessat päivän pelastaa

4
00:00:22,750 --> 00:00:26,750
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,125
Housut jalkaan vaan! Jee! Mennään!

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,625
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,916
Housut jalkaan vaan! Jee!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,833
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,375
Prinsessavoimaa!

10
00:00:45,083 --> 00:00:48,083
Kuningatar Lillian, miten teillä menee?

11
00:00:48,166 --> 00:00:54,250
Kun kuulimme, miten paljon Sitruunasaari
menetti myrskyssä, meidän oli tuettava.

12
00:00:54,333 --> 00:00:56,250
Arvostamme sitä kovasti.

13
00:00:56,333 --> 00:01:00,833
Te ja muut saaret annoitte
paljon rakennustarvikkeita

14
00:01:00,916 --> 00:01:02,333
Ananasasiallista.

15
00:01:02,416 --> 00:01:05,416
Haluamme toimittaa muitakin tavaroita,

16
00:01:05,500 --> 00:01:09,083
kuten vaatteita ja leluja lapsille.

17
00:01:09,875 --> 00:01:10,958
Sain sen!

18
00:01:12,208 --> 00:01:14,041
Kiitos tortusta, Tassi.

19
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
Siinä se! Lahjoitus!

20
00:01:18,791 --> 00:01:24,750
Prinsessat voisivat järjestää
keräyksen Sitruunasaaren asukkaille.

21
00:01:24,833 --> 00:01:26,750
Se on loistava idea!

22
00:01:26,833 --> 00:01:31,125
Anna tyttöjen auttaa, kuningatar Lillian.
Minä vaadin.

23
00:01:31,208 --> 00:01:37,166
Kyllä se sopii. Olette anteliaita.
Saaren arvohenkilöt tulevat hakemaan.

24
00:01:37,250 --> 00:01:38,500
Ananasiaa!

25
00:01:38,583 --> 00:01:41,916
Järjestämme keräyksen Kuppikerhohuoneessa.

26
00:01:42,000 --> 00:01:45,375
On kiva nähdä,
haluavatko prinsessat auttaa.

27
00:01:58,625 --> 00:02:01,000
Anna mennä!
Nä-nä-nä -nä-nä-nä

28
00:02:01,083 --> 00:02:04,833
Joskus maailma vaikea
Liikaa yhden harteilla

29
00:02:04,916 --> 00:02:06,291
Nä-nä-nä-nä-nä

30
00:02:06,375 --> 00:02:09,416
Ryhdytään jo toimiin
Ja muita autetaan

31
00:02:09,500 --> 00:02:12,958
Jokainen virhe
On vain askel kohti voittoa

32
00:02:13,458 --> 00:02:16,000
Anna mennä!

33
00:02:16,083 --> 00:02:20,125
Mukaan tuu!
Ja tartu tilaisuuteen, tuu tilaisuuteen!

34
00:02:20,208 --> 00:02:27,041
Me vain yhdessä koitetaan
Ja lopulta voitetaan!

35
00:02:27,666 --> 00:02:29,416
Prinsessatyylillä!

36
00:02:29,500 --> 00:02:33,333
Sitruunasaarelaiset
menettivät myrskyssä paljon.

37
00:02:33,416 --> 00:02:37,166
Lupasin järjestää keräyksen.
Haluatteko mukaan?

38
00:02:37,250 --> 00:02:39,708
Fantsupea idea!

39
00:02:39,791 --> 00:02:42,083
Mutta mikä se keräys on?

40
00:02:42,166 --> 00:02:47,333
Lahjoitat itsellesi tarpeettomia
tavaroita. Teemme niin joka vuosi.

41
00:02:47,416 --> 00:02:50,625
Hyvä ajoitus. Minulla on paljon kirjoja,

42
00:02:50,708 --> 00:02:53,791
joista Sitruunasaaren lapset pitäisivät.

43
00:02:54,291 --> 00:02:58,833
Mahtavaa. En ole koskaan
osallistunut sellaiseen.

44
00:02:58,916 --> 00:03:02,208
Minulla on paljon kamaa. En malta odottaa!

45
00:03:02,291 --> 00:03:07,875
Lupaamme kautta pikkurillin auttaa.
-Prinsessavoimalla voi vain voittaa!

46
00:03:17,041 --> 00:03:21,208
Haetaan tavarat
ja tavataan Teekuppisaarella.

47
00:03:25,375 --> 00:03:29,208
Prinsessat,
kiitos ihanasta lahjoituksesta.

48
00:03:29,291 --> 00:03:35,458
Emme malta odottaa näkevämme,
mitä toitte Sitruunasaaren lapsille.

49
00:03:36,291 --> 00:03:39,541
Kirjoja etsivälle tämä on oikea paikka.

50
00:03:39,625 --> 00:03:42,375
Tässä prinsessa pelastaa ritarin -

51
00:03:42,458 --> 00:03:46,000
ja tässä on neiti Blunderbuss,
pikkutin-etsivä.

52
00:03:46,875 --> 00:03:49,416
Oi, Pikku hamsteri, joka osasi.

53
00:03:50,333 --> 00:03:53,416
Sitruunasaaren lapset ilahtuvat tästä.

54
00:03:57,625 --> 00:04:00,333
Tässä lapsille tutkimusvälineitä.

55
00:04:04,708 --> 00:04:07,375
Koska tiede sopii kaikenikäisille.

56
00:04:08,041 --> 00:04:09,041
Kiitos!

57
00:04:10,583 --> 00:04:13,750
Tassi, olen ylpeä anteliaisuudestasi.

58
00:04:13,833 --> 00:04:17,250
Rakastit sitä pantaa,
jonka Pirleena antoi.

59
00:04:17,333 --> 00:04:19,125
Käyn katsomassa muita.

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,291
Prinsessa Rita!

61
00:04:27,375 --> 00:04:33,375
En tiedä, mistä aloittaa.
Niin monia ihania muotitavaroita.

62
00:04:33,458 --> 00:04:36,166
Kuten nämä sakset.
-Lahja mummilta.

63
00:04:36,250 --> 00:04:39,458
Hän opetti suunnittelemaan ekan tutuni.

64
00:04:39,541 --> 00:04:43,500
Luulen, että haluan
pitää näitä vielä vähän aikaa.

65
00:04:43,583 --> 00:04:46,000
En annakaan niitä. Anteeksi.

66
00:04:46,083 --> 00:04:48,750
Ei se mitään. Entä nämä?

67
00:04:48,833 --> 00:04:54,416
Rimpsut! Miten ne joutuivat tänne?
Ne ovat erikoissakseni.

68
00:04:54,500 --> 00:04:58,208
Mutta ei huolta,
et joudu lähtemään tyhjin käsin.

69
00:05:04,166 --> 00:05:08,708
Näin. Fantsupea ystävyysrannekoru,
joka sopii kaikille.

70
00:05:08,791 --> 00:05:12,375
Se on upean täydellinen! Kiitos.

71
00:05:13,208 --> 00:05:16,041
Haluan auttaa sitruunasaarelaisia,

72
00:05:16,125 --> 00:05:20,208
mutta en tiennyt,
että on vaikea antaa tavaroita pois.

73
00:05:20,291 --> 00:05:22,125
Hei, Rita! Miten sujuu?

74
00:05:22,208 --> 00:05:24,208
Ihan huikean upeasti!

75
00:05:24,291 --> 00:05:29,416
Minulla kesti hetken,
mutta nyt olen valmis antamaan tavaroita.

76
00:05:29,500 --> 00:05:33,875
Tulkaa katsomaan pöytääni! Kaikki lähtee!

77
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Varjostava ja muodikas.

78
00:06:11,166 --> 00:06:14,208
Tiedän lapsen, joka rakastaisi tätä.

79
00:06:14,291 --> 00:06:17,541
Hänellä on selvästi loistava maku.

80
00:06:17,625 --> 00:06:21,083
Pidin sitä Vadelmasaaren kierroksilla.

81
00:06:21,166 --> 00:06:24,333
Ehkä minun pitäisi pitää se.

82
00:06:25,083 --> 00:06:26,666
Varmuuden vuoksi.

83
00:06:26,750 --> 00:06:30,041
Eikö se ole osa lahjoituksia?

84
00:06:30,125 --> 00:06:33,500
Ei oikeastaan, mutta…

85
00:06:40,250 --> 00:06:42,208
Oi, oi, oi! Minäpä sanon.

86
00:06:42,291 --> 00:06:46,125
Voitte viedä Teekuppisaarelta
mitä tahansa muuta,

87
00:06:46,208 --> 00:06:50,166
kuin mitä tällä pöydällä on.
-Mitä tahansako?

88
00:07:25,458 --> 00:07:27,541
Kiitos, prinsessa Penni

89
00:07:27,625 --> 00:07:31,125
Annoitko arvohenkilölle vaijeritykkini?

90
00:07:31,208 --> 00:07:34,125
En. Luulin sinun antaneen sen.

91
00:07:34,208 --> 00:07:37,583
En antanut. Ei se ollut lahjoitus.

92
00:07:37,666 --> 00:07:40,458
Oletteko nähneet välineitäni?

93
00:07:40,541 --> 00:07:44,541
Aioin antaa namia Söötnuusille,
mutten löydä niitä.

94
00:07:44,625 --> 00:07:48,291
Kiivinamit ovat hyviä.
-Ne ovat pikkutinien.

95
00:07:49,625 --> 00:07:52,833
Sitruunasaaren pikkutinit pitävät niistä.

96
00:07:52,916 --> 00:07:58,541
Ottiko joku koneeni?
-Rakastan prinsessalahjoituksia.

97
00:07:58,625 --> 00:08:01,500
Lentokoneeni ei ole lahja!

98
00:08:02,791 --> 00:08:05,416
En tajua. Miksi he vievät kaiken?

99
00:08:05,500 --> 00:08:10,291
Rita sanoi, että saamme
mitä vaan, mikä ei ole hänen pöydässä.

100
00:08:10,375 --> 00:08:11,875
Mitä Rita sanoi?

101
00:08:12,750 --> 00:08:15,666
Tämä keräysjuttu on fantsupea!

102
00:08:15,750 --> 00:08:19,875
Tuntuu, että prinsessoimme kovasti
ja autamme ihmisiä.

103
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
Eikö niin?

104
00:08:22,333 --> 00:08:25,875
Autat antamalla asioita,
jotka haluamme pitää.

105
00:08:33,583 --> 00:08:39,041
Rimpsut! Anteeksi. Haluan auttaa,
mutta on vaikea luopua tavaroista.

106
00:08:39,125 --> 00:08:42,458
Sanoin, että he saavat mitä tahansa muuta.

107
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Rita!

108
00:08:43,625 --> 00:08:46,833
Tein virheen. Hankin tavaranne takaisin.

109
00:08:46,916 --> 00:08:49,833
Kaikki tavarani ovat tärkeitä.

110
00:08:49,916 --> 00:08:54,083
Sinulla on monta sivellintä.
Miksi tämä on niin tärkeä?

111
00:08:54,166 --> 00:08:56,416
Maalasin sillä äitini kuvan.

112
00:08:56,500 --> 00:09:00,541
Entä tämä, joka näyttää ihan samalta?

113
00:09:00,625 --> 00:09:04,791
Se muistuttaa siveltimestä,
jolla maalasin äidin kuvan.

114
00:09:06,750 --> 00:09:09,458
Etkö voisi antaa yhden pehmonallen?

115
00:09:09,541 --> 00:09:12,958
Joku Sitruunasaaren lapsi ilahtuisi siitä.

116
00:09:13,541 --> 00:09:17,500
Kimallekarhu auttoi minua
nukkumaan myrskyissä.

117
00:09:17,583 --> 00:09:20,541
Et tarvitse kymmentä maalaustelinettä.

118
00:09:21,791 --> 00:09:25,125
Jos annan ne,
en voi tehdä niillä muistoja.

119
00:09:25,208 --> 00:09:27,458
Taidan ymmärtää.

120
00:09:27,541 --> 00:09:31,416
Et pelkää tavaroiden,
vaan muistojen menettämistä.

121
00:09:31,500 --> 00:09:34,958
Jos annan tavaran,
niin eikö muistokin häviä?

122
00:09:35,041 --> 00:09:38,541
Kukaan ei voi viedä muistojasi sinulta.

123
00:09:38,625 --> 00:09:40,500
Kun annat tavaroitasi,

124
00:09:40,583 --> 00:09:43,750
joku toinen voi luoda muistoja sillä.

125
00:09:48,833 --> 00:09:51,333
Anteeksi? Prinsessa!

126
00:09:51,958 --> 00:09:53,250
Hei!

127
00:09:54,083 --> 00:09:59,125
Anteeksi myöhästyminen.
Tyttäreni viihtyi yhteisökeskuksessa.

128
00:09:59,208 --> 00:10:03,000
Hän pitää nallesta.
Hänellä oli samanlainen.

129
00:10:03,083 --> 00:10:05,833
Valitan, nalle ei ole lahjoitus.

130
00:10:11,208 --> 00:10:14,166
Haluaisitko pidellä Kimallekarhua?

131
00:10:15,666 --> 00:10:18,208
Sillä on isoin hali.

132
00:10:18,791 --> 00:10:20,166
Niin on.

133
00:10:20,250 --> 00:10:24,041
Kimallekarhu voisi halata sinua
vielä enemmän,

134
00:10:24,125 --> 00:10:27,291
jos se lähtisi mukaasi. Pitäisitkö siitä?

135
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
Olisi ihanaa!

136
00:10:29,250 --> 00:10:34,083
Hei sitten, Kimallekarhu.
Anna hänelle onnellisia muistoja.

137
00:10:34,166 --> 00:10:36,166
Kiitos, prinsessa Rita.

138
00:10:36,875 --> 00:10:37,875
Oletko varma?

139
00:10:37,958 --> 00:10:42,791
Kyllä! Näittekö, miten
onnelliseksi Kimallekarhu hänet teki?

140
00:10:42,875 --> 00:10:45,750
Olet oikeassa, minulla on muistoni.

141
00:10:45,833 --> 00:10:50,041
Tervetuloa tutkimaan lahjoituksia,
sitruunasaarelaiset!

142
00:10:50,125 --> 00:10:51,291
Kaikki lähtee!

143
00:10:51,375 --> 00:10:54,500
Ensin haluan ystävieni tavarat takaisin.

144
00:10:55,583 --> 00:10:59,291
Hei! Katsoit sitä hattua aiemmin.
Se on sinun!

145
00:10:59,375 --> 00:11:01,333
Ja katsokaa tätä tutua.

146
00:11:03,458 --> 00:11:08,416
Kiitos, prinsessat.
Sitruunasaaren lapset ilahtuvat.

147
00:11:13,958 --> 00:11:16,333
Kiitos! Luullakseni…

148
00:11:20,916 --> 00:11:22,416
Miltä tuntuu, Rita?

149
00:11:22,500 --> 00:11:24,000
Fantastiselta.

150
00:11:24,083 --> 00:11:27,208
Annoin tavaroita niitä tarvitseville -

151
00:11:27,291 --> 00:11:29,875
ja tein tilaa uusille muistoille.

152
00:11:29,958 --> 00:11:32,875
En koskaan anna prinsessavälineitäni.

153
00:11:40,000 --> 00:11:41,625
Voi, Tassi.

154
00:11:41,708 --> 00:11:45,708
Fiini haluaa sinun pitävän tämän muiston.

155
00:11:50,041 --> 00:11:53,875
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

156
00:11:53,958 --> 00:11:57,166
Nyt mennään
Nyt mennään

157
00:11:57,250 --> 00:12:01,125
Prinsessat päivän pelastaa

158
00:12:01,750 --> 00:12:06,375
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

159
00:12:06,458 --> 00:12:09,166
Housut jalkaan vaan! Jee! Mennään!

160
00:12:09,250 --> 00:12:13,666
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

161
00:12:13,750 --> 00:12:15,875
Housut jalkaan vaan! Jee!

162
00:12:15,958 --> 00:12:20,208
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

163
00:12:20,291 --> 00:12:22,458
Tekstitys: Paula Pohjanrinne