1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Bilisan, bilisan

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,041
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

5
00:00:27,375 --> 00:00:30,041
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,708
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

7
00:00:34,791 --> 00:00:36,916
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,833
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,375
Princess Power!

10
00:00:45,208 --> 00:00:48,083
Reyna Lillian, kumusta kayo
nang mga Lemon-ites?

11
00:00:48,166 --> 00:00:52,083
Nang marinig namin na malaki
ang nawala sa Fruitdom dahil sa bagyo,

12
00:00:52,166 --> 00:00:54,250
kinailangan naming tumulong.

13
00:00:54,333 --> 00:00:56,083
At nagpapasalamat kami.

14
00:00:56,166 --> 00:00:59,333
Binigyan n'yo kami nang materyales
para bumangon muli.

15
00:00:59,416 --> 00:01:00,833
Maraming salamat.

16
00:01:00,916 --> 00:01:02,333
Magaling!

17
00:01:02,416 --> 00:01:05,416
Gusto rin naming tumulong sa ibang bagay

18
00:01:05,500 --> 00:01:09,083
tulad nang damit, laruan para sa bata
at mga science kit!

19
00:01:09,875 --> 00:01:10,958
Nasalo ko!

20
00:01:12,208 --> 00:01:14,041
Salamat sa tart, Fussy.

21
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
Ay! 'Yon nga! Isang pamimigay!

22
00:01:18,791 --> 00:01:21,750
Gagawa kaming mga prinsesa
nang Araw Ng Pamimigay

23
00:01:21,833 --> 00:01:24,750
para mag-ipon nang kapalit
sa mga bagay na nawala!

24
00:01:24,833 --> 00:01:26,750
Napakagandang ideya!

25
00:01:26,833 --> 00:01:31,125
Pakiusap, Reyna Lillian,
hayaan mo silang tumulong. Ipipilit ko.

26
00:01:31,208 --> 00:01:34,166
Sige! Tinatanggap ko ang inyong alok.

27
00:01:34,250 --> 00:01:37,166
Ipahahanda ko ang mga ipapamigay
sa mga opisyal.

28
00:01:37,250 --> 00:01:38,500
Magaling!

29
00:01:38,583 --> 00:01:41,916
Gagawin namin ang pamimigay
sa Punchbowl Treehouse.

30
00:01:42,000 --> 00:01:44,916
Tutulong kaya ang ibang prinsesa?

31
00:01:58,625 --> 00:02:00,166
Tara na!

32
00:02:01,083 --> 00:02:04,833
'Pag ang gulo ng mundo
Ay mukhang malaki para sa isa

33
00:02:06,291 --> 00:02:09,458
Agad kaming kikilos
Para tulungan ang nangangailangan

34
00:02:09,541 --> 00:02:12,833
Bawat pagkakamali namin
Ay hakbang patungo sa paroroonan

35
00:02:13,458 --> 00:02:16,000
Kaya tara na!

36
00:02:16,083 --> 00:02:20,125
Halika, at simulan ang araw
Simulan ang araw!

37
00:02:20,208 --> 00:02:27,041
Susubukan lang namin hanggang sa maitama
At hindi isusuko ang laban!

38
00:02:27,666 --> 00:02:29,416
'Yan ang paraan ng prinsesa!

39
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
Mga prinsesa!

40
00:02:30,583 --> 00:02:33,166
Maraming nawala sa Lemon-ites
dahil sa bagyo

41
00:02:33,250 --> 00:02:37,166
kaya tutulungan ko sila sa pamamagitan
nang pamimigay. Sasama kayo?

42
00:02:37,250 --> 00:02:39,708
Napakagandang ideya!

43
00:02:39,791 --> 00:02:42,083
-Ano 'yon?
-Maganda 'yon.

44
00:02:42,166 --> 00:02:45,625
Mamimigay kayo nang bagay
na hindi n'yo na ginagamit.

45
00:02:45,708 --> 00:02:47,333
Taon-taon naming ginagawa.

46
00:02:47,416 --> 00:02:48,916
Tamang-tama ang tiyempo!

47
00:02:49,000 --> 00:02:50,625
Napakarami kong libro

48
00:02:50,708 --> 00:02:54,208
na magugustuhan ng mga Lemon-ites
at teenykins nila!

49
00:02:54,291 --> 00:02:56,833
Napakaganda nito!

50
00:02:56,916 --> 00:03:00,666
Hindi ko pa nagagawa 'yon.
Marami akong gamit.

51
00:03:00,750 --> 00:03:02,208
Di na ako makapaghintay!

52
00:03:02,291 --> 00:03:04,791
Nangako tayo na tutulong
sa nangangailangan.

53
00:03:04,875 --> 00:03:07,916
Gamit ang Princess Power,
lagi tayong magtatagumpay!

54
00:03:16,958 --> 00:03:21,083
Kunin natin ang mga ipapamigay
at magkita rito sa Punchbowl Island!

55
00:03:25,375 --> 00:03:29,208
Mga prinsesa,
salamat sa kagandahang-loob na ito!

56
00:03:29,291 --> 00:03:32,708
Hindi na kami makapaghintay
na makita ang dala n'yo

57
00:03:32,791 --> 00:03:35,458
para ibahagi sa mga bata.
Simulan na natin?

58
00:03:36,291 --> 00:03:39,541
Kung naghahanap ka nang libro,
nasa tamang lugar ka.

59
00:03:39,625 --> 00:03:42,541
Tungkol ito sa prinsesa
na niligtas ang kabalyero.

60
00:03:42,625 --> 00:03:46,125
Ito ay tungkol kay Miss Blunderbuss,
ang teenykin detective!

61
00:03:46,875 --> 00:03:49,416
Ang Munting Hamster Na May Kaya.

62
00:03:50,833 --> 00:03:53,416
Ang mga batang Lemon-ite ay matutuwa rito.

63
00:03:57,625 --> 00:04:00,625
Papalitan nito
ang mga nawalang kagamitan sa agham.

64
00:04:04,708 --> 00:04:07,375
Dahil ang agham ay perpekto
sa anumang edad.

65
00:04:08,041 --> 00:04:09,041
Salamat!

66
00:04:10,625 --> 00:04:13,666
Fussy, proud ako
sa pagiging mapagbigay mo.

67
00:04:13,750 --> 00:04:17,250
Alam kong gusto mo 'yong collar
mula noong natanggap mo.

68
00:04:17,333 --> 00:04:19,125
Pupuntahan ko ang iba.

69
00:04:25,500 --> 00:04:27,291
Nako, Prinsesa Rita!

70
00:04:27,375 --> 00:04:29,291
Di ko alam kung saan sisimulan.

71
00:04:29,375 --> 00:04:33,375
Napakaraming kapalit
ng mga nawalang fashion supplies!

72
00:04:33,458 --> 00:04:34,541
Tulad nito.

73
00:04:34,625 --> 00:04:36,083
Regalo ng lola ko.

74
00:04:36,166 --> 00:04:39,458
Tinuruan niya akong magdisenyo
nang una kong damit.

75
00:04:39,541 --> 00:04:43,500
At sa tingin ko, gusto ko pa itong itabi.

76
00:04:43,583 --> 00:04:46,000
Di ito para sa pamimigay. Paumanhin.

77
00:04:46,083 --> 00:04:48,750
Ayos lang 'yon. Itong pares na ito?

78
00:04:48,833 --> 00:04:50,958
Nako! Paano napunta ito rito?

79
00:04:51,041 --> 00:04:54,416
Espesyal na reserbang gunting ko ito.

80
00:04:54,500 --> 00:04:58,333
'Wag kang mag-alala,
di kita hahayaang umalis nang walang dala.

81
00:05:04,166 --> 00:05:06,916
Ito! Isang napakagandang
friendship bracelet,

82
00:05:07,000 --> 00:05:08,708
para sa batang Lemon-ite.

83
00:05:08,791 --> 00:05:12,375
Napakaganda nga nito! Salamat.

84
00:05:13,208 --> 00:05:16,375
Gusto kong tumulong
sa mga Lemon-ite sa pamimigay,

85
00:05:16,458 --> 00:05:20,208
pero di ko alam na ganito kahirap
ibigay ang mga gamit ko.

86
00:05:20,291 --> 00:05:22,125
Uy, Rita! Kumusta?

87
00:05:22,208 --> 00:05:24,208
Mabuti!

88
00:05:24,291 --> 00:05:26,333
Nahirapan ako sa una,

89
00:05:26,416 --> 00:05:29,416
pero handa na akong mamigay
nang gamit sa mga bata!

90
00:05:29,500 --> 00:05:33,875
Tingnan ninyo ang lamesa ko!
Lahat ay ipinapamigay!

91
00:06:09,166 --> 00:06:11,083
Panglilim at uso.

92
00:06:11,166 --> 00:06:14,208
May kilala akong bata na magugustuhan ito!

93
00:06:14,291 --> 00:06:17,541
Kung ganoon, maganda ang mga gusto nila.

94
00:06:17,625 --> 00:06:21,083
Isinusuot ko 'yan
sa lahat ng Raspberry Fruitdom tour ko.

95
00:06:21,166 --> 00:06:24,333
Alam mo, siguro dapat itago ko ito.

96
00:06:25,083 --> 00:06:26,666
Kung sakali lang.

97
00:06:26,750 --> 00:06:30,041
Hindi ito kasama sa ipinapamigay?

98
00:06:31,333 --> 00:06:33,500
Hindi, pero…

99
00:06:40,250 --> 00:06:42,083
Ay! Ganito na lang.

100
00:06:42,166 --> 00:06:45,833
Pwede n'yong kunin ang kahit ano
sa Punchbowl Island

101
00:06:45,916 --> 00:06:48,333
maliban sa nasa mesang ito.

102
00:06:48,416 --> 00:06:50,166
Kahit ano?

103
00:07:25,458 --> 00:07:27,000
Salamat, Prinsesa Penny!

104
00:07:27,625 --> 00:07:31,125
Uy, ibinigay mo ba sa opisyal
ang zip line zapper ko?

105
00:07:31,208 --> 00:07:34,125
Hindi! Akala ko ibinigay mo.
Extra ba 'yon?

106
00:07:34,208 --> 00:07:37,583
Hindi! 'Yon ang paborito ko!
Di ko ipinapamigay 'yon.

107
00:07:37,666 --> 00:07:40,458
Penny! Bea!
Nakita n'yo ba ang Kiwi kit ko?

108
00:07:40,541 --> 00:07:44,083
Papakainin ko sana si Mr. Scrumples,
pero di ko mahanap.

109
00:07:44,166 --> 00:07:46,833
Masarap ang Kiwi treats na ito.

110
00:07:46,916 --> 00:07:48,291
Para sa teenykins 'yan!

111
00:07:49,625 --> 00:07:52,833
Magugustuhan sila
nang Lemon-ite teenykins.

112
00:07:52,916 --> 00:07:54,916
May kumuha sa eroplano ko?

113
00:07:55,791 --> 00:07:58,541
Gusto ko ang ipinapamigay ng mga prinsesa!

114
00:07:58,625 --> 00:08:01,500
Hindi ipinapamigay ang eroplano ko!

115
00:08:02,708 --> 00:08:05,583
Di ko maintindihan.
Ba't kinukuha nila ang lahat?

116
00:08:05,666 --> 00:08:10,291
Sabi ni Prinsesa Rita, pwede naming
kunin lahat, maliban sa nasa mesa niya.

117
00:08:10,375 --> 00:08:11,875
Ano ang sinabi ni Rita?

118
00:08:12,750 --> 00:08:15,666
Napakaganda nang Araw Ng Pamimigay na ito!

119
00:08:15,750 --> 00:08:19,875
Pakiramdam ko ay marami tayong
naitutulong sa mga tao.

120
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
Di ba?

121
00:08:22,333 --> 00:08:25,875
Tumutulong ka sa pagbigay
nang mga gamit namin.

122
00:08:33,583 --> 00:08:36,500
Nako. Pasensiya na. Gusto kong tumulong.

123
00:08:36,583 --> 00:08:39,041
Pero ang hirap ibigay nang mga gamit ko.

124
00:08:39,125 --> 00:08:42,458
Nataranta ako at sinabi
na pwede nilang kunin kahit ano.

125
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Rita!

126
00:08:43,625 --> 00:08:46,833
Nagkamali ako.
Ibabalik ko lahat ng gamit n'yo.

127
00:08:46,916 --> 00:08:49,833
Kaya lang… Lahat ng gamit ko ay mahalaga.

128
00:08:49,916 --> 00:08:52,041
Ang dami mong paintbrush.

129
00:08:52,125 --> 00:08:56,416
-Bakit mahalaga ang isang ito?
-Gamit ko sa pagpinta ng litrato ni Mama.

130
00:08:56,500 --> 00:09:00,541
Eh ito? Kapareho lang nang nauna.

131
00:09:00,625 --> 00:09:04,666
Naaalala ko ang brush na ginamit ko
sa pagpinta ng litrato ni Mama!

132
00:09:06,750 --> 00:09:09,458
Baka gusto mong ibigay ang isa sa mga ito.

133
00:09:09,541 --> 00:09:12,958
Mapapasaya nito
ang isang batang Lemon-ite.

134
00:09:13,041 --> 00:09:17,500
Pero tinulungan ako ni Mr. Bedazzle Bear
na makatulog noong bata ako.

135
00:09:17,583 --> 00:09:19,625
Di mo kailangan ang sampung stand.

136
00:09:21,791 --> 00:09:25,125
'Pag ipinamigay ko,
di kami magkakaroon nang alaala.

137
00:09:25,208 --> 00:09:27,458
Sa tingin ko, naiintindihan ko.

138
00:09:27,541 --> 00:09:31,416
Di ka takot na mawala ang gamit mo,
kung di ang mga alaala nila.

139
00:09:31,500 --> 00:09:34,875
Oo! Kung ibibigay ko sila,
di ba mawawala rin ang alaala?

140
00:09:34,958 --> 00:09:38,541
Walang makakaagaw nang alaala mo.
Palagi silang nasa 'yo.

141
00:09:38,625 --> 00:09:40,500
Totoo. Ang pagbigay ng gamit

142
00:09:40,583 --> 00:09:43,750
ay nakakatulong sa iba
na gumawa nang bagong alaala.

143
00:09:48,833 --> 00:09:51,333
Paumanhin? Prinsesa?

144
00:09:51,958 --> 00:09:53,250
Ay, hello!

145
00:09:54,083 --> 00:09:55,750
Pasensiya na't nahuli ako.

146
00:09:55,833 --> 00:09:59,125
Natagalan ang anak ko
sa Pineapple Community Center.

147
00:09:59,208 --> 00:10:03,000
Mukhang gusto niya ang oso na 'yan.
Meron siyang ganyan dati.

148
00:10:03,083 --> 00:10:05,833
Paumanhin, pero di ipinapamigay ang oso.

149
00:10:11,250 --> 00:10:14,166
Ayos lang. Gusto mo ba siyang hawakan?

150
00:10:15,666 --> 00:10:18,208
Ang sarap niyang yakapin!

151
00:10:18,291 --> 00:10:19,500
Oo.

152
00:10:20,250 --> 00:10:24,375
Alam mo, baka mas mayakap ka pa
ni Mr. Bedazzle Bear

153
00:10:24,458 --> 00:10:26,083
kapag inuwi mo siya.

154
00:10:26,166 --> 00:10:27,291
Gusto mo ba 'yon?

155
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
Sobra!

156
00:10:29,250 --> 00:10:32,125
Paalam, Mr. Bedazzle Bear.
Di kita makakalimutan.

157
00:10:32,208 --> 00:10:36,166
-Bigyan mo siya nang masayang alaala.
-Salamat, Prinsesa Rita!

158
00:10:36,875 --> 00:10:37,875
Sigurado ka?

159
00:10:37,958 --> 00:10:39,375
Oo naman!

160
00:10:39,458 --> 00:10:42,916
Nakita mo ba kung gaano siya
pinasaya ni Mr. Bedazzle Bear?

161
00:10:43,000 --> 00:10:45,750
Tama kayo, nasa akin lagi
ang mga alaala ko.

162
00:10:45,833 --> 00:10:50,000
Tinatawagan ang lahat ng Lemon-ites!
Bukas na ang mesa ko!

163
00:10:50,083 --> 00:10:51,291
Pwedeng kunin lahat!

164
00:10:51,375 --> 00:10:54,500
Pero ibalik n'yo muna
ang gamit ng mga kaibigan ko.

165
00:10:55,541 --> 00:10:59,291
Hi! Alam kong tinitingnan mo
ang sombrero kanina. Sa 'yo na 'to!

166
00:10:59,375 --> 00:11:01,333
Tingnan mo ang damit na ito.

167
00:11:03,458 --> 00:11:05,666
Salamat ulit, mga prinsesa.

168
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
Matutuwa ang mga batang Lemon-ite.

169
00:11:13,958 --> 00:11:16,333
Salamat! Sa tingin ko.

170
00:11:20,875 --> 00:11:22,500
Ano'ng pakiramdam mo, Rita?

171
00:11:22,583 --> 00:11:24,000
Napakasaya!

172
00:11:24,083 --> 00:11:27,208
Tumulong ako,
namigay ng gamit sa mga bata,

173
00:11:27,291 --> 00:11:29,875
at gumawa nang bagong alaala kasama kayo.

174
00:11:29,958 --> 00:11:32,791
Pero di ko ipapamigay
ang Princess Pack ko.

175
00:11:40,000 --> 00:11:41,625
Ay, Fussy.

176
00:11:41,708 --> 00:11:45,708
Mukhang gusto ni Velvet
na panatilihing malapit ang alaala na ito.

177
00:11:50,041 --> 00:11:53,875
Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

178
00:11:53,958 --> 00:11:57,166
Bilisan, bilisan

179
00:11:57,250 --> 00:12:01,125
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

180
00:12:01,750 --> 00:12:06,375
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

181
00:12:06,458 --> 00:12:09,041
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

182
00:12:09,125 --> 00:12:13,708
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

183
00:12:13,791 --> 00:12:15,875
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

184
00:12:15,958 --> 00:12:20,208
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

185
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Pauline Ricablanca