1
00:00:06,833 --> 00:00:10,916
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

3
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Na-na-na

4
00:00:18,083 --> 00:00:22,041
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

5
00:00:22,750 --> 00:00:26,750
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

6
00:00:27,333 --> 00:00:30,125
On prend les choses en main
C'est parti !

7
00:00:30,208 --> 00:00:34,625
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

8
00:00:34,708 --> 00:00:36,916
C'est ce qu'une princesse fait

9
00:00:37,000 --> 00:00:41,833
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

10
00:00:41,916 --> 00:00:43,375
Princess Power.

11
00:00:45,208 --> 00:00:48,083
Comment vont les Citronniens ?

12
00:00:48,166 --> 00:00:54,250
En apprenant ce que vous aviez perdu
dans la tempête, on se devait d'aider.

13
00:00:54,333 --> 00:00:56,250
On est reconnaissants.

14
00:00:56,333 --> 00:01:00,833
Vous nous avez fourni du matériel,
et on vous remercie.

15
00:01:00,916 --> 00:01:05,416
Parfaitement parfait !
Mais on veut aider avec le reste.

16
00:01:05,500 --> 00:01:09,083
Vêtements, jouets, et kits scientifiques.

17
00:01:09,875 --> 00:01:10,958
Je l'ai !

18
00:01:12,333 --> 00:01:14,041
Merci de me la donner.

19
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
C'est ça ! Des dons !

20
00:01:18,791 --> 00:01:24,750
On organisera une journée du don
pour remplacer ce qu'ils ont perdu.

21
00:01:24,833 --> 00:01:26,750
Quelle belle idée !

22
00:01:26,833 --> 00:01:31,125
S'il vous plaît, laissez-les vous aider.
J'insiste.

23
00:01:31,208 --> 00:01:37,166
D'accord ! J'accepte votre offre.
Je demanderai aux dignitaires de m'aider.

24
00:01:37,250 --> 00:01:41,916
Parfaitement parfait !
On le fera à la cabane cet après-midi.

25
00:01:42,000 --> 00:01:44,958
Hâte de voir si les filles vont aider.

26
00:01:58,625 --> 00:01:59,875
Et c'est parti !

27
00:01:59,958 --> 00:02:01,583
Na-na-na-na-na

28
00:02:01,666 --> 00:02:04,875
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

29
00:02:04,958 --> 00:02:06,291
Na-na-na-na-na

30
00:02:06,375 --> 00:02:09,416
On intervient quand tu en as besoin

31
00:02:09,500 --> 00:02:13,416
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

32
00:02:13,500 --> 00:02:18,000
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main

33
00:02:18,083 --> 00:02:23,333
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver

34
00:02:23,416 --> 00:02:29,416
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

35
00:02:29,500 --> 00:02:36,125
Vu ce que les Citronniens ont perdu,
je vais aider à organiser des dons.

36
00:02:36,208 --> 00:02:39,708
- Ça vous tente ?
- Fantastibuleux !

37
00:02:39,791 --> 00:02:42,083
- C'est quoi ?
- C'est cool.

38
00:02:42,166 --> 00:02:45,583
C'est quand tu donnes
des trucs aux autres.

39
00:02:45,666 --> 00:02:48,916
- On le fait tous les ans.
- C'est parfait.

40
00:02:49,000 --> 00:02:53,541
J'ai plein de livres
pour les Citronniens et leurs anichoux.

41
00:02:54,291 --> 00:02:56,833
C'est génial !

42
00:02:56,916 --> 00:03:00,833
Je n'ai jamais fait ça.
Et j'ai plein de trucs.

43
00:03:00,916 --> 00:03:02,208
J'ai hâte !

44
00:03:02,291 --> 00:03:04,791
Aider les autres, c'est une promesse.

45
00:03:04,875 --> 00:03:07,750
On y arrivera, car on est des princesses.

46
00:03:17,041 --> 00:03:21,208
Allons chercher nos dons
et on se rejoint ici.

47
00:03:25,375 --> 00:03:29,208
Les princesses,
merci pour votre générosité.

48
00:03:29,291 --> 00:03:35,458
Nous avons hâte de voir ce que vous avez
amené aux enfants. On y va ?

49
00:03:36,291 --> 00:03:39,541
Pour les livres, vous êtes au bon endroit.

50
00:03:39,625 --> 00:03:46,000
La princesse qui sauve le chevalier,
Mlle Blunderbuss, la détective anichou.

51
00:03:46,875 --> 00:03:49,416
Le petit hamster qui pourrait.

52
00:03:50,833 --> 00:03:53,416
Les gamins vont adorer.

53
00:03:57,625 --> 00:04:00,500
Ça remplacera le matériel de science.

54
00:04:04,708 --> 00:04:07,375
Pas d'âge, pour la science.

55
00:04:08,041 --> 00:04:09,041
Merci !

56
00:04:10,583 --> 00:04:13,708
Je suis fière de toi, Soyeuse.

57
00:04:13,791 --> 00:04:19,125
Tu y tenais depuis que tante Pervenche
te l'avait donné. Je vais voir les autres.

58
00:04:25,500 --> 00:04:29,291
Princesse Rita !
Je ne sais par où commencer.

59
00:04:29,375 --> 00:04:34,541
Tant de merveilleux objets
pour ce qu'on a perdu. Comme ces ciseaux.

60
00:04:34,625 --> 00:04:39,041
Cadeau de ma grand-mère.
J'ai créé mon premier tutu avec.

61
00:04:39,541 --> 00:04:43,500
Je crois que je vais les garder
encore un peu.

62
00:04:43,583 --> 00:04:46,000
Ce n'est pas un don. Désolée.

63
00:04:46,083 --> 00:04:48,750
C'est rien. Et ceux-là ?

64
00:04:48,833 --> 00:04:54,416
Comment sont-ils arrivés là ?
Ce sont mes ciseaux de rechange.

65
00:04:54,500 --> 00:04:58,166
Mais vous ne partirez pas les mains vides.

66
00:05:04,166 --> 00:05:08,708
Voilà. Un bracelet de l'amitié,
parfait pour tout enfant.

67
00:05:08,791 --> 00:05:12,375
Il est fantastibuleusement parfait !
Merci.

68
00:05:13,791 --> 00:05:20,208
Je veux vraiment aider les Citronniens,
mais c'est dur de donner mes affaires.

69
00:05:20,291 --> 00:05:22,125
Rita ! Comment ça va ?

70
00:05:22,208 --> 00:05:24,208
C'est spectaculastique !

71
00:05:24,291 --> 00:05:29,416
Ça m'a pris du temps,
mais je suis prête à donner des trucs.

72
00:05:29,500 --> 00:05:33,875
Venez voir ma table !
Tout doit disparaître !

73
00:06:08,625 --> 00:06:14,208
Il est super tendance.
Je connais un enfant qui va l'adorer !

74
00:06:14,291 --> 00:06:17,541
Un enfant avec un goût stupétastique.

75
00:06:17,625 --> 00:06:21,083
Je portais ce chapeau lors de mes visites.

76
00:06:21,166 --> 00:06:24,375
En fait, je devrais peut-être le garder.

77
00:06:25,083 --> 00:06:26,666
Au cas où.

78
00:06:26,750 --> 00:06:30,041
Donc il n'est pas à donner ?

79
00:06:31,375 --> 00:06:33,500
Non, mais…

80
00:06:40,250 --> 00:06:45,833
Oh, oh, oh !
Vous pouvez prendre ce que vous voulez,

81
00:06:45,916 --> 00:06:48,333
à part sur cette table.

82
00:06:48,416 --> 00:06:50,166
Ce qu'on veut ?

83
00:07:25,458 --> 00:07:27,000
Merci, princesse !

84
00:07:27,625 --> 00:07:31,125
Tu as donné ma tyrolienne
à ce dignitaire ?

85
00:07:31,208 --> 00:07:34,125
C'était pas toi ? C'est à donner ?

86
00:07:34,208 --> 00:07:37,583
C'est ma préférée.
Ce n'était pas à donner.

87
00:07:37,666 --> 00:07:40,458
Penny ! Béa ! Vous avez vu mon kit ?

88
00:07:40,541 --> 00:07:44,041
Je voulais une friandise,
mais introuvable.

89
00:07:44,125 --> 00:07:48,291
- Délicieuses, ces friandises.
- C'est pour anichoux.

90
00:07:49,625 --> 00:07:52,833
Les anichoux citronniens vont adorer.

91
00:07:52,916 --> 00:07:58,541
- Quelqu'un a pris mon avion ?
- J'adore les donations !

92
00:07:58,625 --> 00:08:01,500
Mon avion n'est pas à donner !

93
00:08:02,875 --> 00:08:05,416
Pourquoi ils prennent tout ?

94
00:08:05,500 --> 00:08:10,291
La princesse Rita a dit
qu'on pouvait prendre ce qu'on voulait.

95
00:08:10,375 --> 00:08:11,875
Rita a dit quoi ?

96
00:08:12,750 --> 00:08:15,666
Cette journée est fabuleuse !

97
00:08:15,750 --> 00:08:19,875
On fait beaucoup pour aider les gens.

98
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
Pas vrai ?

99
00:08:22,333 --> 00:08:25,875
Tu leur donnes ce qu'on voulait garder.

100
00:08:33,583 --> 00:08:35,625
Sapristissu ! Désolée.

101
00:08:35,708 --> 00:08:39,041
C'est dur de donner mes affaires.

102
00:08:39,125 --> 00:08:42,458
Je leur ai dit de prendre autre chose.

103
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Rita !

104
00:08:43,625 --> 00:08:46,833
Je sais. Je vais récupérer vos affaires.

105
00:08:46,916 --> 00:08:49,833
Mais… Mes affaires comptent pour moi.

106
00:08:49,916 --> 00:08:54,083
De tous ces pinceaux,
pourquoi celui-là est important ?

107
00:08:54,166 --> 00:08:56,416
J'ai peint le portrait de ma mère.

108
00:08:56,500 --> 00:09:00,541
Et celui-ci
qui ressemble exactement à l'autre ?

109
00:09:00,625 --> 00:09:04,041
Il me rappelle celui que j'ai utilisé !

110
00:09:06,750 --> 00:09:09,458
Tu pourrais donner un de tes ours.

111
00:09:09,541 --> 00:09:12,958
Un Citronnien
serait content d'en avoir un.

112
00:09:13,541 --> 00:09:17,416
Mais il m'aidait à dormir
quand j'étais petite.

113
00:09:17,500 --> 00:09:19,625
Mais pas besoin de dix chevalets.

114
00:09:21,791 --> 00:09:25,125
Si je les donne,
je n'aurai plus de souvenirs avec.

115
00:09:25,208 --> 00:09:27,458
Je crois que je comprends.

116
00:09:27,541 --> 00:09:31,416
Tu as peur de perdre
les souvenirs qui vont avec.

117
00:09:31,500 --> 00:09:34,875
Oui. Les souvenirs ne disparaissent pas ?

118
00:09:34,958 --> 00:09:38,541
Personne ne peut te les enlever.
Tu les auras toujours.

119
00:09:38,625 --> 00:09:43,750
Donner ses affaires permet à d'autres
de créer des souvenirs.

120
00:09:48,833 --> 00:09:51,333
Excusez-moi. Princesse ?

121
00:09:51,958 --> 00:09:53,250
Bonjour !

122
00:09:54,083 --> 00:09:59,166
Désolée du retard. Ma fille voulait
passer plus de temps au centre.

123
00:09:59,250 --> 00:10:03,041
Elle a l'air d'aimer l'ours.
Elle en avait un.

124
00:10:03,125 --> 00:10:05,833
Désolée, l'ours n'est pas à donner.

125
00:10:11,208 --> 00:10:14,166
C'est rien. Tu veux tenir M. l'Ours ?

126
00:10:15,666 --> 00:10:18,208
Il fait de gros câlins !

127
00:10:18,791 --> 00:10:20,166
Oui.

128
00:10:20,250 --> 00:10:26,083
Tu sais, M. l'Ours pourrait te faire
plus de câlins s'il rentrait avec toi.

129
00:10:26,166 --> 00:10:27,291
Tu aimerais ?

130
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
J'adorerais !

131
00:10:29,250 --> 00:10:34,083
Au revoir. Je ne t'oublierai pas.
Donne-lui plein de souvenirs.

132
00:10:34,166 --> 00:10:36,166
Merci, princesse.

133
00:10:36,875 --> 00:10:37,875
Tu es sûre ?

134
00:10:37,958 --> 00:10:39,375
Absolument !

135
00:10:39,458 --> 00:10:42,791
Vous avez vu comme elle était heureuse ?

136
00:10:42,875 --> 00:10:45,750
Et j'aurai toujours mes souvenirs.

137
00:10:45,833 --> 00:10:51,291
Votre attention ! Ma table est ouverte !
Tout peut disparaître !

138
00:10:51,375 --> 00:10:54,500
Mais je dois récupérer
les affaires de mes amies.

139
00:10:55,583 --> 00:10:59,291
Vous vouliez ce chapeau. Il est à vous.

140
00:10:59,375 --> 00:11:01,333
Et regardez ce tutu.

141
00:11:03,458 --> 00:11:08,125
Merci encore, les princesses.
Les enfants vont être ravis.

142
00:11:13,958 --> 00:11:16,333
Merci ! Je crois.

143
00:11:20,916 --> 00:11:24,000
- Comment tu te sens ?
- Époutastique !

144
00:11:24,083 --> 00:11:27,208
J'ai aidé les autres, donné des choses,

145
00:11:27,291 --> 00:11:29,875
et créé de nouveaux souvenirs.

146
00:11:29,958 --> 00:11:32,833
Mais je ne donnerai jamais mes amies.

147
00:11:40,000 --> 00:11:41,625
Soyeuse.

148
00:11:41,708 --> 00:11:45,708
Velvet veut que tu gardes
ce souvenir de très près.

149
00:11:50,041 --> 00:11:53,875
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

150
00:11:53,958 --> 00:11:57,166
Na-na-na

151
00:11:57,250 --> 00:12:01,125
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

152
00:12:01,750 --> 00:12:06,375
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

153
00:12:06,458 --> 00:12:09,166
On prend les choses en main
C'est parti !

154
00:12:09,250 --> 00:12:13,666
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

155
00:12:13,750 --> 00:12:15,875
C'est ce qu'une princesse fait

156
00:12:15,958 --> 00:12:20,208
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

157
00:12:20,291 --> 00:12:22,750
Sous-titres : Marine Champouret