‫"תמיד בכל מקום‬ ‫בלילה, גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬ ‫אך כשאנחנו פועלות‬
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬ ‫עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬ ‫את המכנס לובשות!"‬
‫כוח נסיכה!‬
‫המלכה ליליאן,‬ ‫מה שלומך ושלום תושבי ממלכת הלימון?‬
‫כששמענו על נזקי הסופה האיומה‬ ‫בממלכת הלימון, הרגשנו מחויבים להציע תמיכה.‬
‫ואנחנו מעריכים אותה מאוד.‬
‫אתם והממלכות האחרות נתתם לנו‬ ‫מספיק חומרים לבנייה מחדש, ואנו אסירי תודה.‬
‫זה מושלם כמו אננס!‬
‫אבל אנחנו גם רוצים לתרום לכם דברים נוספים,‬ ‫כמו בגדים, צעצועים לילדים וערכות מדע!‬
‫תפסתי!‬
‫תודה על הטארט, פאסי.‬
‫אה, זהו! אירוע מסירת חפצים!‬
‫הנסיכות ואני נארגן יום מסירת חפצים מלכותי‬ ‫כדי להחליף את החפצים שילדי הממלכה איבדו!‬
‫זה רעיון נפלא.‬
‫בבקשה, המלכה ליליאן,‬ ‫תני לבנות לעזור. אני מתעקשת.‬
‫עשינו עסק! אני מקבלת את הצעתכם הנדיבה.‬
‫נציגי ממלכת הלימון יאספו את התרומות.‬
‫שלמות של אננס! מסירת החפצים‬ ‫תיערך בבית העץ פאנצ'בול אחר הצהריים.‬
‫אני סקרנית לשמוע‬ ‫אם יתר הנסיכות רוצות לעזור!‬
‫"עכשיו, יחדיו!‬ ‫נה-נה נה-נה נה-נה‬
‫"כשנראה שהצרות הולכות ומצטברות‬ ‫נה-נה נה-נה נה-נה‬
‫"יוצאות מייד לדרך‬ ‫עוזרות בכל צרה‬
‫"גם אם תקרה טעות לא נעצור, זה לא נורא‬
‫"אז קדימה, בואו‬
‫"נסתער על היום‬ ‫נסתער על היום, כן!‬
‫"כל בעיה פותרות‬ ‫לעולם לא מוותרות‬
‫"כי זו דרך הנסיכה!"‬
‫נסיכות!‬ ‫תושבי ממלכת הלימון ספגו אבדות כבדות בסערה,‬
‫אז הצעתי לארגן יום מסירת חפצים מלכותי‬ ‫למען הילדים! רוצות להצטרף?‬
‫זה רעיון נפלא!‬
‫מה זה יום איסוף מסירת חפצים?‬ ‫-זה מגניב.‬
‫זה כשמוסרים חפצים מיותרים‬ ‫שיכולים לשמש אחרים.‬
‫אנחנו עושים את זה כל שנה.‬ ‫-והתזמון מושלם!‬
‫יש לי המון ספרים שתושבי ממלכת הלימון‬ ‫והחיות החמודות שלהם יאהבו!‬
‫זה אדיר!‬
‫מעולם לא השתתפתי ביום מסירת חפצים,‬ ‫ויש לי המון דברים. אני מתרגשת!‬
‫נעזור לכולם, וזו הבטחה.‬
‫נצליח תמיד עם דרך הנסיכה!‬
‫בואו נלך להביא את החפצים למסירה‬ ‫וניפגש כאן, באי פאנצ'בול!‬
‫נסיכות, תודה על הנדיבות הנפלאה כלימון!‬
‫נציגי ממלכת הלימון ואני מחכים לראות‬ ‫מה אתן מוסרות לילדי ממלכת הלימון.‬
‫שנתחיל?‬
‫אם אתה מחפש ספרים, הגעת למקום הנכון.‬
‫זה ספר על נסיכה שמצילה את האביר.‬
‫זה על גב' בלנדרבס, חיה חמודה ובלשית!‬
‫אוי, "האוגר הקטן שיכול".‬
‫ילדי ממלכת הלימון ממש יאהבו את זה.‬
‫אלה יחליפו את ציוד המדע האבוד של הילדים.‬
‫כי מדע הוא שלמות של אננס בכל גיל!‬
‫תודה!‬
‫פאסי, אני ממש גאה בנדיבות שלך.‬
‫אני יודעת שאהבת‬ ‫את הקולר שקיבלת מדודה בוסיבוטס.‬
‫אלך לבדוק מה עם הבנות.‬
‫הנסיכה ריטה,‬
‫אני לא יודעת איפה להתחיל!‬
‫כל כך הרבה תחליפים נפלאים‬ ‫לציוד האופנה שאבד לנו. כמו המספריים האלה.‬
‫קיבלתי אותם במתנה מסבתא. היא לימדה אותי‬ ‫לעצב את החצאית הראשונה שלי איתם.‬
‫ואני חושבת שאני רוצה לשמור אותם עוד קצת.‬
‫הם לא למסירה. סליחה.‬
‫זה בסדר גמור. מה עם הזוג הזה?‬
‫אבוי! איך הם הגיעו לשם?‬
‫אלה מספרי הגיבוי המיוחדים שלי.‬
‫אבל אל תדאגי, לא תצאי מכאן בידיים ריקות.‬
‫בבקשה. צמיד ידידות נפלא,‬
‫מושלם לכל ילד או ילדה.‬
‫זה באמת מושלם! תודה רבה.‬
‫אני ממש רוצה לעזור לתושבי ממלכת הלימון,‬
‫אבל לא ידעתי‬ ‫כמה קשה יהיה למסור את החפצים שלי.‬
‫היי, ריטה! איך הולך?‬
‫מעולה!‬
‫לקח לי רגע להיכנס לזה,‬
‫אבל עכשיו אני מוכנה‬ ‫למסור חפצים לילדי ממלכת הלימון!‬
‫חברים, תראו את השולחן שלי!‬ ‫הכול חייב להימסר!‬
‫כל כך שימושי ואופנתי.‬
‫אני מכיר ילדה מממלכת הלימון שתאהב אותו!‬
‫אז ברור שיש לה טעם מהמם באופנה.‬
‫הייתי חובשת את הכובע הזה‬ ‫בכל הסיורים שלי בממלכת הפטל.‬
‫אתה יודע, אולי אשמור אותו.‬
‫לכל מקרה שלא יהיה.‬
‫אז הוא לא חלק מהחפצים למסירה?‬
‫אה… לא, אבל…‬
‫אה! אגיד לך מה. אתה והנציגים האחרים‬ ‫יכולים לקחת כל דבר שתרצו מהאי פאנצ'בול,‬
‫חוץ ממה שנמצא על השולחן הזה.‬
‫כל דבר שנרצה?‬
‫תודה, הנסיכה פני!‬
‫היי, מסרת לנציגה הזו בטעות‬ ‫את משגר הזיפליין שלי?‬
‫לא! חשבתי שאת מסרת אותו. הוא מיותר?‬
‫לא! זה משגר הזיפליין האהוב עליי.‬ ‫הוא לא היה למסירה.‬
‫פני! בי! ראיתן את ערכת הקיווי שלי?‬
‫רציתי לתת חטיף לאדון סקראמפלס,‬ ‫אבל אני לא מוצאת אותו.‬
‫חטיפי הקיווי טעימים.‬ ‫-הם מיועדים לחיות חמודות!‬
‫אז החיות של ממלכת הלימון יאהבו אותם!‬
‫מישהו לקח את המטוס שלי?‬ ‫-וו-הו! אני אוהב מסירת חפצים של נסיכות!‬
‫המטוס שלי לא למסירה!‬
‫וו-הו!‬
‫אני לא מבינה. למה הם לוקחים הכול?‬
‫הנסיכה ריטה אמרה שמותר לקחת‬ ‫כל דבר על האי, רק לא מהשולחן שלה.‬
‫ריטה אמרה מה?‬
‫יום מסירת החפצים המלכותי הזה ממש נפלא!‬
‫אני מרגישה שאנחנו נסיכות טובות‬ ‫שעושות המון כדי לעזור לאנשים.‬
‫נכון?‬
‫את עוזרת על ידי‬ ‫מסירת דברים שאנחנו רוצות לשמור.‬
‫וו-הו!‬
‫אבוי. אני מצטערת. אני ממש רוצה לעזור,‬
‫אבל ממש קשה לי למסור את החפצים שלי.‬ ‫נלחצתי ואמרתי לנציגים שייקחו כל דבר אחר.‬
‫ריטה!‬
‫אני יודעת, זו הייתה טעות.‬ ‫ואחזיר את כל החפצים שלכן. פשוט…‬
‫כל החפצים שלי חשובים לי.‬
‫יש לך המון מכחולים.‬ ‫מה כל כך מיוחד במכחול הזה?‬
‫ציירתי איתו את הדיוקן של אימא שלי.‬
‫ומה עם זה, שנראה בדיוק אותו דבר?‬
‫הוא מזכיר לי את המכחול‬ ‫שציירתי איתו את הדיוקן של אימא שלי!‬
‫אולי את יכולה למסור אחד מהדובים שלך.‬ ‫זה ישמח מאוד ילד כלשהו בממלכת הלימון.‬
‫אבל דובי נצנץ עזר לי לישון‬ ‫בסערות מפחידות כשהייתי קטנה.‬
‫טוב, אבל את לא צריכה עשרה כני ציור.‬
‫אבל אם אמסור אותם,‬ ‫לא אוכל ליצור איתם זיכרונות.‬
‫נראה לי שאני מבינה.‬ ‫את לא חוששת לאבד את החפצים,‬
‫אלא את הזיכרונות שקשורים אליהם.‬ ‫-כן!‬
‫הזיכרונות לא ייעלמו אם אמסור את החפצים?‬ ‫-לא.‬
‫אי אפשר לקחת ממך את הזיכרונות.‬ ‫הם יהיו שלך לנצח.‬
‫לגמרי. מסירת חפצים פשוט מאפשרת‬ ‫לאנשים חדשים ליצור איתם זיכרונות משלהם.‬
‫סליחה? נסיכה?‬
‫שלום!‬
‫סליחה על האיחור! הבת שלי רצתה‬ ‫לבלות עוד במרכז הקהילתי של ממלכת האננס.‬
‫היא ממש אוהבת את הדובי הזה.‬ ‫היה לה דובי כזה בדיוק.‬
‫מצטערת, לא נראה לי שהדובי למסירה.‬
‫זה בסדר.‬ ‫את רוצה להחזיק את דובי נצנץ?‬
‫הוא נותן חיבוקים ענקיים!‬
‫נכון.‬
‫את יודעת, אני בטוחה שדובי נצנץ‬ ‫ייתן לך עוד חיבוקים‬
‫אם תיקחי אותו הביתה. רוצה לקחת אותו?‬
‫רוצה מאוד!‬
‫ביי, דובי נצנץ. לא אשכח אותך לעולם.‬ ‫תן לה הרבה זיכרונות יפים.‬
‫תודה, הנסיכה ריטה!‬
‫את בטוחה?‬
‫בהחלט!‬
‫ראית כמה שדובי נצנץ שימח אותה?‬
‫ואתן צודקות. תמיד יהיו לי זיכרונות.‬
‫זוהי קריאה לכל תושבי ממלכת הלימון!‬ ‫הדוכן שלי פתוח לעסקים! הכול יימסר!‬
‫אבל קודם, אני מבקשת‬ ‫להחזיר את החפצים של חברותיי.‬
‫היי! אני יודעת ששמת עין על הכובע. הוא שלך.‬
‫ותראו את החצאית הזו.‬
‫שוב תודה לכן, נסיכות.‬
‫ילדי ממלכת הלימון ישמחו מאוד.‬
‫תודה! אני חושבת.‬
‫איך את מרגישה, ריטה?‬
‫מדהים! עזרתי לתושבים,‬ ‫מסרתי חפצים לילדים שזקוקים להם,‬
‫ופיניתי מקום לזיכרונות חדשים עם החברות.‬
‫אבל לעולם לא אמסור את חבורת הנסיכות שלי.‬
‫אוי, פאסי.‬
‫נראה שוולבט רוצה‬ ‫שתשמרי את הזיכרון הזה קרוב.‬
‫"תמיד בכל מקום‬ ‫בלילה, גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬ ‫אך כשאנחנו פועלות‬
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬ ‫עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬ ‫את המכנס לובשות!"‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬