Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Superprinceze!
Kraljice Lillian, kako ste vi i Limuni?
Kad smo čuli koliko je Kraljevstvo Limuna izgubilo u oluji, morali smo pomoći.
Cijenili smo sve to.
Vi i drugi dali ste nam građevinske materijale, puno hvala!
Savršeno kao ananas!
No pomogli bismo vam i s odjećom, igračkama i znanstvenim priborom.
Jesam je!
Hvala na tortici.
Znam! Doniranje!
Princeze i ja organizirat ćemo Kraljevsko doniranje za klince Limune!
To je sjajna ideja!
Kraljice, dajte da cure pomognu. Inzistiram.
Može! Prihvaćam velikodušnu ponudu. Tražit ću uglednike da mi se pridruže.
Savršeno kao ananas! To će biti popodne u Punčevoj kućici.
Idem pitati princeze da mi pomognu!
Idemo ! Na-na-na-na-na-na
Kad previše je problema Za samo jedna ramena
Na-na-na-na-na-na
U akciju skačemo Odmah pomažemo
Svaka naša pogreška Samo korak je do cilja !
Zato, idemo !
U akciju sad zbilja !
Ne prestajemo dok ne uspijemo Od cilja ne odustajemo
Mi princeze takve smo !
Princeze!
Limuni su puno izgubili u oluji pa im pomažem s Kraljevskim doniranjem.
Hoćete i vi?
To je fantamozna ideja!
-Što je Kraljevsko doniranje? -Fora je. Doniraš što ti ne treba.
-Mi to redovito radimo u palači. -Taman!
Imam mrvastičnu hrpu knjiga za Limune i njihove mrvice!
Ovo je predobro! Ovo mi je prvo Kraljevsko doniranje i imam hrpu stvari.
Jedva čekam!
-Prstić i čaj obećavaju pomoć dati. -Superprinceze uvijek će uspjeti!
Uzmimo stvari i nađimo se na Punčevu Otoku!
Princeze, hvala na ovoj limunskoj velikodušnosti!
Ja i drugi uglednici jedva čekamo vidjeti što ste donijele za djecu. Idemo?
Ako tražite knjige, na pravom ste mjestu. Ova je o princezi koja spašava viteza.
A ova o gđici Mušketi, detektivki-mrvici.
Ajme, Mali hrčak to može.
Djeca Limuni uživat će u ovome.
Evo zamjenske znanstvene opreme.
-Znanost je savršena kao ananas za sve. -Hvala.
Fina, baš si darežljiva! Znam da si voljela tu ogrlicu, dar pratete Marnice.
Provjerit ću cure.
Princezo Rita! Ne znam odakle bih počela.
Puno divnih zamjena za izgubljene modne potrepštine! Kao ove škare.
Bakin dar. S njima me naučila dizajnirati prvu suknjicu.
I zapravo mislim da bih ih ipak zadržala. Nisu za doniranje. Žao mi je.
U redu je. A ove?
Volana mu! Odakle one ovdje? To su moje posebne rezervne škare.
Bez brige, nećete otići praznih ruku.
Fantamozna narukvica prijateljstva savršena za djecu Limune.
Fantamozno je savršena! Hvala.
Želim pomoći Limunima, no nisam znala koliko će biti teško dati svoje stvari.
Hej, Rita! Kako ide?
Spektakulastično! Trebalo mi je malo da se ufuram,
no sad sam spremna davati malim Limunima!
Hej, pogledajte moj stol! Sve mora otići!
Pruža sjenu i pomodan je.
Znam klinku koja će se oduševiti!
Onda očito ima šljokastičan ukus.
Nosila sam ga na događajima u Kraljevstvu Malina. Zapravo…
Možda da ga zadržim.
Zlu ne trebalo.
Dakle, nije uključen u doniranje?
Nije, ali…
Oh, oh, oh! Ovako.
Vi i ostali uglednici možete uzeti sve s Punčeva Otoka što nije na ovom stolu.
Baš sve?
Hvala, princezo Penny!
Jesi li joj slučajno dala moj električni zip line?
Ne! Mislila sam da si ti. Rezervni je?
Ne! To mi je najdraži! Nije bio za doniranje.
Penny! Bea! Gdje mi je kivi set? Htjela sam g. Kuglici dati slasticu, no nema ga.
-Poslastice od kivija ukusne su. -Za mrvice su!
Taman za mrvice iz Kraljevstva Limuna.
-Netko je uzeo moj avion? -Juhu! Volim doniranja princeza!
Moja avion nije za doniranje!
Ne shvaćam. Zašto sve uzimaju?
Rita je rekla da možemo uzeti sve, samo ništa s njezina stola.
Što je rekla?!
Kraljevsko doniranje je fantamozno!
Prave smo princeze, baš pomažemo ljudima.
Zar ne?
Pomažeš ljudima tako da daješ naše stvari?
Volana mu. Žao mi je. Želim pomoći.
No teško mi je dati stvari. Uspaničila sam se i rekla uglednicima da uzmu sve drugo.
Rita!
Pogriješila sam. Vratit ću vaše stvari.
Samo… Sve su mi stvari važne.
Imaš puno kistova. Zašto ti je ovaj važan?
-Njime sam naslikala mamin portret. -A ovaj koji izgleda jednako kao prvi?
Podsjeća me na kist kojim sam naslikala mamu!
Možda možeš dati jednog medvjedića.
Neki bi mali Limun bio sretan da ima medu.
S g. Fenomentastičnim spavala sam kao mala za oluja.
Ne trebaš deset štafelaja.
Onda neću stvoriti uspomene s njima!
Mislim da razumijem.
Ne bojiš se izgubiti stvari, već uspomene.
Da, bez stvari nema ni uspomena, zar ne?
Ne. Nitko ti ih ne može oduzeti. Uvijek su tu.
Da. Doniranjem svojih stvari daješ drugima da stvore uspomene.
Oprostite? Princezo?
Zdravo!
Oprostite što kasnim! Kći je htjela više vremena u Centru Ananasa.
-Sviđa joj se medvjedić. Imala je takvog. -Mislim da nije za doniranje, žao mi je.
U redu je. Želiš li g. Fenomentastičnog?
Daje najveće zagrljaje!
Da.
Znaš, sigurno bi ti ih dao i više da ode kući s tobom.
Želiš li to?
Rado!
Bok, g. Fenomentastični. Neću te zaboraviti. Stvorite sretne uspomene.
Hvala, princezo Rita!
Sigurna si?
Apsofamozno! Jeste li vidjele koliko ju je medo usrećio?
Imate pravo, uspomene mi ostaju.
Limuni, moj stol otvoren je za doniranje! Doniram sve!
No prvo prijateljicama vratite stvari.
Bok, gledali ste šešir prije, vaš je!
A gle ovu suknjicu.
Hvala još jednom, princeze. Klinci Limuni bit će oduševljeni.
Hvala! Mislim.
-Kako se osjećaš, Rita? -Šljokastično!
Pomogla sam voćkanima i djeci i stvorila mjesta za nove uspomene s vama.
No ne dam Ansambl princeza.
Fina. Čini se da Velvet želi da ova uspomena bude još bliže.
Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Prijevod titlova: Marko Mravunac