1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ma što da nosimo
U pomoć jurimo

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Poletimo

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Spremimo se i pohitajmo

4
00:00:22,750 --> 00:00:26,750
Fora su haljina i kruna
No ako nastane uzbuna

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
Princeze su u hlačama ! Akcija !

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,666
Nekad plove, nekad je to let
No princeze uvijek mijenjaju svijet

7
00:00:34,750 --> 00:00:36,916
Princeze su u hlačama ! Da !

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,833
Dok čuva kraljevstva voćna
Princeza u hlačama je moćna !

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,375
Superprinceze!

10
00:00:45,083 --> 00:00:48,083
Kraljice Lillian, kako ste vi i Limuni?

11
00:00:48,166 --> 00:00:54,250
Kad smo čuli koliko je Kraljevstvo Limuna
izgubilo u oluji, morali smo pomoći.

12
00:00:54,333 --> 00:00:56,250
Cijenili smo sve to.

13
00:00:56,333 --> 00:01:00,833
Vi i drugi dali ste nam
građevinske materijale, puno hvala!

14
00:01:00,916 --> 00:01:02,500
Savršeno kao ananas!

15
00:01:02,583 --> 00:01:08,958
No pomogli bismo vam i s odjećom,
igračkama i znanstvenim priborom.

16
00:01:09,875 --> 00:01:10,958
Jesam je!

17
00:01:12,416 --> 00:01:14,041
Hvala na tortici.

18
00:01:16,958 --> 00:01:18,708
Znam! Doniranje!

19
00:01:18,791 --> 00:01:24,750
Princeze i ja organizirat ćemo
Kraljevsko doniranje za klince Limune!

20
00:01:24,833 --> 00:01:26,708
To je sjajna ideja!

21
00:01:26,791 --> 00:01:31,166
Kraljice, dajte
da cure pomognu. Inzistiram.

22
00:01:31,250 --> 00:01:37,166
Može! Prihvaćam velikodušnu ponudu.
Tražit ću uglednike da mi se pridruže.

23
00:01:37,250 --> 00:01:41,916
Savršeno kao ananas! To će biti
popodne u Punčevoj kućici.

24
00:01:42,000 --> 00:01:44,958
Idem pitati princeze da mi pomognu!

25
00:01:58,625 --> 00:02:01,000
Idemo !
Na-na-na-na-na-na

26
00:02:01,083 --> 00:02:04,833
Kad previše je problema
Za samo jedna ramena

27
00:02:04,916 --> 00:02:06,291
Na-na-na-na-na-na

28
00:02:06,375 --> 00:02:09,416
U akciju skačemo
Odmah pomažemo

29
00:02:09,500 --> 00:02:12,958
Svaka naša pogreška
Samo korak je do cilja !

30
00:02:13,458 --> 00:02:15,958
Zato, idemo !

31
00:02:16,041 --> 00:02:20,125
U akciju sad zbilja !

32
00:02:20,208 --> 00:02:27,041
Ne prestajemo dok ne uspijemo
Od cilja ne odustajemo

33
00:02:27,625 --> 00:02:29,416
Mi princeze takve smo !

34
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
Princeze!

35
00:02:30,583 --> 00:02:36,125
Limuni su puno izgubili u oluji
pa im pomažem s Kraljevskim doniranjem.

36
00:02:36,208 --> 00:02:37,166
Hoćete i vi?

37
00:02:37,250 --> 00:02:39,375
To je fantamozna ideja!

38
00:02:39,875 --> 00:02:45,583
-Što je Kraljevsko doniranje?
-Fora je. Doniraš što ti ne treba.

39
00:02:45,666 --> 00:02:48,916
-Mi to redovito radimo u palači.
-Taman!

40
00:02:49,000 --> 00:02:53,500
Imam mrvastičnu hrpu knjiga
za Limune i njihove mrvice!

41
00:02:54,291 --> 00:03:00,833
Ovo je predobro! Ovo mi je prvo
Kraljevsko doniranje i imam hrpu stvari.

42
00:03:00,916 --> 00:03:02,208
Jedva čekam!

43
00:03:02,291 --> 00:03:07,750
-Prstić i čaj obećavaju pomoć dati.
-Superprinceze uvijek će uspjeti!

44
00:03:17,041 --> 00:03:20,666
Uzmimo stvari
i nađimo se na Punčevu Otoku!

45
00:03:25,333 --> 00:03:29,208
Princeze, hvala na
ovoj limunskoj velikodušnosti!

46
00:03:29,291 --> 00:03:35,041
Ja i drugi uglednici jedva čekamo vidjeti
što ste donijele za djecu. Idemo?

47
00:03:36,291 --> 00:03:42,375
Ako tražite knjige, na pravom ste mjestu.
Ova je o princezi koja spašava viteza.

48
00:03:42,458 --> 00:03:45,708
A ova o gđici Mušketi, detektivki-mrvici.

49
00:03:46,875 --> 00:03:49,125
Ajme, Mali hrčak to može.

50
00:03:50,833 --> 00:03:53,416
Djeca Limuni uživat će u ovome.

51
00:03:57,625 --> 00:04:00,166
Evo zamjenske znanstvene opreme.

52
00:04:04,708 --> 00:04:08,791
-Znanost je savršena kao ananas za sve.
-Hvala.

53
00:04:10,583 --> 00:04:17,208
Fina, baš si darežljiva! Znam da si
voljela tu ogrlicu, dar pratete Marnice.

54
00:04:17,291 --> 00:04:18,708
Provjerit ću cure.

55
00:04:25,708 --> 00:04:29,208
Princezo Rita! Ne znam odakle bih počela.

56
00:04:29,291 --> 00:04:34,541
Puno divnih zamjena za izgubljene
modne potrepštine! Kao ove škare.

57
00:04:34,625 --> 00:04:38,958
Bakin dar. S njima me naučila
dizajnirati prvu suknjicu.

58
00:04:39,458 --> 00:04:45,583
I zapravo mislim da bih ih ipak zadržala.
Nisu za doniranje. Žao mi je.

59
00:04:46,083 --> 00:04:48,291
U redu je. A ove?

60
00:04:48,791 --> 00:04:54,375
Volana mu! Odakle one ovdje?
To su moje posebne rezervne škare.

61
00:04:54,458 --> 00:04:58,000
Bez brige, nećete otići praznih ruku.

62
00:05:04,166 --> 00:05:08,708
Fantamozna narukvica prijateljstva
savršena za djecu Limune.

63
00:05:08,791 --> 00:05:12,375
Fantamozno je savršena! Hvala.

64
00:05:13,750 --> 00:05:20,208
Želim pomoći Limunima, no nisam znala
koliko će biti teško dati svoje stvari.

65
00:05:20,291 --> 00:05:22,125
Hej, Rita! Kako ide?

66
00:05:22,208 --> 00:05:26,125
Spektakulastično!
Trebalo mi je malo da se ufuram,

67
00:05:26,208 --> 00:05:29,416
no sad sam spremna davati malim Limunima!

68
00:05:29,500 --> 00:05:33,875
Hej, pogledajte moj stol! Sve mora otići!

69
00:06:09,125 --> 00:06:11,083
Pruža sjenu i pomodan je.

70
00:06:11,166 --> 00:06:13,791
Znam klinku koja će se oduševiti!

71
00:06:14,291 --> 00:06:17,583
Onda očito ima šljokastičan ukus.

72
00:06:17,666 --> 00:06:22,333
Nosila sam ga na događajima
u Kraljevstvu Malina. Zapravo…

73
00:06:22,416 --> 00:06:24,583
Možda da ga zadržim.

74
00:06:25,083 --> 00:06:26,250
Zlu ne trebalo.

75
00:06:26,750 --> 00:06:29,666
Dakle, nije uključen u doniranje?

76
00:06:31,416 --> 00:06:33,375
Nije, ali…

77
00:06:40,250 --> 00:06:42,125
Oh, oh, oh! Ovako.

78
00:06:42,208 --> 00:06:48,333
Vi i ostali uglednici možete uzeti sve
s Punčeva Otoka što nije na ovom stolu.

79
00:06:48,416 --> 00:06:49,750
Baš sve?

80
00:07:25,416 --> 00:07:27,125
Hvala, princezo Penny!

81
00:07:27,625 --> 00:07:31,125
Jesi li joj slučajno dala
moj električni zip line?

82
00:07:31,208 --> 00:07:34,125
Ne! Mislila sam da si ti. Rezervni je?

83
00:07:34,208 --> 00:07:37,625
Ne! To mi je najdraži!
Nije bio za doniranje.

84
00:07:37,708 --> 00:07:44,541
Penny! Bea! Gdje mi je kivi set? Htjela
sam g. Kuglici dati slasticu, no nema ga.

85
00:07:44,625 --> 00:07:48,291
-Poslastice od kivija ukusne su.
-Za mrvice su!

86
00:07:49,625 --> 00:07:52,833
Taman za mrvice iz Kraljevstva Limuna.

87
00:07:52,916 --> 00:07:58,541
-Netko je uzeo moj avion?
-Juhu! Volim doniranja princeza!

88
00:07:58,625 --> 00:08:01,166
Moja avion nije za doniranje!

89
00:08:02,875 --> 00:08:05,500
Ne shvaćam. Zašto sve uzimaju?

90
00:08:05,583 --> 00:08:10,291
Rita je rekla da možemo uzeti sve,
samo ništa s njezina stola.

91
00:08:10,375 --> 00:08:11,458
Što je rekla?!

92
00:08:12,708 --> 00:08:15,666
Kraljevsko doniranje je fantamozno!

93
00:08:15,750 --> 00:08:19,875
Prave smo princeze, baš pomažemo ljudima.

94
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
Zar ne?

95
00:08:22,333 --> 00:08:25,875
Pomažeš ljudima tako da daješ naše stvari?

96
00:08:33,625 --> 00:08:36,666
Volana mu. Žao mi je. Želim pomoći.

97
00:08:36,750 --> 00:08:42,458
No teško mi je dati stvari. Uspaničila sam
se i rekla uglednicima da uzmu sve drugo.

98
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Rita!

99
00:08:43,625 --> 00:08:46,833
Pogriješila sam. Vratit ću vaše stvari.

100
00:08:46,916 --> 00:08:49,833
Samo… Sve su mi stvari važne.

101
00:08:49,916 --> 00:08:54,083
Imaš puno kistova. Zašto ti je ovaj važan?

102
00:08:54,166 --> 00:09:00,125
-Njime sam naslikala mamin portret.
-A ovaj koji izgleda jednako kao prvi?

103
00:09:00,625 --> 00:09:04,041
Podsjeća me na kist
kojim sam naslikala mamu!

104
00:09:06,708 --> 00:09:09,416
Možda možeš dati jednog medvjedića.

105
00:09:09,500 --> 00:09:12,958
Neki bi mali Limun bio sretan da ima medu.

106
00:09:13,541 --> 00:09:17,500
S g. Fenomentastičnim spavala sam
kao mala za oluja.

107
00:09:17,583 --> 00:09:19,583
Ne trebaš deset štafelaja.

108
00:09:22,291 --> 00:09:25,125
Onda neću stvoriti uspomene s njima!

109
00:09:25,708 --> 00:09:27,458
Mislim da razumijem.

110
00:09:27,541 --> 00:09:31,375
Ne bojiš se izgubiti stvari, već uspomene.

111
00:09:31,458 --> 00:09:34,875
Da, bez stvari nema ni uspomena, zar ne?

112
00:09:34,958 --> 00:09:38,541
Ne. Nitko ti ih ne može oduzeti.
Uvijek su tu.

113
00:09:38,625 --> 00:09:43,333
Da. Doniranjem svojih stvari
daješ drugima da stvore uspomene.

114
00:09:48,791 --> 00:09:51,291
Oprostite? Princezo?

115
00:09:51,958 --> 00:09:53,083
Zdravo!

116
00:09:54,083 --> 00:09:59,083
Oprostite što kasnim! Kći je htjela
više vremena u Centru Ananasa.

117
00:09:59,166 --> 00:10:05,416
-Sviđa joj se medvjedić. Imala je takvog.
-Mislim da nije za doniranje, žao mi je.

118
00:10:11,291 --> 00:10:14,166
U redu je. Želiš li g. Fenomentastičnog?

119
00:10:15,708 --> 00:10:17,791
Daje najveće zagrljaje!

120
00:10:18,791 --> 00:10:19,625
Da.

121
00:10:20,166 --> 00:10:25,625
Znaš, sigurno bi ti ih dao i više
da ode kući s tobom.

122
00:10:26,250 --> 00:10:27,291
Želiš li to?

123
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
Rado!

124
00:10:29,250 --> 00:10:34,083
Bok, g. Fenomentastični. Neću te
zaboraviti. Stvorite sretne uspomene.

125
00:10:34,166 --> 00:10:35,875
Hvala, princezo Rita!

126
00:10:37,000 --> 00:10:37,875
Sigurna si?

127
00:10:37,958 --> 00:10:42,333
Apsofamozno! Jeste li vidjele
koliko ju je medo usrećio?

128
00:10:42,833 --> 00:10:45,333
Imate pravo, uspomene mi ostaju.

129
00:10:45,833 --> 00:10:51,291
Limuni, moj stol
otvoren je za doniranje! Doniram sve!

130
00:10:51,375 --> 00:10:54,500
No prvo prijateljicama vratite stvari.

131
00:10:55,583 --> 00:10:59,250
Bok, gledali ste šešir prije, vaš je!

132
00:10:59,333 --> 00:11:00,916
A gle ovu suknjicu.

133
00:11:03,458 --> 00:11:08,083
Hvala još jednom, princeze.
Klinci Limuni bit će oduševljeni.

134
00:11:14,000 --> 00:11:16,333
Hvala! Mislim.

135
00:11:20,916 --> 00:11:24,000
-Kako se osjećaš, Rita?
-Šljokastično!

136
00:11:24,083 --> 00:11:29,583
Pomogla sam voćkanima i djeci i stvorila
mjesta za nove uspomene s vama.

137
00:11:30,083 --> 00:11:32,375
No ne dam Ansambl princeza.

138
00:11:40,833 --> 00:11:45,708
Fina. Čini se da Velvet želi
da ova uspomena bude još bliže.

139
00:11:50,041 --> 00:11:53,875
Ma što da nosimo
U pomoć jurimo

140
00:11:53,958 --> 00:11:57,208
Poletimo

141
00:11:57,291 --> 00:12:01,166
Spremimo se i pohitajmo

142
00:12:01,791 --> 00:12:06,333
Fora su haljina i kruna
No ako nastane uzbuna

143
00:12:06,416 --> 00:12:09,083
Princeze su u hlačama ! Akcija !

144
00:12:09,166 --> 00:12:13,666
Nekad plove, nekad je to let
No princeze uvijek mijenjaju svijet

145
00:12:13,750 --> 00:12:15,916
Princeze su u hlačama ! Da !

146
00:12:16,000 --> 00:12:20,208
Dok čuva kraljevstva voćna
Princeza u hlačama je moćna !

147
00:12:20,291 --> 00:12:22,750
Prijevod titlova: Marko Mravunac