Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
- Már ugrunk is - Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
Gyümölcshercegnők!
Lillian királynő, hogy van a néped?
Amikor a Citrom Királyságra lesújtott az a vihar,
segítenünk kellett.
Hálásak is vagyunk érte.
Sok anyagot kaptunk az újjáépítéshez, nagyon köszönjük.
Ez tökéletes!
Szeretnénk mást is pótolni,
például ruhákat és gyerekjátékokat.
Megvan!
Köszi, Nyafi.
Ez az! Adománygyűjtés!
A hercegnőkkel királyi gyűjtést rendezünk a királyságod gyerekeinek.
Csodálatos ötlet.
Hadd segítsenek a lányok! Ragaszkodom hozzá.
Legyen így, elfogadom az ajánlatot. Az adományokért eljönnek a vezetőink is.
Ez így tökéletes!
Az adománygyűjtő ma délután lesz.
Kíváncsi vagyok, segítenek-e a többiek.
Gyerünk, indulás !
Ha túl nagy a baj Hogy egyedül megoldd
Segítünk, ne félj Hisz ezért vagyunk
Ha hibázunk is A célba így jutunk
Induljunk hát
Nyerjük meg a csatát ! Igen, győzni fogunk
A végsőkig kitartunk Soha nem adjuk fel
Mert a hercegnők ilyenek
Hercegnők!
Mivel a vihar sok kárt okozott, adománygyűjtőt szervezek a gyerekeknek.
Beszálltok?
Fantasztikus ötlet!
- De mi ez? - Menő dolog.
Továbbadod azt, ami kellhet másoknak. A palotában évente csináljuk.
Ráadásul pont jókor. Van egy csomó könyvem,
amiket élvezni fognak a citrom-szigetiek.
Ez csúcs!
Sosem adományoztam, és rengeteg cuccom van.
Alig várom!
Hercegnőbecsszóra segítünk.
Hercegnői erőnkkel biztos a sikerünk.
Hozzuk az adományokat, és találkozzunk itt!
Hercegnők, köszönöm a citromos nagylelkűséget!
Alig várjuk, hogy megnézzük, mit hoztatok a gyerekeknek. Szabad?
Ha könyveket keresel, jó helyen jársz.
A hercegnő, aki megmenti a lovagot.
Ez itt a nyomozó apróság története.
Jaj, A csodálatos kishörcsög.
Hogy újra labdába rúghassanak.
Új tudományos felszerelés.
Mert a tudomány mindig fontos.
Köszönöm.
Büszke vagyok a nagylelkűségedre, Nyafi. Tudom, mennyire szeretted azt a nyakörvet.
Megnézem a többieket.
Jaj, Rita hercegnő! Azt sem tudom, hol kezdjem.
Rengeteg új varróeszköz az elveszettek helyett. Mint ez az olló.
A nagyi ajándéka. Ezzel csináltuk az első tütümet.
Igazából inkább megtartanám.
Nem adomány. Bocsánat.
Semmi baj. És ezek?
Egek! Hogy kerültek ide?
Ezek a különleges tartalékollóim.
De ne aggódj, nem engedlek el üres kézzel.
Egy fantasztikus barátságkarkötő, tökéletes a gyerekeknek.
Tényleg fantasztikusan tökéletes! Köszönöm.
Tényleg szeretnék segíteni, de nem tudtam, hogy ilyen nehéz lemondani a dolgaimról.
Szia! Mi a helyzet?
Minden pompázatos!
Bele kellett jönnöm,
de már kész vagyok mindent odaadni.
Nézzetek körül az asztalomon! Mindennek mennie kell!
Árnyékot ad és divatos.
Ismerek egy gyereket, aki imádni fogja.
Akkor nyilván flitteresen jó az ízlése.
Ebben voltam a Málna Királyságot járva.
Talán meg is kellene tartanom.
Szükség esetére.
Akkor mégsem adomány?
Nem, de…
Van egy ötletem!
Bármit elvihettek a Puncstál-szigetről, kivéve azt, ami ezen az asztalon van.
Bármit?
Köszönöm, hercegnő!
Nem adtad oda véletlenül a drótkötélvetőmet?
Nem, azt hittem, te adtad oda. Extra?
Nem! Az a kedvencem. Nem adomány.
Nem láttátok a kivikészletem?
Meg akarom etetni Ropogtatót, de nem találom.
Finomak ezek a kivifalatok.
Az az apróságoké!
Akkor a citrom apróságok imádni fogják.
- Valaki elvitte a gépem? - Imádom a hercegnők adományait!
A repülőm nem adomány!
Nem értem. Miért visznek mindent?
Rita azt mondta, az asztalán kívül bárhonnan választhatunk.
Hogy mit mondott?
Fantasztikus ez az adományozás!
Úgy érzem, igazi hercegnői feladat, és sokat segítünk.
Igaz?
Úgy segítesz, hogy odaadod, amit nem akartunk.
Egek! Sajnálom.
Segíteni akarok, de nehéz odaadni a holmimat.
Pánikban azt mondtam, bármi mást vihetnek.
Rita!
Tudom, és mindent visszaszerzek.
Csak… Nekem minden holmim fontos.
Rengeteg ecseted van. Ez miért olyan fontos?
- Ezzel festettem arcképet anyáról. - És ez, amelyik pont ugyanolyan?
Arra emlékeztet, amelyikkel lefestettem anyát!
Talán odaadhatnád az egyik macit.
Biztos örülne neki egy kisgyerek.
De kicsi koromban segített aludni, ha vihar volt.
De tíz festőállvány nem kell.
Ha odaadom őket, nem lesznek emlékeim velük.
Azt hiszem, értem.
Nem a tárgyakat félted, hanem az emlékeket.
Igen! A tárgyakkal nem tűnnek el az emlékek?
Nem. Az emlékeidet senki sem veheti el.
Pontosan. Ha odaadod őket, mások saját emlékeket szerezhetnek.
Bocsánat? Hercegnő?
Szia!
Bocsánat, elkéstem!
A lányom több időt akart a közösségi házban.
Nagyon tetszik neki a maci. Volt egy ugyanilyenje.
Sajnálom, de a maci nem adomány.
Semmi baj. Szeretnéd kézbe venni?
Mindenkinél nagyobbat ölel!
Igen.
Fogadok, hogy még több ölelést kaphatnál tőle,
ha hazamenne veled.
Szeretnéd?
Nagyon!
Szia, maci! Sosem felejtelek el. Adj neki sok boldog emléket!
Köszönöm, Rita hercegnő!
Biztos?
De mennyire!
Láttátok, mennyire boldoggá tette? És igazatok van, az emlékek megmaradnak.
Citrom-szigetiek, az asztalom ismét működik! Mindent vihettek!
De előtte kérem a barátaim dolgait.
Tudom, hogy tetszett a kalap. A tiéd!
És nézd ezt a tütüt!
Még egyszer köszönjük, hercegnők. A gyerekek el lesznek bűvölve.
Köszönöm! Azt hiszem…
- Hogy érzed magad, Rita? - Flitteresen!
Segítettem, adakoztam a gyerekeknek, és új emlékeim lettek a barátaimmal.
De a hercegnőbandát sosem adom oda!
Jaj, Nyafi!
Bársony azt akarja, hogy őrizd meg ezt az emléket.
Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
- Már ugrunk is - Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
A feliratot fordította: Vass András