1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
- Már ugrunk is
- Ugrunk is

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,041
Öltözzünk, munkára fel !

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,125
A hercegnők nadrágban járnak !

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,625
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,916
A hercegnők nadrágban járnak

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,958
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

9
00:00:42,041 --> 00:00:43,500
Gyümölcshercegnők!

10
00:00:45,208 --> 00:00:48,083
Lillian királynő, hogy van a néped?

11
00:00:48,166 --> 00:00:52,041
Amikor a Citrom Királyságra
lesújtott az a vihar,

12
00:00:52,125 --> 00:00:54,250
segítenünk kellett.

13
00:00:54,333 --> 00:00:56,250
Hálásak is vagyunk érte.

14
00:00:56,333 --> 00:01:00,833
Sok anyagot kaptunk az újjáépítéshez,
nagyon köszönjük.

15
00:01:00,916 --> 00:01:02,333
Ez tökéletes!

16
00:01:02,416 --> 00:01:05,416
Szeretnénk mást is pótolni,

17
00:01:05,500 --> 00:01:09,083
például ruhákat és gyerekjátékokat.

18
00:01:09,875 --> 00:01:10,958
Megvan!

19
00:01:12,416 --> 00:01:14,041
Köszi, Nyafi.

20
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
Ez az! Adománygyűjtés!

21
00:01:18,791 --> 00:01:24,750
A hercegnőkkel királyi gyűjtést
rendezünk a királyságod gyerekeinek.

22
00:01:24,833 --> 00:01:26,750
Csodálatos ötlet.

23
00:01:26,833 --> 00:01:31,125
Hadd segítsenek a lányok!
Ragaszkodom hozzá.

24
00:01:31,208 --> 00:01:37,166
Legyen így, elfogadom az ajánlatot.
Az adományokért eljönnek a vezetőink is.

25
00:01:37,250 --> 00:01:38,791
Ez így tökéletes!

26
00:01:38,875 --> 00:01:41,916
Az adománygyűjtő ma délután lesz.

27
00:01:42,000 --> 00:01:45,375
Kíváncsi vagyok, segítenek-e a többiek.

28
00:01:58,625 --> 00:02:00,041
Gyerünk, indulás !

29
00:02:01,083 --> 00:02:04,833
Ha túl nagy a baj
Hogy egyedül megoldd

30
00:02:06,375 --> 00:02:09,416
Segítünk, ne félj
Hisz ezért vagyunk

31
00:02:09,500 --> 00:02:12,958
Ha hibázunk is
A célba így jutunk

32
00:02:13,458 --> 00:02:16,000
Induljunk hát

33
00:02:16,083 --> 00:02:20,125
Nyerjük meg a csatát !
Igen, győzni fogunk

34
00:02:20,208 --> 00:02:27,041
A végsőkig kitartunk
Soha nem adjuk fel

35
00:02:27,541 --> 00:02:29,416
Mert a hercegnők ilyenek

36
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
Hercegnők!

37
00:02:30,583 --> 00:02:36,125
Mivel a vihar sok kárt okozott,
adománygyűjtőt szervezek a gyerekeknek.

38
00:02:36,208 --> 00:02:37,166
Beszálltok?

39
00:02:37,250 --> 00:02:39,708
Fantasztikus ötlet!

40
00:02:39,791 --> 00:02:42,083
- De mi ez?
- Menő dolog.

41
00:02:42,166 --> 00:02:47,333
Továbbadod azt, ami kellhet másoknak.
A palotában évente csináljuk.

42
00:02:47,416 --> 00:02:50,666
Ráadásul pont jókor.
Van egy csomó könyvem,

43
00:02:50,750 --> 00:02:54,208
amiket élvezni fognak a citrom-szigetiek.

44
00:02:54,291 --> 00:02:56,833
Ez csúcs!

45
00:02:56,916 --> 00:03:00,833
Sosem adományoztam,
és rengeteg cuccom van.

46
00:03:00,916 --> 00:03:02,208
Alig várom!

47
00:03:02,291 --> 00:03:04,791
Hercegnőbecsszóra segítünk.

48
00:03:04,875 --> 00:03:07,750
Hercegnői erőnkkel biztos a sikerünk.

49
00:03:17,041 --> 00:03:21,208
Hozzuk az adományokat,
és találkozzunk itt!

50
00:03:25,375 --> 00:03:29,208
Hercegnők, köszönöm
a citromos nagylelkűséget!

51
00:03:29,291 --> 00:03:35,458
Alig várjuk, hogy megnézzük,
mit hoztatok a gyerekeknek. Szabad?

52
00:03:36,291 --> 00:03:39,541
Ha könyveket keresel, jó helyen jársz.

53
00:03:39,625 --> 00:03:42,375
A hercegnő, aki megmenti a lovagot.

54
00:03:42,458 --> 00:03:46,000
Ez itt a nyomozó apróság története.

55
00:03:46,875 --> 00:03:49,416
Jaj, A csodálatos kishörcsög.

56
00:03:50,833 --> 00:03:53,416
Hogy újra labdába rúghassanak.

57
00:03:57,625 --> 00:04:00,333
Új tudományos felszerelés.

58
00:04:04,708 --> 00:04:07,375
Mert a tudomány mindig fontos.

59
00:04:08,041 --> 00:04:09,041
Köszönöm.

60
00:04:10,583 --> 00:04:17,250
Büszke vagyok a nagylelkűségedre, Nyafi.
Tudom, mennyire szeretted azt a nyakörvet.

61
00:04:17,333 --> 00:04:19,125
Megnézem a többieket.

62
00:04:25,500 --> 00:04:29,291
Jaj, Rita hercegnő!
Azt sem tudom, hol kezdjem.

63
00:04:29,375 --> 00:04:34,541
Rengeteg új varróeszköz
az elveszettek helyett. Mint ez az olló.

64
00:04:34,625 --> 00:04:39,041
A nagyi ajándéka.
Ezzel csináltuk az első tütümet.

65
00:04:39,541 --> 00:04:43,500
Igazából inkább megtartanám.

66
00:04:43,583 --> 00:04:46,000
Nem adomány. Bocsánat.

67
00:04:46,083 --> 00:04:48,750
Semmi baj. És ezek?

68
00:04:48,833 --> 00:04:50,958
Egek! Hogy kerültek ide?

69
00:04:51,041 --> 00:04:54,416
Ezek a különleges tartalékollóim.

70
00:04:54,500 --> 00:04:58,166
De ne aggódj, nem engedlek el üres kézzel.

71
00:05:04,166 --> 00:05:08,708
Egy fantasztikus barátságkarkötő,
tökéletes a gyerekeknek.

72
00:05:08,791 --> 00:05:12,375
Tényleg fantasztikusan tökéletes!
Köszönöm.

73
00:05:13,208 --> 00:05:20,208
Tényleg szeretnék segíteni, de nem tudtam,
hogy ilyen nehéz lemondani a dolgaimról.

74
00:05:20,291 --> 00:05:22,125
Szia! Mi a helyzet?

75
00:05:22,208 --> 00:05:24,208
Minden pompázatos!

76
00:05:24,291 --> 00:05:26,333
Bele kellett jönnöm,

77
00:05:26,416 --> 00:05:29,416
de már kész vagyok mindent odaadni.

78
00:05:29,500 --> 00:05:33,875
Nézzetek körül az asztalomon!
Mindennek mennie kell!

79
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Árnyékot ad és divatos.

80
00:06:11,166 --> 00:06:14,208
Ismerek egy gyereket, aki imádni fogja.

81
00:06:14,291 --> 00:06:17,541
Akkor nyilván flitteresen jó az ízlése.

82
00:06:17,625 --> 00:06:21,083
Ebben voltam a Málna Királyságot járva.

83
00:06:21,166 --> 00:06:24,416
Talán meg is kellene tartanom.

84
00:06:25,083 --> 00:06:26,666
Szükség esetére.

85
00:06:26,750 --> 00:06:30,041
Akkor mégsem adomány?

86
00:06:30,125 --> 00:06:33,500
Nem, de…

87
00:06:40,250 --> 00:06:42,083
Van egy ötletem!

88
00:06:42,166 --> 00:06:48,333
Bármit elvihettek a Puncstál-szigetről,
kivéve azt, ami ezen az asztalon van.

89
00:06:48,416 --> 00:06:50,166
Bármit?

90
00:07:25,458 --> 00:07:27,000
Köszönöm, hercegnő!

91
00:07:27,625 --> 00:07:31,125
Nem adtad oda véletlenül
a drótkötélvetőmet?

92
00:07:31,208 --> 00:07:34,125
Nem, azt hittem, te adtad oda. Extra?

93
00:07:34,208 --> 00:07:37,583
Nem! Az a kedvencem. Nem adomány.

94
00:07:37,666 --> 00:07:40,458
Nem láttátok a kivikészletem?

95
00:07:40,541 --> 00:07:44,083
Meg akarom etetni Ropogtatót,
de nem találom.

96
00:07:44,166 --> 00:07:46,833
Finomak ezek a kivifalatok.

97
00:07:46,916 --> 00:07:48,291
Az az apróságoké!

98
00:07:49,625 --> 00:07:52,833
Akkor a citrom apróságok imádni fogják.

99
00:07:52,916 --> 00:07:58,541
- Valaki elvitte a gépem?
- Imádom a hercegnők adományait!

100
00:07:58,625 --> 00:08:01,500
A repülőm nem adomány!

101
00:08:02,875 --> 00:08:05,583
Nem értem. Miért visznek mindent?

102
00:08:05,666 --> 00:08:10,291
Rita azt mondta, az asztalán kívül
bárhonnan választhatunk.

103
00:08:10,375 --> 00:08:11,875
Hogy mit mondott?

104
00:08:12,750 --> 00:08:15,666
Fantasztikus ez az adományozás!

105
00:08:15,750 --> 00:08:19,875
Úgy érzem, igazi hercegnői feladat,
és sokat segítünk.

106
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
Igaz?

107
00:08:22,333 --> 00:08:25,875
Úgy segítesz, hogy odaadod,
amit nem akartunk.

108
00:08:33,583 --> 00:08:35,625
Egek! Sajnálom.

109
00:08:35,708 --> 00:08:39,125
Segíteni akarok,
de nehéz odaadni a holmimat.

110
00:08:39,208 --> 00:08:42,458
Pánikban azt mondtam, bármi mást vihetnek.

111
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Rita!

112
00:08:43,625 --> 00:08:46,833
Tudom, és mindent visszaszerzek.

113
00:08:46,916 --> 00:08:49,833
Csak… Nekem minden holmim fontos.

114
00:08:49,916 --> 00:08:54,083
Rengeteg ecseted van.
Ez miért olyan fontos?

115
00:08:54,166 --> 00:09:00,541
- Ezzel festettem arcképet anyáról.
- És ez, amelyik pont ugyanolyan?

116
00:09:00,625 --> 00:09:04,625
Arra emlékeztet,
amelyikkel lefestettem anyát!

117
00:09:06,750 --> 00:09:09,458
Talán odaadhatnád az egyik macit.

118
00:09:09,541 --> 00:09:12,958
Biztos örülne neki egy kisgyerek.

119
00:09:13,541 --> 00:09:17,500
De kicsi koromban
segített aludni, ha vihar volt.

120
00:09:17,583 --> 00:09:19,916
De tíz festőállvány nem kell.

121
00:09:21,791 --> 00:09:25,125
Ha odaadom őket,
nem lesznek emlékeim velük.

122
00:09:25,208 --> 00:09:27,458
Azt hiszem, értem.

123
00:09:27,541 --> 00:09:31,416
Nem a tárgyakat félted,
hanem az emlékeket.

124
00:09:31,500 --> 00:09:34,875
Igen! A tárgyakkal
nem tűnnek el az emlékek?

125
00:09:34,958 --> 00:09:38,541
Nem. Az emlékeidet senki sem veheti el.

126
00:09:38,625 --> 00:09:43,750
Pontosan. Ha odaadod őket,
mások saját emlékeket szerezhetnek.

127
00:09:48,833 --> 00:09:51,333
Bocsánat? Hercegnő?

128
00:09:51,958 --> 00:09:53,250
Szia!

129
00:09:54,083 --> 00:09:55,666
Bocsánat, elkéstem!

130
00:09:55,750 --> 00:09:59,125
A lányom több időt akart
a közösségi házban.

131
00:09:59,208 --> 00:10:03,000
Nagyon tetszik neki a maci.
Volt egy ugyanilyenje.

132
00:10:03,083 --> 00:10:05,833
Sajnálom, de a maci nem adomány.

133
00:10:11,208 --> 00:10:14,166
Semmi baj. Szeretnéd kézbe venni?

134
00:10:15,666 --> 00:10:18,208
Mindenkinél nagyobbat ölel!

135
00:10:18,791 --> 00:10:19,750
Igen.

136
00:10:20,250 --> 00:10:24,375
Fogadok, hogy még több ölelést
kaphatnál tőle,

137
00:10:24,458 --> 00:10:26,083
ha hazamenne veled.

138
00:10:26,166 --> 00:10:27,291
Szeretnéd?

139
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
Nagyon!

140
00:10:29,250 --> 00:10:34,083
Szia, maci! Sosem felejtelek el.
Adj neki sok boldog emléket!

141
00:10:34,166 --> 00:10:36,166
Köszönöm, Rita hercegnő!

142
00:10:37,000 --> 00:10:37,875
Biztos?

143
00:10:37,958 --> 00:10:39,375
De mennyire!

144
00:10:39,458 --> 00:10:45,750
Láttátok, mennyire boldoggá tette?
És igazatok van, az emlékek megmaradnak.

145
00:10:45,833 --> 00:10:51,291
Citrom-szigetiek, az asztalom
ismét működik! Mindent vihettek!

146
00:10:51,375 --> 00:10:54,500
De előtte kérem a barátaim dolgait.

147
00:10:55,583 --> 00:10:59,291
Tudom, hogy tetszett a kalap. A tiéd!

148
00:10:59,375 --> 00:11:01,333
És nézd ezt a tütüt!

149
00:11:03,458 --> 00:11:08,416
Még egyszer köszönjük, hercegnők.
A gyerekek el lesznek bűvölve.

150
00:11:13,958 --> 00:11:16,333
Köszönöm! Azt hiszem…

151
00:11:20,916 --> 00:11:24,000
- Hogy érzed magad, Rita?
- Flitteresen!

152
00:11:24,083 --> 00:11:29,875
Segítettem, adakoztam a gyerekeknek,
és új emlékeim lettek a barátaimmal.

153
00:11:29,958 --> 00:11:32,791
De a hercegnőbandát sosem adom oda!

154
00:11:40,000 --> 00:11:41,625
Jaj, Nyafi!

155
00:11:41,708 --> 00:11:45,708
Bársony azt akarja,
hogy őrizd meg ezt az emléket.

156
00:11:50,041 --> 00:11:53,875
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

157
00:11:53,958 --> 00:11:57,166
- Már ugrunk is
- Ugrunk is

158
00:11:57,250 --> 00:12:01,125
Öltözzünk, munkára fel !

159
00:12:01,708 --> 00:12:06,375
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

160
00:12:06,458 --> 00:12:09,166
A hercegnők nadrágban járnak

161
00:12:09,250 --> 00:12:13,666
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

162
00:12:13,750 --> 00:12:15,916
A hercegnők nadrágban járnak

163
00:12:16,000 --> 00:12:20,208
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

164
00:12:20,291 --> 00:12:22,750
A feliratot fordította: Vass András