1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Tak kisah pakaian
Kami akan ke sana

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Lakukan, lakukan

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,041
Bersedia selamatkan

4
00:00:22,750 --> 00:00:26,750
Dengan gaun dan mahkota
Sampai masa selesaikannya

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,125
Puteri berseluar! Ya, mari!

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,625
Meluncur, lompat, kapal terbang
Merubah dunia cara kami

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,916
Puteri berseluar! Ya!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,833
Fruitdom dalam genggaman
Puteri berseluar!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,375
Princess Power!

10
00:00:45,208 --> 00:00:48,083
Ratu Lillian, apa khabar warga Lemon?

11
00:00:48,166 --> 00:00:52,000
Apabila dengar
Fruitdom Lemon dibadai ribut,

12
00:00:52,083 --> 00:00:54,250
kami terus hantar bantuan.

13
00:00:54,333 --> 00:00:56,250
Terima kasih banyak.

14
00:00:56,333 --> 00:01:00,833
Semua Fruitdom hulur sumbangan.
Kami betul-betul bersyukur.

15
00:01:00,916 --> 00:01:02,333
Kesempurnaan!

16
00:01:02,416 --> 00:01:05,375
Banyak lagi yang kami nak sumbangkan.

17
00:01:05,458 --> 00:01:08,958
Contohnya,
mainan kanak-kanak dan kit sains.

18
00:01:09,875 --> 00:01:10,750
Dapat!

19
00:01:12,416 --> 00:01:14,041
Terima kasih, Fussy.

20
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
Saya tahu! Karnival amal!

21
00:01:18,791 --> 00:01:24,750
Kami boleh buat Karnival Amal Diraja
untuk kumpulkan sumbangan.

22
00:01:24,833 --> 00:01:26,750
Menarik idea itu!

23
00:01:26,833 --> 00:01:31,125
Ratu Lillian, biar mereka bantu.
Saya berkeras.

24
00:01:31,208 --> 00:01:32,291
Setuju!

25
00:01:32,375 --> 00:01:37,166
Saya berbesar hati.
Pembesar Lemon akan kumpulkan sumbangan.

26
00:01:37,250 --> 00:01:38,791
Kesempurnaan!

27
00:01:38,875 --> 00:01:41,916
Ia akan berlangsung tengah hari ini.

28
00:01:42,000 --> 00:01:44,791
Tak sabar nak ajak geng puteri!

29
00:01:58,625 --> 00:01:59,958
Mari, mari!

30
00:02:01,083 --> 00:02:04,833
Kekacauan di dunia
Tak boleh seorang saja

31
00:02:06,333 --> 00:02:09,416
Sedia untuk bertindak
Membantu yang perlu

32
00:02:09,500 --> 00:02:12,958
Setiap kesilapan
Satu loncatan ke depan

33
00:02:13,458 --> 00:02:16,000
Oh, mari, mari!

34
00:02:16,083 --> 00:02:20,125
Sertai hari kami
Oh, hari kami!

35
00:02:20,208 --> 00:02:27,041
Menegakkan kebenaran
Dan teruskan perjuangan

36
00:02:27,666 --> 00:02:29,083
Itu cara puteri!

37
00:02:29,625 --> 00:02:30,500
Puteri!

38
00:02:30,583 --> 00:02:33,333
Fruitdom Lemon baru dilanda ribut.

39
00:02:33,416 --> 00:02:36,125
Saya nak buat Karnival Amal Diraja.

40
00:02:36,208 --> 00:02:37,166
Nak ikut?

41
00:02:37,250 --> 00:02:39,375
Menariknya idea itu!

42
00:02:39,875 --> 00:02:42,125
- Karnival apa itu?
- Seronok!

43
00:02:42,208 --> 00:02:45,583
Kita dermakan barang yang kita tak guna.

44
00:02:45,666 --> 00:02:48,916
- Ia acara tahunan kami.
- Tepat pada masa!

45
00:02:49,000 --> 00:02:53,416
Saya ada banyak buku.
Rakyat Lemon pasti suka akannya!

46
00:02:54,291 --> 00:02:58,875
Seronoknya!
Ini karnival amal pertama saya.

47
00:02:58,958 --> 00:03:00,833
Saya ada banyak barang.

48
00:03:00,916 --> 00:03:02,208
Tak sabarnya!

49
00:03:02,291 --> 00:03:04,791
Janji Pinkie-Tea untuk membantu.

50
00:03:04,875 --> 00:03:07,166
Dengan Kuasa Puteri, pasti berjaya!

51
00:03:16,958 --> 00:03:21,208
Ambil barang masing-masing
dan jumpa di Pulau Punchbowl!

52
00:03:25,375 --> 00:03:29,208
Puteri, terima kasih
atas keprihatinan kamu!

53
00:03:29,291 --> 00:03:34,208
Kami tak sabar nak tengok barang
yang kamu nak dermakan.

54
00:03:34,291 --> 00:03:35,458
Silakan?

55
00:03:36,291 --> 00:03:39,125
Kalau cari buku, inilah tempatnya.

56
00:03:39,625 --> 00:03:42,375
Kisah puteri selamatkan kesatria.

57
00:03:42,458 --> 00:03:45,875
Ini kisah Cik Blunderbuss,
detektif teenykin!

58
00:03:46,875 --> 00:03:49,416
Oh, Hamster Kecil Berjiwa Besar.

59
00:03:50,833 --> 00:03:53,416
Kanak-kanak Lemon pasti seronok!

60
00:03:57,625 --> 00:04:00,083
Boleh ganti radas sains yang rosak.

61
00:04:04,708 --> 00:04:07,375
Sebab sains untuk semua orang.

62
00:04:08,041 --> 00:04:09,041
Terima kasih!

63
00:04:10,583 --> 00:04:13,708
Fussy, awak memang pemurah.

64
00:04:13,791 --> 00:04:17,166
Itu kolar yang Ratu Busyboots hadiahkan.

65
00:04:17,250 --> 00:04:19,125
Saya nak tengok mereka.

66
00:04:25,500 --> 00:04:27,291
Oh, Puteri Rita!

67
00:04:27,375 --> 00:04:29,250
Saya hilang kata-kata!

68
00:04:29,333 --> 00:04:33,333
Banyaknya alatan jahitan
yang awak nak dermakan!

69
00:04:33,416 --> 00:04:34,541
Gunting ini?

70
00:04:34,625 --> 00:04:38,958
Nenda hadiahkan.
Dia ajar saya menjahit guna gunting itu.

71
00:04:39,500 --> 00:04:43,458
Sebenarnya, saya nak simpan gunting itu.

72
00:04:43,541 --> 00:04:46,000
Maaf, saya tak nak dermakannya.

73
00:04:46,083 --> 00:04:48,291
Tak apa. Gunting ini pula?

74
00:04:48,791 --> 00:04:50,916
Eh! Apa ia buat di sini?

75
00:04:51,000 --> 00:04:55,541
Ini gunting ganti istimewa saya,
tapi jangan risau.

76
00:04:55,625 --> 00:04:58,125
Awak takkan balik tangan kosong.

77
00:05:04,208 --> 00:05:08,708
Nah! Gelang persahabatan.
Kanak-kanak Lemon pasti suka.

78
00:05:08,791 --> 00:05:12,375
Uniknya gelang ini! Terima kasih.

79
00:05:13,166 --> 00:05:16,375
Saya nak bantu mereka dengan menderma,

80
00:05:16,458 --> 00:05:20,208
tapi saya sayang barang-barang saya.

81
00:05:20,291 --> 00:05:22,125
Hei, Rita! Semua okey?

82
00:05:22,208 --> 00:05:24,208
Menyeronokkan!

83
00:05:24,291 --> 00:05:29,416
Awalnya saya berat hati,
tapi saya akan dermakan semuanya!

84
00:05:29,500 --> 00:05:33,875
Datanglah ke meja saya!
Semuanya untuk didermakan.

85
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Selesa dan bergaya.

86
00:06:11,166 --> 00:06:14,208
Saya kenal budak yang suka topi ini!

87
00:06:14,291 --> 00:06:17,458
Maksudnya, dia pun ada cita rasa.

88
00:06:17,541 --> 00:06:21,083
Saya pakai topi ini
ke semua lawatan Raspberry.

89
00:06:21,166 --> 00:06:24,333
Mungkin saya patut simpannya.

90
00:06:25,083 --> 00:06:26,666
Kalau-kalau perlu.

91
00:06:26,750 --> 00:06:30,041
Maksudnya,
topi ini bukan untuk didermakan?

92
00:06:30,125 --> 00:06:33,500
Bukan, tapi…

93
00:06:40,250 --> 00:06:42,083
Oh! Macam inilah.

94
00:06:42,166 --> 00:06:48,333
Ambillah apa-apa saja dari Pulau Punchbowl
kecuali barang di atas meja ini.

95
00:06:48,416 --> 00:06:50,166
Apa-apa saja?

96
00:07:25,416 --> 00:07:27,166
Terima kasih!

97
00:07:27,666 --> 00:07:31,125
Hei! Awak dermakan peluncur keluang saya?

98
00:07:31,208 --> 00:07:34,125
Tak! Bukan awakkah? Awak ada dua?

99
00:07:34,208 --> 00:07:37,583
Saya tak dermakan
peluncur keluang kesayangan saya!

100
00:07:37,666 --> 00:07:40,458
Penny! Bea! Nampak kit kiwi saya?

101
00:07:40,541 --> 00:07:44,083
Encik Scrumples nak makan,
tapi kit itu hilang.

102
00:07:44,166 --> 00:07:46,708
Wah! Sedapnya biskut kiwi ini.

103
00:07:46,791 --> 00:07:48,291
Itu untuk teenykin!

104
00:07:49,625 --> 00:07:52,416
Teenykin Lemon pasti sukakannya.

105
00:07:52,916 --> 00:07:58,541
- Ada orang ambil pesawat saya?
- Saya suka Karnival Amal Puteri!

106
00:07:58,625 --> 00:08:01,166
Ia bukan untuk didermakan!

107
00:08:02,750 --> 00:08:05,541
Pelik! Kenapa mereka ambil semuanya?

108
00:08:05,625 --> 00:08:10,291
Puteri Rita kata kami boleh ambil semua
kecuali barang dia.

109
00:08:10,375 --> 00:08:11,458
Apa?

110
00:08:12,708 --> 00:08:15,666
Seronoknya Karnival Amal Puteri ini!

111
00:08:15,750 --> 00:08:19,875
Kita boleh bergembira sambil tolong orang.

112
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
Betul?

113
00:08:22,333 --> 00:08:25,875
Awak dermakan semua barang
yang kami nak guna.

114
00:08:33,583 --> 00:08:35,625
Alamak! Maafkan saya.

115
00:08:35,708 --> 00:08:39,125
Saya nak derma,
tapi saya sayang barang saya.

116
00:08:39,208 --> 00:08:42,458
Saya panik
dan suruh mereka ambil semuanya.

117
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Rita!

118
00:08:43,625 --> 00:08:46,833
Maaf, saya akan minta semula barang kamu.

119
00:08:46,916 --> 00:08:49,833
Masalahnya, saya sayang barang saya.

120
00:08:49,916 --> 00:08:54,083
Awak ada banyak berus cat.
Apa istimewanya berus ini?

121
00:08:54,166 --> 00:08:56,416
Saya lukis potret bonda gunanya.

122
00:08:56,500 --> 00:09:00,125
Macam mana dengan berus ini?
Nampak sama saja.

123
00:09:00,625 --> 00:09:04,041
Ia mengingatkan saya kepada berus pertama!

124
00:09:06,708 --> 00:09:09,500
Macam mana dengan beruang teddy ini?

125
00:09:09,583 --> 00:09:12,958
Mereka pasti gembira
kalau awak dermakannya.

126
00:09:13,541 --> 00:09:17,416
Semasa kecil,
Encik Bedazzle Bear teman saya tidur.

127
00:09:17,500 --> 00:09:19,666
Awak tak perlukan 10 kekuda.

128
00:09:21,791 --> 00:09:25,125
Kalau dermakannya,
hilanglah semua kenangan.

129
00:09:25,208 --> 00:09:27,458
Rasanya saya dah faham.

130
00:09:27,541 --> 00:09:31,333
Awak sayang kenangan
bersama barang-barang ini.

131
00:09:31,416 --> 00:09:34,916
Ya! Kalau dermakannya,
hilanglah kenangan itu.

132
00:09:35,000 --> 00:09:37,458
Kenangan kekal selamanya.

133
00:09:37,541 --> 00:09:39,333
- Jangan risau.
- Betul!

134
00:09:39,416 --> 00:09:43,583
Kalau dermakannya,
orang lain pun boleh cipta kenangan.

135
00:09:48,833 --> 00:09:51,333
Maafkan saya? Tuan puteri?

136
00:09:51,958 --> 00:09:53,125
Helo!

137
00:09:54,083 --> 00:09:58,708
Maaf lambat!Anak saya terleka
di Pusat Komuniti Pineapple.

138
00:09:59,208 --> 00:10:03,000
Dia suka beruang teddy itu.
Dulu, dia pun ada.

139
00:10:03,083 --> 00:10:05,833
Maaf, ia bukan untuk didermakan.

140
00:10:11,250 --> 00:10:14,166
Awak nak peluk Encik Bedazzle Bear?

141
00:10:15,708 --> 00:10:17,791
Selesanya!

142
00:10:18,791 --> 00:10:19,708
Ya.

143
00:10:20,208 --> 00:10:25,791
Awak boleh peluk dia puas-puas
kalau dia ikut awak balik.

144
00:10:26,291 --> 00:10:27,291
Nak?

145
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
Nak!

146
00:10:29,250 --> 00:10:32,166
Selamat tinggal. Saya takkan lupa awak.

147
00:10:32,250 --> 00:10:36,125
- Cipta kenangan manis dengan dia.
- Terima kasih!

148
00:10:37,000 --> 00:10:37,875
Awak pasti?

149
00:10:37,958 --> 00:10:39,375
Ya!

150
00:10:39,458 --> 00:10:42,791
Awak nampak betapa gembiranya dia?

151
00:10:42,875 --> 00:10:45,750
Betul itu. Kenangan kekal selamanya.

152
00:10:45,833 --> 00:10:47,416
Perhatian, semua!

153
00:10:47,500 --> 00:10:51,291
Singgah di meja saya!
Semuanya untuk didermakan!

154
00:10:51,375 --> 00:10:54,500
Sebelum itu,
pulangkan barang kawan-kawan saya.

155
00:10:55,583 --> 00:10:58,125
Hai! Awak suka topi ini, bukan?

156
00:10:58,208 --> 00:10:59,291
Ambillah!

157
00:10:59,375 --> 00:11:00,916
Tengok tutu ini.

158
00:11:03,458 --> 00:11:05,666
Terima kasih, geng puteri.

159
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
Kanak-kanak Lemon pasti gembira.

160
00:11:13,958 --> 00:11:16,333
Terima kasih! Rasanya.

161
00:11:20,916 --> 00:11:24,000
- Apa perasaan awak, Rita?
- Gembira!

162
00:11:24,083 --> 00:11:29,875
Saya menderma kepada golongan memerlukan
dan cipta kenangan baharu.

163
00:11:29,958 --> 00:11:32,666
Saya takkan korbankan persahabatan kita.

164
00:11:40,000 --> 00:11:41,625
Aduhai, Fussy.

165
00:11:41,708 --> 00:11:45,708
Nampaknya,
Velvet nak awak simpan kenangan itu.

166
00:11:50,041 --> 00:11:53,875
Tak kisah pakaian
Kami akan ke sana

167
00:11:53,958 --> 00:11:57,166
Lakukan, lakukan

168
00:11:57,250 --> 00:12:01,125
Bersedia selamatkan

169
00:12:01,750 --> 00:12:06,375
Dengan gaun dan mahkota
Sampai masa selesaikannya

170
00:12:06,458 --> 00:12:09,166
Puteri berseluar! Ya, mari!

171
00:12:09,250 --> 00:12:13,666
Meluncur, lompat, kapal terbang
Merubah dunia cara kami

172
00:12:13,750 --> 00:12:15,875
Puteri berseluar! Ya!

173
00:12:15,958 --> 00:12:20,208
Fruitdom dalam genggaman
Puteri berseluar!

174
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
Terjemahan sari kata oleh Saffura