1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Pora na skok

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,041
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

4
00:00:22,750 --> 00:00:26,750
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,125
Księżniczki wskoczą w spodnie

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,625
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

7
00:00:34,708 --> 00:00:37,208
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

8
00:00:37,291 --> 00:00:41,833
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,375
Moc księżniczek!

10
00:00:45,208 --> 00:00:48,083
Co u Cytrynian, królowo Lillian?

11
00:00:48,166 --> 00:00:52,041
Cytrynowe Królestwo
straciło tyle w huraganie,

12
00:00:52,125 --> 00:00:54,250
że musieliśmy wam pomóc.

13
00:00:54,333 --> 00:00:56,250
Doceniamy to.

14
00:00:56,333 --> 00:00:59,208
Daliście nam materiały do odbudowy.

15
00:00:59,291 --> 00:01:00,833
Jesteśmy wdzięczni.

16
00:01:00,916 --> 00:01:02,333
Klasa ananasa!

17
00:01:02,416 --> 00:01:05,416
Też chciałybyśmy się jakoś dołożyć.

18
00:01:05,500 --> 00:01:09,083
Mamy ubrania, zabawki i zestawy naukowe.

19
00:01:09,875 --> 00:01:10,958
Wiem!

20
00:01:12,208 --> 00:01:14,041
Dzięki za tartę.

21
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
No właśnie! Zbiórka darów.

22
00:01:18,791 --> 00:01:21,500
Urządzimy specjalną imprezę

23
00:01:21,583 --> 00:01:24,750
i rozdamy dzieciom rzeczy.

24
00:01:24,833 --> 00:01:26,750
Cudowny pomysł.

25
00:01:26,833 --> 00:01:31,125
Pozwól dziewczynom pomóc. Nalegam.

26
00:01:31,208 --> 00:01:34,166
Umowa stoi. Przyjmuję ofertę.

27
00:01:34,250 --> 00:01:37,166
Moi poddani przyjdą po dary.

28
00:01:37,250 --> 00:01:38,500
Klasa ananasa.

29
00:01:38,583 --> 00:01:41,916
Impreza odbędzie się w domku na drzewie.

30
00:01:42,000 --> 00:01:44,958
Ciekawe, czy księżniczki zechcą pomóc?

31
00:01:58,625 --> 00:02:01,000
Ruszajmy w drogę

32
00:02:01,083 --> 00:02:04,833
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę

33
00:02:06,250 --> 00:02:09,416
Rzucamy się do akcji
By podać pomocną dłoń

34
00:02:09,500 --> 00:02:12,958
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa

35
00:02:13,458 --> 00:02:16,000
Więc ruszajmy w drogę

36
00:02:16,083 --> 00:02:20,125
Uratujmy komuś dzień

37
00:02:20,208 --> 00:02:27,041
Będziemy walczyć, aż się uda

38
00:02:27,625 --> 00:02:29,416
Bo takie są księżniczki

39
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
Słuchajcie!

40
00:02:30,583 --> 00:02:33,333
Wyspę Cytrynian zniszczył huragan,

41
00:02:33,416 --> 00:02:36,125
więc chcę zebrać dary dla dzieci.

42
00:02:36,208 --> 00:02:37,166
Dołączycie?

43
00:02:37,250 --> 00:02:39,666
Fantastyczny pomysł.

44
00:02:39,750 --> 00:02:42,125
- Jak to zrobimy?
- Po prostu.

45
00:02:42,208 --> 00:02:45,625
Poszukamy rzeczy,
których nie potrzebujemy.

46
00:02:45,708 --> 00:02:47,333
Robimy tak co roku.

47
00:02:47,416 --> 00:02:48,916
Idealny moment.

48
00:02:49,000 --> 00:02:50,625
Mam mnóstwo książek,

49
00:02:50,708 --> 00:02:53,791
które Cytrynianie i zwierzaki pokochają.

50
00:02:54,291 --> 00:02:56,833
Ale odlot!

51
00:02:56,916 --> 00:03:00,833
Nigdy nie szykowałam darów.
Mam mnóstwo rzeczy.

52
00:03:00,916 --> 00:03:02,208
Zróbmy to.

53
00:03:02,291 --> 00:03:04,791
Wyciągamy pomocną dłoń.

54
00:03:04,875 --> 00:03:07,750
To księżniczek największa broń.

55
00:03:17,041 --> 00:03:21,208
Zanieśmy nasze dary na Wyspę Pucharów.

56
00:03:25,375 --> 00:03:29,208
Księżniczki, dziękuję za waszą szczodrość!

57
00:03:29,291 --> 00:03:32,708
Umieram z ciekawości, co przyniosłyście.

58
00:03:32,791 --> 00:03:35,458
Co dostaną nasze dzieci?

59
00:03:36,291 --> 00:03:39,541
Jeśli szukasz książek, dobrze trafiłeś.

60
00:03:39,625 --> 00:03:42,416
O księżniczce, która ratuje rycerza.

61
00:03:42,500 --> 00:03:46,000
A ta o milusińskim detektywie.

62
00:03:46,875 --> 00:03:49,416
Mały, dzielny chomik.

63
00:03:50,833 --> 00:03:53,416
Dzieciaki będą miały co kopać.

64
00:03:57,625 --> 00:04:00,333
Dostaną nowe zestawy naukowe.

65
00:04:04,708 --> 00:04:07,375
Bo nauka pomaga w każdym wieku.

66
00:04:08,041 --> 00:04:09,041
Dzięki.

67
00:04:10,583 --> 00:04:13,708
Jestem dumna z twojej szczodrości.

68
00:04:13,791 --> 00:04:17,250
Wiem, że lubiłaś obrożę od cioci Etykiety.

69
00:04:17,333 --> 00:04:19,125
Sprawdzę, co u reszty.

70
00:04:25,500 --> 00:04:27,291
Księżniczko Rito!

71
00:04:27,375 --> 00:04:29,291
Od czego by tu zacząć?

72
00:04:29,375 --> 00:04:33,375
Znowu mamy cudowne akcesoria modowe.

73
00:04:33,458 --> 00:04:36,083
- Nożyczki.
- Od mojej opiekunki.

74
00:04:36,166 --> 00:04:39,416
Nauczyła mnie projektować spódniczki tutu.

75
00:04:39,500 --> 00:04:43,500
Chyba je jeszcze zatrzymam.

76
00:04:43,583 --> 00:04:46,000
Nie oddam ich. Przepraszam.

77
00:04:46,083 --> 00:04:48,750
Nie szkodzi. A te?

78
00:04:48,833 --> 00:04:50,958
Skąd się tu wzięły?

79
00:04:51,041 --> 00:04:54,416
To moje zapasowe nożyczki.

80
00:04:54,500 --> 00:04:58,166
Ale bez obaw, coś znajdziemy.

81
00:05:04,166 --> 00:05:06,916
Fantastyczna bransoletka przyjaźni,

82
00:05:07,000 --> 00:05:08,708
idealna dla dziecka.

83
00:05:08,791 --> 00:05:12,375
Masz rację. Dziękuję.

84
00:05:13,208 --> 00:05:16,375
Chciałam obsypać Cytrynian prezentami,

85
00:05:16,458 --> 00:05:20,208
ale trudno jest się rozstawać z rzeczami.

86
00:05:20,291 --> 00:05:22,125
Jak ci idzie?

87
00:05:22,208 --> 00:05:24,208
Spektakularnie.

88
00:05:24,291 --> 00:05:26,333
Chwilę mi to zajęło,

89
00:05:26,416 --> 00:05:29,416
ale jestem gotowa to obdarowywania.

90
00:05:29,500 --> 00:05:33,875
Zapraszam do siebie!
Wszystko musi zniknąć.

91
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Praktyczny i modny.

92
00:06:11,166 --> 00:06:14,208
Znam dzieciaka, który się ucieszy.

93
00:06:14,291 --> 00:06:17,541
Czyli ma fantastyczny gust.

94
00:06:17,625 --> 00:06:21,083
Nosiłam go na królewskich wycieczkach.

95
00:06:21,166 --> 00:06:24,958
Może powinnam go zatrzymać.

96
00:06:25,041 --> 00:06:26,666
Na wszelki wypadek.

97
00:06:26,750 --> 00:06:30,041
Czyli to nie jest dar?

98
00:06:30,125 --> 00:06:33,500
Nie jest, ale…

99
00:06:42,166 --> 00:06:46,000
Możecie wziąć wszystko,
co znajdziecie na wyspie

100
00:06:46,083 --> 00:06:48,333
i co nie jest na tym stoliku.

101
00:06:48,416 --> 00:06:50,166
Wszystko?

102
00:07:25,458 --> 00:07:27,000
Dziękuję.

103
00:07:27,625 --> 00:07:31,125
Oddałaś jej moją tyrolkę?

104
00:07:31,208 --> 00:07:34,125
Myślałam, że to ty. Była zapasowa?

105
00:07:34,208 --> 00:07:37,583
Nie! To moja ulubiona tyrolka.
Żaden dar!

106
00:07:37,666 --> 00:07:40,458
Widziałyście mój zestaw kiwi?

107
00:07:40,541 --> 00:07:44,083
Chciałam dać smakołyk
Zgniotkowi, ale zniknął.

108
00:07:44,166 --> 00:07:46,666
Te kiwi są pyszne.

109
00:07:46,750 --> 00:07:48,291
To dla milusińskich.

110
00:07:49,625 --> 00:07:52,833
Nasze zwierzaki je pokochają.

111
00:07:52,916 --> 00:07:58,541
- Ktoś zabrał mój samolot?
- Uwielbiam dary od księżniczek.

112
00:07:58,625 --> 00:08:01,500
Mój samolot to nie prezent.

113
00:08:02,875 --> 00:08:05,583
Dlaczego biorą, co chcą?

114
00:08:05,666 --> 00:08:10,291
Rita powiedziała, że możemy
zabrać wszystko, byle nie jej.

115
00:08:10,375 --> 00:08:11,875
Co powiedziała?!

116
00:08:12,750 --> 00:08:15,666
Rozdawanie darów jest fantastyczne.

117
00:08:15,750 --> 00:08:19,875
Księżniczkujemy i pomagamy ludziom.

118
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
Prawda?

119
00:08:22,333 --> 00:08:25,875
Pomagasz ludziom, rozdając cudze skarby.

120
00:08:33,583 --> 00:08:35,625
Na falbany! Przepraszam.

121
00:08:35,708 --> 00:08:38,958
Chcę pomóc, ale przywiązuję się do rzeczy.

122
00:08:39,041 --> 00:08:42,458
Powiedziałam poddanym,
że mogą brać wszystko.

123
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Rito!

124
00:08:43,625 --> 00:08:46,833
Popełniłam błąd. Odzyskam wasze rzeczy.

125
00:08:46,916 --> 00:08:49,833
Moje są dla mnie takie ważne.

126
00:08:49,916 --> 00:08:54,083
Masz dużo pędzli. Czemu ten jest istotny?

127
00:08:54,166 --> 00:08:56,416
Namalowałam nim portret mamy.

128
00:08:56,500 --> 00:09:00,541
Ten wygląda dokładnie jak poprzedni.

129
00:09:00,625 --> 00:09:04,625
I przypomina pędzel,
którym malowałam portret mamy!

130
00:09:06,750 --> 00:09:09,458
Może oddaj komuś pluszaka.

131
00:09:09,541 --> 00:09:12,958
Mała Cytrynianka na pewno się ucieszy.

132
00:09:13,541 --> 00:09:17,500
Pan Miś pomagał mi zasypiać,
gdy szalały burze.

133
00:09:17,583 --> 00:09:19,791
Potrzebujesz tylu sztalug?

134
00:09:21,791 --> 00:09:25,125
Bez nich nie zdołam tworzyć wspomnień.

135
00:09:25,208 --> 00:09:27,458
Chyba rozumiem.

136
00:09:27,541 --> 00:09:31,416
Nie boisz się utraty rzeczy,
tylko wspomnień.

137
00:09:31,500 --> 00:09:34,875
Jeśli oddam moje rzeczy,
wspomnienia znikną.

138
00:09:34,958 --> 00:09:38,541
Nikt nie może
odebrać ci wspomnień. Są twoje.

139
00:09:38,625 --> 00:09:40,500
Rozdawanie rzeczy pomaga

140
00:09:40,583 --> 00:09:43,916
nowym właścicielom tworzyć
nowe wspomnienia.

141
00:09:48,833 --> 00:09:51,333
Przepraszam. Księżniczko?

142
00:09:51,958 --> 00:09:53,250
Cześć!

143
00:09:54,083 --> 00:09:55,791
Wybacz spóźnienie.

144
00:09:55,875 --> 00:09:59,125
Moja córka chciała się tu pobawić.

145
00:09:59,208 --> 00:10:03,000
I wpadł w jej oko miś.
Miała już podobnego.

146
00:10:03,083 --> 00:10:05,833
Przykro mi, miś zostaje.

147
00:10:11,208 --> 00:10:14,166
Chcesz potrzymać pana misia?

148
00:10:15,666 --> 00:10:18,208
Jak mocno przytula!

149
00:10:18,791 --> 00:10:20,166
Wiem.

150
00:10:20,250 --> 00:10:24,291
Ciebie Pan Miś
będzie ściskał znacznie częściej.

151
00:10:24,375 --> 00:10:26,166
Musisz go tylko zabrać.

152
00:10:26,250 --> 00:10:27,291
Chcesz?

153
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
No pewnie!

154
00:10:29,250 --> 00:10:34,083
Żegnaj. Nigdy cię nie zapomnę.
Daj jej radosne wspomnienia.

155
00:10:34,166 --> 00:10:36,166
Dziękujemy, Rito!

156
00:10:36,875 --> 00:10:37,875
Jesteś pewna?

157
00:10:37,958 --> 00:10:39,375
Zdecydowanie.

158
00:10:39,458 --> 00:10:42,791
Widziałaś, jak uszczęśliwił ją Pan Miś?

159
00:10:42,875 --> 00:10:45,750
Wspomnienia zachowam na zawsze.

160
00:10:45,833 --> 00:10:51,291
Wzywam Cytrynian.
Otwieram kramik. Wszystko do wzięcia.

161
00:10:51,375 --> 00:10:54,500
Ale zwróćcie rzeczy moich przyjaciółek.

162
00:10:55,583 --> 00:10:59,291
Upatrzyłeś sobie kapelusz. Jest twój!

163
00:10:59,375 --> 00:11:01,333
Ładną mam spódnicę?

164
00:11:03,458 --> 00:11:05,666
Dziękujemy raz jeszcze.

165
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
Dzieciaki będą zachwycone.

166
00:11:13,958 --> 00:11:16,333
Dzięki. Chyba.

167
00:11:20,916 --> 00:11:22,416
Jak się czujesz?

168
00:11:22,500 --> 00:11:24,000
Cekinowo.

169
00:11:24,083 --> 00:11:29,875
Pomagałam innym, obdarowałam dzieci,
robiłam miejsce na nowe wspomnienia.

170
00:11:29,958 --> 00:11:32,791
Ale was nie oddam nikomu!

171
00:11:40,000 --> 00:11:41,625
Kaprysiu!

172
00:11:41,708 --> 00:11:45,708
Welwet chce, żebyś o nim
zawsze pamiętała.

173
00:11:50,041 --> 00:11:53,875
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

174
00:11:53,958 --> 00:11:57,166
Pora na skok

175
00:11:57,250 --> 00:12:01,125
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

176
00:12:01,750 --> 00:12:06,375
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

177
00:12:06,458 --> 00:12:09,166
Księżniczki wskoczą w spodnie

178
00:12:09,250 --> 00:12:13,666
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

179
00:12:13,750 --> 00:12:16,250
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

180
00:12:16,333 --> 00:12:20,208
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

181
00:12:20,291 --> 00:12:22,333
Napisy: Sylwester Stachowicz