1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Não importa com que roupa
De vento em popa

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Vamos lá

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,041
Vamos equipar-nos e salvar o dia

4
00:00:22,750 --> 00:00:26,750
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
As princesas usam calças! Vamos lá!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,625
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,916
As princesas usam calças!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,833
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,708
O Poder das Princesas!

10
00:00:45,208 --> 00:00:48,083
Como está, Rainha? E os limonianos?

11
00:00:48,166 --> 00:00:52,041
Soubemos o quanto perderam
na terrível tempestade

12
00:00:52,125 --> 00:00:54,250
e quisemos ajudar.

13
00:00:54,333 --> 00:00:56,250
E estamos muito gratos.

14
00:00:56,333 --> 00:01:00,833
Deram-nos muito material
para a reconstrução e agradecemos.

15
00:01:00,916 --> 00:01:05,416
Perfeição de ananás!
Queremos também substituir o resto,

16
00:01:05,500 --> 00:01:09,083
como roupa, brinquedos e kits de ciência!

17
00:01:09,875 --> 00:01:10,958
Apanhei!

18
00:01:12,208 --> 00:01:14,041
Obrigada pela tarte.

19
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
É isso! Uma doação!

20
00:01:18,791 --> 00:01:21,500
Podemos organizar um Dia da Doação

21
00:01:21,583 --> 00:01:24,750
para substituir o que
as crianças limonianas perderam!

22
00:01:24,833 --> 00:01:26,750
Que ideia maravilhosa!

23
00:01:26,833 --> 00:01:31,125
Por favor, Rainha,
deixe as meninas ajudar. Insisto.

24
00:01:31,208 --> 00:01:34,166
Combinado! Aceito a oferta generosa.

25
00:01:34,250 --> 00:01:37,166
Os dignitários limonianos
recolherão as doações.

26
00:01:37,250 --> 00:01:41,916
Perfeição de ananás!
Será na Casa na Árvore da Fruta.

27
00:01:42,000 --> 00:01:45,375
Quererão as outras princesas
ajudar também?

28
00:01:58,625 --> 00:02:01,000
Vamos lá!

29
00:02:01,083 --> 00:02:05,583
Quando os problemas do mundo
São demais para um só

30
00:02:06,166 --> 00:02:09,416
Entramos em ação
Para ajudar quem precisa

31
00:02:09,500 --> 00:02:12,958
Cada erro cometido
É mais uma carta na mesa

32
00:02:13,458 --> 00:02:16,000
Por isso, vamos lá!

33
00:02:16,083 --> 00:02:20,125
Vamos enfrentar tudo com firmeza

34
00:02:20,208 --> 00:02:27,041
Vamos tentar até acertar
Sem nunca desistir de lutar!

35
00:02:27,541 --> 00:02:29,416
Pois isso é ser uma princesa!

36
00:02:29,500 --> 00:02:36,125
Os limonianos perderam muito na tempestade
e vou ajudá-los com uma Doação Real.

37
00:02:36,208 --> 00:02:37,166
Alinham?

38
00:02:37,250 --> 00:02:39,708
Que ideia fantabulosa!

39
00:02:39,791 --> 00:02:42,083
- O que é uma Doação Real?
- É giro.

40
00:02:42,166 --> 00:02:45,625
Damos a quem precisa
o que já não queremos.

41
00:02:45,708 --> 00:02:48,916
- Fazemo-lo todos os anos.
- É a altura perfeita!

42
00:02:49,000 --> 00:02:53,791
Tenho uma tonelada de livros
que os limonianos vão adorar!

43
00:02:54,291 --> 00:02:56,833
Isto é o máximo!

44
00:02:56,916 --> 00:03:00,833
Nunca fiz uma Doação Real.
Tenho imensas coisas.

45
00:03:00,916 --> 00:03:02,208
Estou ansiosa!

46
00:03:02,291 --> 00:03:04,791
Prometemos ajudar quem precisa.

47
00:03:04,875 --> 00:03:07,750
Com o nosso poder, vamos vencer!

48
00:03:17,041 --> 00:03:21,208
Vamos buscar as nossas doações
e voltamos aqui.

49
00:03:25,375 --> 00:03:29,208
Obrigada por esta
generosidade limonástica!

50
00:03:29,291 --> 00:03:35,458
Estamos ansiosos por ver o que trouxeram
para partilhar com as crianças. Vamos?

51
00:03:36,291 --> 00:03:39,541
Se procura livros, está no sítio certo.

52
00:03:39,625 --> 00:03:42,375
Este é sobre a princesa
que salva o cavaleiro.

53
00:03:42,458 --> 00:03:46,000
Este é sobre a Menina Bacamarte,
a detetive teenykin!

54
00:03:46,875 --> 00:03:49,416
O Pequeno Hamsterzinho.

55
00:03:50,833 --> 00:03:53,416
Os miúdos terão bolas ao pontapé.

56
00:03:57,625 --> 00:04:00,333
Isto substituirá o equipamento científico.

57
00:04:04,708 --> 00:04:07,375
A ciência é boa em qualquer idade.

58
00:04:08,041 --> 00:04:09,041
Obrigado!

59
00:04:10,583 --> 00:04:17,250
Estou orgulhosa da tua generosidade!
Sempre adoraste aquela coleira.

60
00:04:17,333 --> 00:04:19,125
Vou ver das outras.

61
00:04:25,500 --> 00:04:29,291
Princesa Rita! Nem sei por onde começar!

62
00:04:29,375 --> 00:04:34,541
Tantas substituições de moda maravilhosas!
Como esta tesoura.

63
00:04:34,625 --> 00:04:39,041
Uma prenda da minha avó.
Fiz o meu primeiro tutu com ela.

64
00:04:39,541 --> 00:04:43,500
Acho que vou ficar com ela
mais uns tempos.

65
00:04:43,583 --> 00:04:46,000
Não é para dar. Desculpe.

66
00:04:46,083 --> 00:04:50,958
- Não faz mal. E esta?
- Folhos! Como é que foi parar aí?

67
00:04:51,041 --> 00:04:54,416
É a minha tesoura especial de reserva.

68
00:04:54,500 --> 00:04:58,166
Não se preocupe. Não irá de mãos a abanar.

69
00:05:04,083 --> 00:05:08,708
Uma pulseira da amizade,
perfeita para uma criança limoniana.

70
00:05:08,791 --> 00:05:12,375
É fantabulosamente perfeita! Obrigada.

71
00:05:13,208 --> 00:05:16,000
Quero mesmo ajudar os limonianos,

72
00:05:16,083 --> 00:05:20,208
mas não sabia como seria difícil
dar as minhas coisas.

73
00:05:20,291 --> 00:05:22,125
Como vai isso, Rita?

74
00:05:22,208 --> 00:05:24,208
Espetaculoso!

75
00:05:24,291 --> 00:05:29,416
Demorei um pouco a adaptar-me,
mas já estou pronta para dar coisas!

76
00:05:29,500 --> 00:05:33,875
Vejam todos a minha mesa! Levem tudo!

77
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Cheio de estilo e sombra.

78
00:06:11,166 --> 00:06:14,208
Conheço uma miúda que vai adorar!

79
00:06:14,291 --> 00:06:17,541
Ela tem um gosto lantejoulástico!

80
00:06:17,625 --> 00:06:21,083
Usei-o em todas
as digressões framboesianas.

81
00:06:21,166 --> 00:06:24,333
Se calhar, é melhor eu ficar com ele.

82
00:06:25,083 --> 00:06:26,666
Pelo sim pelo não.

83
00:06:26,750 --> 00:06:30,041
Então, não faz parte das doações?

84
00:06:30,125 --> 00:06:33,500
Não, mas…

85
00:06:40,250 --> 00:06:42,083
Sabe que mais?

86
00:06:42,166 --> 00:06:48,333
Podem levar tudo da Ilha da Fruta
exceto o que está nesta mesa.

87
00:06:48,416 --> 00:06:50,166
Tudo?

88
00:07:25,458 --> 00:07:27,541
Obrigada, Princesa Penny!

89
00:07:27,625 --> 00:07:31,125
Deste sem querer o meu lança-tirolesa?

90
00:07:31,208 --> 00:07:34,125
Não! Pensei que tinhas sido tu.
É um extra?

91
00:07:34,208 --> 00:07:37,583
Não! É o meu preferido. Não era para doar.

92
00:07:37,666 --> 00:07:40,458
Penny! Bea! Viram o meu estojo kiwi?

93
00:07:40,541 --> 00:07:44,083
Queria dar um petisco ao Sr. Migalhas,
mas não o encontro.

94
00:07:44,166 --> 00:07:48,875
- Estes petiscos são deliciosos!
- São para os teenykins!

95
00:07:49,625 --> 00:07:52,833
Então, os teenykins limonianos vão adorar!

96
00:07:52,916 --> 00:07:58,541
- Alguém levou o meu avião?
- Ena! Adoro doações de princesas!

97
00:07:58,625 --> 00:08:01,500
O meu avião não é uma doação!

98
00:08:02,708 --> 00:08:05,583
Mas porque estão a levar tudo?

99
00:08:05,666 --> 00:08:10,291
A Princesa Rita disse que podíamos
levar tudo que não estivesse na mesa dela.

100
00:08:10,375 --> 00:08:11,875
A Rita disse o quê?

101
00:08:12,750 --> 00:08:15,666
O Dia da Doação Real é fantabuloso!

102
00:08:15,750 --> 00:08:19,875
Estamos a ser princesas
e a ajudar as pessoas.

103
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
Certo?

104
00:08:22,333 --> 00:08:25,875
Dando coisas que queremos manter?

105
00:08:33,583 --> 00:08:35,625
Folhos! Desculpem.

106
00:08:35,708 --> 00:08:39,041
Quero ajudar,
mas custa-me dar as minhas coisas.

107
00:08:39,125 --> 00:08:42,458
Em pânico, disse para levarem o resto.

108
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Rita!

109
00:08:43,625 --> 00:08:46,833
Foi um erro. Recupero as vossas coisas.

110
00:08:46,916 --> 00:08:49,833
É que tudo meu é importante para mim.

111
00:08:49,916 --> 00:08:54,083
Tens estes pincéis todos.
Porque é este tão importante?

112
00:08:54,166 --> 00:09:00,541
- Usei-o no retrato da minha mãe.
- E este que é igual ao primeiro?

113
00:09:00,625 --> 00:09:04,625
Lembra-me o que usei
no retrato da minha mãe!

114
00:09:06,750 --> 00:09:09,458
E doares um dos teus ursinhos?

115
00:09:09,541 --> 00:09:12,958
Deixaria um limonianozinho muito feliz.

116
00:09:13,541 --> 00:09:17,500
Ele ajudou-me a dormir
em noites de tempestade.

117
00:09:17,583 --> 00:09:19,625
Não precisas de dez cavaletes.

118
00:09:21,791 --> 00:09:25,125
Se os der, não criarei memórias com eles!

119
00:09:25,208 --> 00:09:27,458
Acho que entendo.

120
00:09:27,541 --> 00:09:31,416
Tens é medo de perder
as memórias que acompanham as coisas.

121
00:09:31,500 --> 00:09:34,875
Sim! Se as doo,
as memórias não desaparecem também?

122
00:09:34,958 --> 00:09:38,541
Ninguém te pode tirar as memórias.

123
00:09:38,625 --> 00:09:43,750
Dar as tuas coisas permite
que outros criem memórias com elas.

124
00:09:48,833 --> 00:09:51,333
Desculpe? Princesa?

125
00:09:51,958 --> 00:09:53,250
Olá!

126
00:09:54,083 --> 00:09:55,750
Desculpem o atraso!

127
00:09:55,833 --> 00:09:59,125
A minha filha quis mais tempo
no Centro Comunitário.

128
00:09:59,208 --> 00:10:03,000
Ela adorou esse urso. Ela tinha um igual.

129
00:10:03,083 --> 00:10:05,833
Lamento, mas não é uma doação.

130
00:10:11,208 --> 00:10:14,166
Tudo bem. Queres pegar nele?

131
00:10:15,666 --> 00:10:18,208
Ele dá os maiores abraços!

132
00:10:18,791 --> 00:10:20,166
É verdade.

133
00:10:20,250 --> 00:10:26,083
Aposto que ele te daria ainda mais abraços
se fosse para casa contigo.

134
00:10:26,166 --> 00:10:27,291
Gostavas?

135
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
Adorava!

136
00:10:29,250 --> 00:10:34,083
Adeus, ursinho. Nunca te esquecerei.
Dá-lhe muitas recordações felizes.

137
00:10:34,166 --> 00:10:36,166
Obrigada, Princesa Rita!

138
00:10:36,708 --> 00:10:39,375
- Tens a certeza?
- Fabsolutamente!

139
00:10:39,458 --> 00:10:42,791
Viram como ela ficou feliz com o ursinho?

140
00:10:42,875 --> 00:10:45,750
Têm razão, terei sempre as memórias.

141
00:10:45,833 --> 00:10:50,041
Atenção, limonianos!
A minha mesa encontra-se aberta!

142
00:10:50,125 --> 00:10:51,291
Levem tudo!

143
00:10:51,375 --> 00:10:54,500
Mas, primeiro, devolvam
as coisas das minhas amigas.

144
00:10:55,583 --> 00:10:59,291
Olá! Sei que estava
de olho no chapéu. É seu!

145
00:10:59,375 --> 00:11:01,333
E vejam só este tutu.

146
00:11:03,458 --> 00:11:05,666
Mais uma vez, obrigada!

147
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
As crianças limonianas vão adorar!

148
00:11:13,958 --> 00:11:16,333
Obrigada! Suponho.

149
00:11:20,916 --> 00:11:24,000
- Como te sentes?
- Lantejoulástica!

150
00:11:24,083 --> 00:11:29,875
Dei coisas a crianças que precisavam
e criei espaço para novas memórias.

151
00:11:29,958 --> 00:11:32,791
Mas nunca doarei
o meu grupo de princesas.

152
00:11:40,000 --> 00:11:41,625
Picuinhas.

153
00:11:41,708 --> 00:11:45,708
O Veludo quer que guardes
esta memória bem próxima.

154
00:11:50,041 --> 00:11:53,875
Não importa com que roupa
De vento em popa

155
00:11:53,958 --> 00:11:57,166
Vamos lá

156
00:11:57,250 --> 00:12:01,125
Vamos equipar-nos e salvar o dia

157
00:12:01,750 --> 00:12:06,375
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

158
00:12:06,458 --> 00:12:09,166
As princesas usam calças! Vamos lá!

159
00:12:09,250 --> 00:12:13,750
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

160
00:12:13,833 --> 00:12:15,875
As princesas usam calças!

161
00:12:15,958 --> 00:12:20,208
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

162
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
Legendas: Susana Bénard