1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Entre nessa

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,041
Então vamos nos arrumar e salvar o dia

4
00:00:22,750 --> 00:00:26,750
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,125
As princesas usam calças
É, vamos lá

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,625
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,916
Princesas usam calças, é!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,833
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,375
Poder de Princesa!

10
00:00:45,208 --> 00:00:48,083
Como o Fruti-reino Limão está?

11
00:00:48,166 --> 00:00:52,000
Quando soubemos
que a tempestade devastou tudo,

12
00:00:52,083 --> 00:00:54,250
tivemos que dar nosso apoio.

13
00:00:54,333 --> 00:00:56,250
E somos muito gratos.

14
00:00:56,333 --> 00:00:59,291
Ganhamos muitos materiais pra reforma.

15
00:00:59,375 --> 00:01:00,833
Agradecemos muito.

16
00:01:00,916 --> 00:01:02,333
Isso é demais!

17
00:01:02,416 --> 00:01:05,416
Também queremos fornecer outras coisas,

18
00:01:05,500 --> 00:01:09,083
como roupas, brinquedos e kits de ciência!

19
00:01:09,875 --> 00:01:10,958
Peguei!

20
00:01:12,208 --> 00:01:14,041
Obrigada, Esnobe.

21
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
Já sei! Vamos fazer uma arrecadação!

22
00:01:18,791 --> 00:01:21,500
Faremos o Dia de Arrecadação Real

23
00:01:21,583 --> 00:01:24,750
pra recuperar itens que vocês perderam.

24
00:01:24,833 --> 00:01:26,750
Que ideia fabulosa!

25
00:01:26,833 --> 00:01:31,125
Rainha Lillian, deixe-as ajudar.
Faço questão.

26
00:01:31,208 --> 00:01:34,166
Combinado! Aceito essa generosidade.

27
00:01:34,250 --> 00:01:37,166
O povo de Limão recolherá as doações.

28
00:01:37,250 --> 00:01:38,583
Abalou o abacaxi!

29
00:01:38,666 --> 00:01:41,916
Será na casa na árvore tutti-frutti hoje.

30
00:01:42,000 --> 00:01:44,958
Já vou falar com as princesas!

31
00:01:58,625 --> 00:02:01,000
Vamos lá!

32
00:02:01,083 --> 00:02:05,583
Quando o problema do nosso mundo
É muito grande pra uma só

33
00:02:06,375 --> 00:02:09,416
Nós entramos em ação
Pra ajudar quem precisa

34
00:02:09,500 --> 00:02:12,958
Cada erro que cometemos
Faz parte da aprendizagem

35
00:02:13,458 --> 00:02:16,000
Então vamos!

36
00:02:16,083 --> 00:02:20,125
Vamos começar o dia

37
00:02:20,208 --> 00:02:27,041
Nós vamos tentar até acertarmos
E nós nunca desistimos de lutar

38
00:02:27,541 --> 00:02:29,416
Pois isso é ser princesa

39
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
Princesas!

40
00:02:30,583 --> 00:02:36,125
Limão perdeu muito na tempestade.
Falei que farei uma Arrecadação Real!

41
00:02:36,208 --> 00:02:37,166
Quem topa?

42
00:02:37,250 --> 00:02:39,708
Que ideia fantabulosa!

43
00:02:39,791 --> 00:02:42,083
- Mas o que é isso?
- É legal.

44
00:02:42,166 --> 00:02:45,625
Você analisa suas coisas
e doa o que não usa.

45
00:02:45,708 --> 00:02:47,333
Fazemos todo ano.

46
00:02:47,416 --> 00:02:48,916
Momento perfeito!

47
00:02:49,000 --> 00:02:53,791
Tenho um montão de livros
que o pessoal de Limão vai adorar!

48
00:02:54,291 --> 00:02:56,791
Que demais!

49
00:02:56,875 --> 00:03:00,833
Nunca participei de algo assim.
Tenho muitas coisas.

50
00:03:00,916 --> 00:03:02,208
Estou ansiosa!

51
00:03:02,291 --> 00:03:04,791
Promessa de dedinho que ajudaremos.

52
00:03:04,875 --> 00:03:07,750
Com o poder de princesa, arrasaremos!

53
00:03:17,041 --> 00:03:21,208
Vão, peguem as doações
e tragam de volta pra cá!

54
00:03:25,375 --> 00:03:29,208
Princesas,
obrigada por tanta generosidade!

55
00:03:29,291 --> 00:03:32,708
Nós estamos ansiosos pra ver

56
00:03:32,791 --> 00:03:35,458
o que vão doar para as crianças.

57
00:03:36,291 --> 00:03:39,541
Querem livros? É por aqui mesmo!

58
00:03:39,625 --> 00:03:42,416
Neste, a princesa salva o cavaleiro.

59
00:03:42,500 --> 00:03:46,000
Este é sobre uma detetive de piticos.

60
00:03:46,875 --> 00:03:49,416
É O Pequeno Hamster!

61
00:03:50,833 --> 00:03:53,416
As crianças vão curtir isto aqui.

62
00:03:57,625 --> 00:04:00,166
Pra montar novos kits de ciência.

63
00:04:04,708 --> 00:04:07,375
Ciência é pra qualquer idade!

64
00:04:08,041 --> 00:04:09,041
Obrigado!

65
00:04:10,583 --> 00:04:14,500
Estou orgulhosa!
Aquela coleira era sua preferida

66
00:04:14,583 --> 00:04:17,250
desde que ganhou da Ocupadênia.

67
00:04:17,333 --> 00:04:19,125
Vou ver as outras.

68
00:04:25,500 --> 00:04:29,291
Princesa Rita! Nem sei por onde começar.

69
00:04:29,375 --> 00:04:34,541
Aqui tem tantos materiais legais de moda!
Como esta tesoura.

70
00:04:34,625 --> 00:04:36,083
Minha avó me deu

71
00:04:36,166 --> 00:04:39,041
quando me ensinou a modelar tutus.

72
00:04:39,541 --> 00:04:43,500
Na verdade, vou querer ficar com ela.

73
00:04:43,583 --> 00:04:46,000
Não está pra doação, desculpe.

74
00:04:46,083 --> 00:04:48,750
Tudo bem. E essa tesoura?

75
00:04:48,833 --> 00:04:50,958
Eita! Como veio parar aqui?

76
00:04:51,041 --> 00:04:54,416
É minha tesoura reserva especial.

77
00:04:54,500 --> 00:04:58,166
Mas, espere,
não vou te deixar de mãos abanando.

78
00:05:04,166 --> 00:05:08,708
Aqui. Uma pulseira da amizade,
perfeita pra uma criança.

79
00:05:08,791 --> 00:05:12,375
Ela é perfeita! Obrigada!

80
00:05:13,208 --> 00:05:16,375
Quero ajudar na arrecadação para Limão,

81
00:05:16,458 --> 00:05:20,208
mas não imaginava
que seria difícil doar coisas!

82
00:05:20,291 --> 00:05:22,125
Rita! Como está indo?

83
00:05:22,208 --> 00:05:24,208
Espetacular!

84
00:05:24,291 --> 00:05:29,416
Foi difícil no começo,
mas estou pronta pra doar minhas coisas!

85
00:05:29,500 --> 00:05:33,875
Gente, venham ver minha mesa!
Tudo será doado!

86
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Que elegante e moderno!

87
00:06:11,166 --> 00:06:14,208
Conheço uma criança que vai amar!

88
00:06:14,291 --> 00:06:17,541
Essa criança tem um ótimo senso estético!

89
00:06:17,625 --> 00:06:21,083
Usei esse chapéu
em todos os meus passeios.

90
00:06:21,166 --> 00:06:24,333
Na verdade, acho melhor eu ficar com ele.

91
00:06:25,083 --> 00:06:26,666
Por via das dúvidas.

92
00:06:26,750 --> 00:06:30,041
Então não faz parte da doação?

93
00:06:30,125 --> 00:06:33,500
Não faz, mas…

94
00:06:40,250 --> 00:06:42,083
Já sei! É o seguinte.

95
00:06:42,166 --> 00:06:46,125
O povo de Limão
pode levar qualquer coisa da ilha

96
00:06:46,208 --> 00:06:48,333
fora o que tem nesta mesa.

97
00:06:48,416 --> 00:06:50,166
Qualquer coisa?

98
00:07:25,458 --> 00:07:27,000
Obrigada, Penny!

99
00:07:27,625 --> 00:07:31,125
Por acaso você doou
minha tirolesa sem querer?

100
00:07:31,208 --> 00:07:34,125
Não! Não foi você?
Tem uma a mais?

101
00:07:34,208 --> 00:07:37,583
Não! É a minha favorita,
não era pra doação.

102
00:07:37,666 --> 00:07:40,458
Penny! Bea!
Viram meu kit Kiwi?

103
00:07:40,541 --> 00:07:44,250
Fui pegar um petisco pro Sr. Migalhas,
mas sumiu.

104
00:07:44,333 --> 00:07:46,833
Que guloseimas de kiwi gostosas!

105
00:07:46,916 --> 00:07:48,291
São para piticos!

106
00:07:49,625 --> 00:07:52,833
Então os piticos de Limão vão amar!

107
00:07:52,916 --> 00:07:58,541
- Pegaram meu avião?
- Amei as doações das princesas!

108
00:07:58,625 --> 00:08:01,500
Meu avião não está para doação!

109
00:08:02,875 --> 00:08:05,583
O quê? Por que estão pegando tudo?

110
00:08:05,666 --> 00:08:10,291
A Rita disse que podíamos
pegar qualquer coisa, menos da mesa dela.

111
00:08:10,375 --> 00:08:11,875
A Rita disse o quê?

112
00:08:12,750 --> 00:08:15,666
Essa Arrecadação Real é fantabulosa!

113
00:08:15,750 --> 00:08:19,875
Sinto que estou agindo como princesa
e ajudando muito.

114
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
Não acham?

115
00:08:22,333 --> 00:08:25,875
Você doou coisas que não queríamos doar.

116
00:08:33,583 --> 00:08:35,625
Eita! Me desculpem.

117
00:08:35,708 --> 00:08:39,041
Quero ajudar,
mas não consigo me desapegar.

118
00:08:39,125 --> 00:08:42,458
Falei que podiam pegar
qualquer outra coisa.

119
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Rita!

120
00:08:43,625 --> 00:08:46,833
Errei. Vou recuperar as coisas de vocês.

121
00:08:46,916 --> 00:08:49,833
É que minhas coisas são importantes.

122
00:08:49,916 --> 00:08:54,083
Você tem um monte de pincéis.
Por que são importantes?

123
00:08:54,166 --> 00:08:56,416
Usei no retrato da minha mãe.

124
00:08:56,500 --> 00:09:00,541
Mas e este? Não é igual a este?

125
00:09:00,625 --> 00:09:04,625
Esse pincel me lembra o pincel
que usei no retrato!

126
00:09:06,750 --> 00:09:09,458
Então doe algum ursinho de pelúcia.

127
00:09:09,541 --> 00:09:12,958
Isso deixaria uma criança de Limão feliz.

128
00:09:13,541 --> 00:09:17,500
O Urso Chique me ajudava a dormir
em tempestades.

129
00:09:17,583 --> 00:09:19,625
Não precisa de dez cavaletes.

130
00:09:21,791 --> 00:09:25,125
Se doá-los, não criarei memórias com eles.

131
00:09:25,208 --> 00:09:27,458
Acho que entendi tudo.

132
00:09:27,541 --> 00:09:31,250
Tem medo de perder as memórias
ligadas às coisas.

133
00:09:31,333 --> 00:09:34,875
Se eu doar as coisas,
vou me esquecer de tudo?

134
00:09:34,958 --> 00:09:38,541
Ninguém pode tirar suas memórias de você.

135
00:09:38,625 --> 00:09:43,750
Isso! Doar suas coisas
permite que outras pessoas criem memórias.

136
00:09:48,833 --> 00:09:51,333
Com licença? Princesa?

137
00:09:51,958 --> 00:09:53,250
Oi!

138
00:09:54,083 --> 00:09:55,750
Desculpem o atraso.

139
00:09:55,833 --> 00:09:59,125
Ela queria brincar no Centro Comunitário.

140
00:09:59,208 --> 00:10:03,000
Ela gostou desse urso.
É igual ao que ela tinha.

141
00:10:03,083 --> 00:10:05,833
Desculpe, mas não está pra doação.

142
00:10:11,208 --> 00:10:14,166
Tudo bem. Quer segurar o Urso Chique?

143
00:10:15,666 --> 00:10:18,208
Ele é ótimo pra abraçar!

144
00:10:18,791 --> 00:10:20,166
É mesmo.

145
00:10:20,250 --> 00:10:26,083
Aposto que ele vai te encher de abraços
se você o levar para casa.

146
00:10:26,166 --> 00:10:27,291
Quer levá-lo?

147
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
Quero, sim!

148
00:10:29,250 --> 00:10:34,083
Tchau, Urso Chique. Nunca te esquecerei.
Crie muitas memórias!

149
00:10:34,166 --> 00:10:36,166
Obrigada, princesa Rita!

150
00:10:36,875 --> 00:10:37,875
Tem certeza?

151
00:10:37,958 --> 00:10:39,375
Absoluta!

152
00:10:39,458 --> 00:10:42,791
Viram como o Urso Chique a deixou feliz?

153
00:10:42,875 --> 00:10:45,750
Vocês têm razão,
guardarei minhas memórias.

154
00:10:45,833 --> 00:10:50,041
Povo de Limão!
Minha mesa está aberta à doação!

155
00:10:50,125 --> 00:10:51,291
Tudo liberado!

156
00:10:51,375 --> 00:10:54,500
Mas, primeiro, devolvam as coisas delas!

157
00:10:55,583 --> 00:10:59,291
Oi! Sei que estava de olho
neste chapéu. É seu!

158
00:10:59,375 --> 00:11:01,333
E olhe esse tutu.

159
00:11:03,458 --> 00:11:05,666
Obrigada de novo, princesas.

160
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
As crianças de Limão vão adorar.

161
00:11:13,958 --> 00:11:16,333
Obrigada! Eu acho…

162
00:11:20,875 --> 00:11:22,416
Como se sente, Rita?

163
00:11:22,500 --> 00:11:24,000
Fantabulosa!

164
00:11:24,083 --> 00:11:29,958
Ajudei fruti-cidadãos, doei a quem precisa
e abri espaço para novas memórias.

165
00:11:30,041 --> 00:11:32,833
Mas não abro mão
do meu Grupo de Princesas!

166
00:11:40,000 --> 00:11:41,625
Nossa, Esnobe!

167
00:11:41,708 --> 00:11:45,708
Acho que o Veludo quer
que você guarde essa memória.

168
00:11:50,041 --> 00:11:53,875
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá

169
00:11:53,958 --> 00:11:57,166
Entre nessa

170
00:11:57,250 --> 00:12:01,125
Então vamos nos arrumar e salvar o dia

171
00:12:01,750 --> 00:12:06,375
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas

172
00:12:06,458 --> 00:12:09,166
As princesas usam calças
É, vamos lá

173
00:12:09,250 --> 00:12:13,666
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas

174
00:12:13,750 --> 00:12:15,875
Princesas usam calças, é!

175
00:12:15,958 --> 00:12:20,208
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças

176
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
Legendas: Jenifer Berto