1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Orice am purta
De-ndată vom zbura

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Hop, la treabă, hop, la treabă

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,041
Să ne costumăm și să salvăm situația

4
00:00:22,750 --> 00:00:27,250
Rochiile și coroanele sunt plăcute
Dar când e de lucru

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,125
Prințesele poartă pantaloni! Da!

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,625
Planând sau navigând
Prințesele vor schimba lumea

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,916
Prințesele poartă pantaloni!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,833
Fructia depinde de noi
Prințesele astea poartă pantaloni!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,541
Puterea prințeselor!

10
00:00:45,208 --> 00:00:48,083
Regină Lilian, ce fac lemoniții?

11
00:00:48,166 --> 00:00:54,250
Fructia Lămâie a fost devastată
de furtună. Trebuia să vă ajutăm.

12
00:00:54,333 --> 00:00:56,250
Suntem recunoscători.

13
00:00:56,333 --> 00:01:00,833
Ne-ați dat materiale să reconstruim.
Mulțumim din suflet.

14
00:01:00,916 --> 00:01:02,333
Perfect!

15
00:01:02,416 --> 00:01:09,083
Am vrea să înlocuim ce ați mai pierdut:
haine, jucării, truse de știință…

16
00:01:09,875 --> 00:01:10,958
Am prins-o.

17
00:01:12,208 --> 00:01:14,041
Mersi pentru tartă.

18
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
Asta e! O colectă.

19
00:01:18,791 --> 00:01:24,750
Eu și prințesele putem organiza
o zi de donații pentru copiii lemoniți.

20
00:01:24,833 --> 00:01:26,750
Minunată idee!

21
00:01:26,833 --> 00:01:31,125
Te rog, lasă-le pe fete să ajute! Stărui!

22
00:01:31,208 --> 00:01:37,166
De acord. Accept generoasa ofertă.
Voi veni cu demnitarii să luăm donațiile.

23
00:01:37,250 --> 00:01:41,916
Perfect! Vom strânge donațiile
la Căsuța din copac după-masă.

24
00:01:42,000 --> 00:01:44,958
Abia aștept să vorbesc cu prințesele!

25
00:01:58,625 --> 00:02:01,000
Să mergem!

26
00:02:01,083 --> 00:02:05,000
Când problemele
Sunt prea mari pentru o persoană

27
00:02:06,375 --> 00:02:09,416
Trecem direct în acțiune
Pentru a ajuta

28
00:02:09,500 --> 00:02:12,958
Fiecare greșeală
E doar un pas

29
00:02:13,458 --> 00:02:16,000
Să mergem!

30
00:02:16,083 --> 00:02:20,125
Să dăm piept cu ziua asta!

31
00:02:20,208 --> 00:02:27,041
Încercăm până reușim
Nici gând să renunțăm

32
00:02:27,666 --> 00:02:29,416
Asta fac prințesele!

33
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
Prințeselor!

34
00:02:30,583 --> 00:02:33,333
Furtuna a făcut ravagii în Lămâie.

35
00:02:33,416 --> 00:02:36,125
M-am oferit să organizez o colectă.

36
00:02:36,208 --> 00:02:37,166
Mă ajutați?

37
00:02:37,250 --> 00:02:39,708
Fantastică idee!

38
00:02:39,791 --> 00:02:42,083
- Ce e o colectă?
- E mișto.

39
00:02:42,166 --> 00:02:45,625
Dai ce ai în plus cuiva care nu are.

40
00:02:45,708 --> 00:02:47,333
Noi facem asta anual.

41
00:02:47,416 --> 00:02:48,916
Pică la țanc!

42
00:02:49,000 --> 00:02:53,791
Am o tonă de cărți
care le-ar plăcea lemoniților.

43
00:02:54,291 --> 00:02:56,833
E fenomenal!

44
00:02:56,916 --> 00:03:02,208
N-am mai participat la colecte
și am multe lucruri. Abia aștept!

45
00:03:02,291 --> 00:03:07,750
Jurăm să ajutăm unde e nevoie.
Cu puterea prințeselor, vom reuși.

46
00:03:17,041 --> 00:03:21,208
Mergem după donații
și revenim pe Insula Fructelor.

47
00:03:25,375 --> 00:03:29,208
Prințeselor, vă mulțumesc
pentru generozitate!

48
00:03:29,291 --> 00:03:34,250
Eu și demnitarii suntem curioși
ce le-ați adus copiilor lemoniți.

49
00:03:34,333 --> 00:03:35,458
Ne uităm?

50
00:03:36,291 --> 00:03:42,375
Dacă doriți cărți, ați venit bine.
În asta, prințesa salvează cavalerul.

51
00:03:42,458 --> 00:03:46,166
Asta e despre dra Pupăgafă,
animăluțul detectiv.

52
00:03:46,875 --> 00:03:49,416
Vai, Un hamster foarte curajos!

53
00:03:50,833 --> 00:03:53,416
Copiii lemoniți vor bate mingea.

54
00:03:57,625 --> 00:04:00,333
Le înlocuim instrumentele.

55
00:04:04,708 --> 00:04:09,041
- Știința e perfectă la orice vârstă.
- Mulțumesc.

56
00:04:10,583 --> 00:04:13,708
Pisi, sunt mândră de generozitatea ta.

57
00:04:13,791 --> 00:04:17,250
Ți-a plăcut zgarda aia
de când ai primit-o.

58
00:04:17,333 --> 00:04:19,125
Mă duc la fete.

59
00:04:25,500 --> 00:04:29,291
Prințesă Rita! Nu știu de unde să încep!

60
00:04:29,375 --> 00:04:34,541
Câte articole de modă în locul
a ce am pierdut! Ca foarfeca asta!

61
00:04:34,625 --> 00:04:39,458
E de la bunica. Cu ea m-a învățat
să-mi croiesc primul tutu.

62
00:04:39,541 --> 00:04:43,500
Cred că vreau să o mai țin puțin.

63
00:04:43,583 --> 00:04:46,000
Nu e de dat, îmi pare rău.

64
00:04:46,083 --> 00:04:48,750
Nu-i nimic. Dar acestea două?

65
00:04:48,833 --> 00:04:50,958
Vai! Cum au ajuns aici?

66
00:04:51,041 --> 00:04:54,416
Sunt foarfecile mele speciale de rezervă.

67
00:04:54,500 --> 00:04:58,166
Dar fiți pe pace,
nu plecați cu mâna goală!

68
00:05:04,166 --> 00:05:08,708
O brățară a prieteniei fantastică,
perfectă pentru copii!

69
00:05:08,791 --> 00:05:12,375
Chiar e fantastic de perfectă! Mulțumesc.

70
00:05:13,208 --> 00:05:20,208
Vreau să-i ajut pe lemoniți, dar nu știam
ce greu îmi va fi să-mi dau lucrurile.

71
00:05:20,291 --> 00:05:22,125
Cum merge, Rita!

72
00:05:22,208 --> 00:05:24,208
Extraordinar!

73
00:05:24,291 --> 00:05:29,416
Mi-a luat un pic să mă obișnuiesc,
dar acum sunt gata să donez.

74
00:05:29,500 --> 00:05:33,875
Haideți la masa mea!
Trebuie să dispară totul.

75
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
E șmecheră și îndrăzneață.

76
00:06:11,166 --> 00:06:14,208
Știu un puști căruia îi va plăcea.

77
00:06:14,291 --> 00:06:17,541
Are gusturi fantastice.

78
00:06:17,625 --> 00:06:21,083
Am purtat-o la toate tururile prin ținut.

79
00:06:21,166 --> 00:06:26,666
Poate ar trebui s-o păstrez,
pentru orice eventualitate.

80
00:06:26,750 --> 00:06:30,041
Deci nu e de dat?

81
00:06:30,125 --> 00:06:33,500
Nu e, dar…

82
00:06:40,250 --> 00:06:42,000
Fii atent!

83
00:06:42,083 --> 00:06:48,333
Dumneata și ceilalți demnitari puteți lua
orice de pe insulă, exceptând ce e aici.

84
00:06:48,416 --> 00:06:50,166
Orice?

85
00:07:25,458 --> 00:07:27,541
Mulțumesc, prințesă Penny!

86
00:07:27,625 --> 00:07:31,125
Ai dat din greșeală
telecomanda tirolienei?

87
00:07:31,208 --> 00:07:37,583
- Nu, credeam că tu ai dat-o. E dublură?
- Nu. E preferata mea. Nu era de dat.

88
00:07:37,666 --> 00:07:40,458
Penny! Bea! Mi-ați văzut trusa?

89
00:07:40,541 --> 00:07:44,500
Voiam să-i dau ceva bun lui Pufoșel.
N-o găsesc.

90
00:07:44,583 --> 00:07:46,833
Sunt bune recompensele astea.

91
00:07:46,916 --> 00:07:48,875
Sunt pentru animăluțe!

92
00:07:49,625 --> 00:07:52,833
Le vor plăcea animăluțelor lemonite.

93
00:07:52,916 --> 00:07:58,541
- Mi-a luat cineva avionul?
- Iuhu! Îmi plac donațiile prințeselor!

94
00:07:58,625 --> 00:08:01,500
Avionul meu nu e de dat.

95
00:08:02,875 --> 00:08:05,583
Nu înțeleg. De ce iau totul?

96
00:08:05,666 --> 00:08:10,291
Rita a zis să luăm orice de pe insulă,
exceptând masa ei.

97
00:08:10,375 --> 00:08:11,875
Ce a zis?

98
00:08:12,750 --> 00:08:15,666
E fantastică ziua donațiilor.

99
00:08:15,750 --> 00:08:19,875
Simt că prințesăm mult
și ajutăm lumea o grămadă.

100
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
Nu?

101
00:08:22,333 --> 00:08:25,875
Ajuți dând lucruri
pe care voiam să le păstrăm.

102
00:08:33,583 --> 00:08:35,625
Vai! Îmi pare rău.

103
00:08:35,708 --> 00:08:39,041
Vreau să ajut, dar îmi vine greu să dau.

104
00:08:39,125 --> 00:08:42,458
M-am panicat și le-am zis să ia restul.

105
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Rita!

106
00:08:43,625 --> 00:08:46,833
Am greșit. Vă recuperez lucrurile.

107
00:08:46,916 --> 00:08:49,833
Țin la toate lucrurile mele.

108
00:08:49,916 --> 00:08:54,083
Ai o grămadă de pensule.
De ce e asta importantă?

109
00:08:54,166 --> 00:08:56,416
Am pictat-o pe mama cu ea.

110
00:08:56,500 --> 00:09:00,541
Dar asta, care arată exact ca prima?

111
00:09:00,625 --> 00:09:04,625
Îmi amintește de cea
cu care am pictat-o pe mama.

112
00:09:06,750 --> 00:09:12,958
Poate dai un ursuleț. Un copilaș
ar fi fericit să aibă o jucărie de pluș.

113
00:09:13,541 --> 00:09:17,500
Dar Moș Martin m-a ajutat să dorm
când era furtună.

114
00:09:17,583 --> 00:09:19,750
Nu-ți trebuie zece șevalete.

115
00:09:21,791 --> 00:09:25,125
Dacă le dau, nu-mi creez amintiri cu ele.

116
00:09:25,208 --> 00:09:27,458
Cred că înțeleg.

117
00:09:27,541 --> 00:09:31,416
Nu îți e de lucruri,
ci de amintirile asociate lor.

118
00:09:31,500 --> 00:09:34,875
Da. Dacă dau lucrurile,
nu pierd amintirile?

119
00:09:34,958 --> 00:09:38,541
Nu, nu îți pot fi luate.
Le vei avea mereu.

120
00:09:38,625 --> 00:09:43,750
Absolut. Dând un lucru,
altcineva își poate crea amintiri cu el.

121
00:09:48,833 --> 00:09:51,333
Nu te supăra! Prințesă!

122
00:09:51,958 --> 00:09:53,250
Bună!

123
00:09:54,083 --> 00:09:55,750
Scuzați întârzierea!

124
00:09:55,833 --> 00:09:59,125
Fata a stat mai mult la centrul comunitar.

125
00:09:59,208 --> 00:10:03,000
I-a plăcut mult ursul. A avut unul la fel.

126
00:10:03,083 --> 00:10:05,833
Îmi pare rău, nu cred că e de dat.

127
00:10:11,208 --> 00:10:14,166
E în regulă. Vrei să-l ții?

128
00:10:15,666 --> 00:10:18,208
Strânge foarte tare în brațe.

129
00:10:18,791 --> 00:10:20,166
Așa e.

130
00:10:20,250 --> 00:10:26,083
Precis te-ar îmbrățișa și mai mult
dacă l-ai lua acasă.

131
00:10:26,166 --> 00:10:27,291
Ai vrea?

132
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
Foarte mult.

133
00:10:29,250 --> 00:10:34,083
Adio! N-o să te uit.
Creează-i multe amintiri fericite!

134
00:10:34,166 --> 00:10:36,166
Mulțumesc, prințesă Rita!

135
00:10:36,875 --> 00:10:37,875
Ești sigură?

136
00:10:37,958 --> 00:10:39,375
Absolut!

137
00:10:39,458 --> 00:10:45,750
Ați văzut ce fericită era?
Aveți dreptate, voi avea mereu amintirile.

138
00:10:45,833 --> 00:10:50,041
Atenție, lemoniți!
S-a dat startul la masa donațiilor.

139
00:10:50,125 --> 00:10:55,083
Se dă totul! Dar aduceți înapoi
lucrurile prietenelor mele!

140
00:10:55,583 --> 00:10:59,291
Bună! Te interesa pălăria. E a dumitale.

141
00:10:59,375 --> 00:11:01,333
Și fii atent ce tutu!

142
00:11:03,458 --> 00:11:05,666
Mulțumim din nou!

143
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
Copiii vor fi încântați.

144
00:11:13,958 --> 00:11:16,333
Mersi. Cred.

145
00:11:20,916 --> 00:11:22,416
Cum te simți, Rita?

146
00:11:22,500 --> 00:11:24,000
Fantastic!

147
00:11:24,083 --> 00:11:29,958
Am ajutat fructienii, am dăruit copiilor
și am făcut loc pentru noi amintiri.

148
00:11:30,041 --> 00:11:33,000
Dar la prințesele mele nu renunț.

149
00:11:40,000 --> 00:11:41,625
Vai, Pisi!

150
00:11:41,708 --> 00:11:45,708
Se pare că Velvet vrea
să păstrezi suvenirul ăsta.

151
00:11:50,041 --> 00:11:53,875
Orice am purta
De-ndată vom zbura

152
00:11:53,958 --> 00:11:57,166
Hop, la treabă, hop, la treabă

153
00:11:57,250 --> 00:12:01,125
Să ne costumăm și să salvăm situația

154
00:12:01,750 --> 00:12:06,375
Rochiile și coroanele sunt plăcute
Dar când e de lucru

155
00:12:06,458 --> 00:12:09,166
Prințesele poartă pantaloni! Da!

156
00:12:09,250 --> 00:12:13,666
Planând sau navigând
Prințesele vor schimba lumea

157
00:12:13,750 --> 00:12:15,875
Prințesele poartă pantaloni!

158
00:12:15,958 --> 00:12:20,208
Fructia depinde de noi
Prințesele astea poartă pantaloni!

159
00:12:20,291 --> 00:12:22,458
Subtitrarea: Steliana Palade