Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Сила принцесс!
Королева Лиллиан, как там ваши лимониты?
Лимоно-Фруктовия так пострадала в жутком шторме,
что мы не могли не помочь.
И мы очень благодарны.
Огромное спасибо за материалы от вас и других Фруктовий.
Классно-ананасно!
Мы бы хотели и с другим вам помочь:
с одеждой, игрушками и научными наборами для детей!
Поймала!
Спасибо за тарт, Фусси.
О! Точно! Раздача!
Мы с принцессами устроим королевскую раздачу
и соберём вещи для детей-лимонитов!
Превосходная идея!
Королева Лиллиан, позвольте им помочь. Я настаиваю.
Договорились! Ваше предложение принято.
И лимонные сановники поучаствуют.
Классно-ананасно!
Устроим раздачу сегодня в пунш-штабе.
Скорей бы обсудить это с принцессами!
Вперёд, вперёд! На-на-на-на-на-на
Когда с проблемами Не справиться в одиночку
На-на-на-на-на-на
Мы сразу спешим на подмогу Тем, кому нужна помощь
Каждая ошибка Лишь шаг на пути к успеху
Так что вперёд, вперёд, вперёд!
Одолеем любую помеху Одолеем любую помеху, да!
Стараемся, пока не сможем И всем, кому надо, поможем!
Так делают принцессы!
Принцессы!
Лимониты много потеряли в шторме, и я решила устроить раздачу для детей!
Вы со мной?
Фантастическая идея!
- Что за раздача? - Это круто.
Отдаёшь что-то ненужное из своих вещей другим.
У нас так каждый год.
Очень вовремя!
У меня есть куча книг
для лимонитов и их малышей!
Это обалденно!
Я никогда не делала раздачу. А у меня полно вещей.
Жду не дождусь!
Мы торжественно обещаем помочь.
С силой принцесс сможем всё превозмочь.
Сгоняем за вещами и встретимся тут, в пунш-штабе!
Принцессы, спасибо вам за лимонную щедрость!
Нам с сановниками не терпится увидеть ваши дары
для детей-лимонитов. Приступим?
Если вам нужны книги, то вы по адресу.
Вот про принцессу, спасшую рыцаря.
Вот про мисс Мушкетон, маленького детектива!
«Маленький хомячок, который смог».
Дети-лимониты будут в восторге.
Вот новое научное оборудование.
Ведь наука нужна в любом возрасте.
Спасибо!
Фусси, я горжусь твоей щедростью. Любимый ошейник,
подарок тётушки Бизибутс.
Проведаю остальных.
Принцесса Рита!
Не знаю, с чего начать!
Столько чудесных модных припасов взамен утерянных!
Вот ножницы.
Бабушкин подарок.
Она учила меня делать первую пачку.
Вообще-то, я лучше пока их оставлю себе.
Они не для раздачи. Извините.
Ничего. А вот эти?
Досада! Откуда они тут?
Это мои особые запасные ножницы.
Но не бойтесь, с пустыми руками я вас не отпущу.
Вот. Фантастический браслет дружбы,
самое то для детей.
Он и правда фантастический! Спасибо.
Я правда хочу помочь с раздачей,
но я не знала, как трудно будет отдавать вещи.
Эй, Рита! Как дела?
Потрясающе!
Я не сразу приноровилась,
но теперь я готова раздавать вещи детям!
Народ, посмотрите на мой стол! Всё на раздачу!
Так тенисто и стильно.
Я знаю лимонита, который оценит!
Значит, у него явно блестящий вкус.
Я надевала её в поездки по Малино-Фруктовии.
Знаете, а может, оставлю её себе?
На всякий случай.
Значит, она не на раздачу?
Нет, но…
Знаете что?
Вы и другие сановники можете брать всё с острова Пунш,
кроме вещей с этого стола.
Вообще всё?
Спасибо, принцесса Пенни!
Ты случайно не отдала ему мой зиплайн?
Нет! Я думала, это ты. Он запасной?
Нет! Это мой любимый зиплайн. Не на раздачу.
Пенни! Би! Не видели мой киви-набор?
Хочу угостить мистера Плюша, но не могу найти.
Какие вкусные киви-угощения!
Это для малышей!
Значит, лимонные малыши оценят.
- Кто-то забрал мой самолёт? - Ух ты! Обожаю раздачу у принцесс!
Мой самолёт не на раздачу!
Не понимаю. Почему они всё забирают?
Принцесса Рита сказала, можно всё, что не с её стола.
Что Рита сказала?
Королевская раздача — это фантастика!
Мы, как настоящие принцессы, помогаем людям в беде.
Так ведь?
Ты раздаёшь вещи, которые мы хотели сохранить.
Досада! Простите меня.
Я хочу помочь. Но трудно отдавать свои вещи.
Я в панике разрешила им брать всё остальное.
Рита!
Это была ошибка. Я верну все ваши вещи.
Просто… Все мои вещи важны для меня.
У тебя столько кистей. Почему эта так важна?
Я рисовала ей мамин портрет.
А эта, на вид в точности такая же?
Она напоминает мне ту, которой я рисовала маму!
Может, отдашь плюшевого мишку?
Маленький лимонит будет рад мягкой игрушке.
Мистер Сияющий Мишка помогал мне спать в бурю.
Зачем тебе десять мольбертов?
Но если я их отдам, они мне не запомнятся!
Кажется, я понимаю.
Ты боишься потерять не вещи, а воспоминания.
Да! Если я отдам вещи, воспоминания уйдут?
Воспоминания у тебя не отнять. Они останутся.
Конечно. Раздавая вещи,
ты даришь новым людям новые воспоминания.
Простите. Принцесса?
Привет!
Простите за опоздание!
Дочка не хотела покидать общественный центр.
Похоже, ей нравится мишка. У неё был такой же.
Простите, мишка не на раздачу.
Ничего. Подержишь Сияющего Мишку?
Он классно обнимается!
Это правда.
Знаешь, Сияющий Мишка ещё больше будет тебя обнимать,
если ты его заберёшь.
Хочешь?
Очень!
Пока, Сияющий Мишка. Я тебя не забуду.
Запомнись ей хорошо!
Спасибо, принцесса Рита!
Ты уверена?
Ещё как!
Видели, как она обрадовалась Сияющему Мишке?
Воспоминания у меня правда не отнять.
Вызываю всех лимонитов! Мой стол открыт на раздачу!
Берите всё!
Но сначала верните вещи моих подруг.
Привет! Вы хотели эту шляпу. Она ваша!
И пачку зацените.
Ещё раз спасибо, принцессы.
Дети-лимониты будут счастливы.
Спасибо! Наверное.
Как ты, Рита?
Шикардосно!
Я помогла фруктовянам, отдала вещи детям
и освободила место для новых воспоминаний.
Но свою стаю принцесс я никому не отдам.
Ой, Фусси.
Вельвет не хочет, чтобы ты теряла это воспоминание.
Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Перевод субтитров: Юлия Эво