1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Неважно, во что мы одеты
Мы будем там, где нужно

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Бежим дружно
Бежим дружно

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,041
Соберёмся и спасём положение

4
00:00:22,750 --> 00:00:26,750
Платья и короны мы любим носить
Но когда нужно проблемы решить

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,125
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,625
Скользим, плывём, летим в поднебесье
Мы изменим мир по-принцесьи

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,916
Принцессы носят штаны! Да!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,833
Страна Фруктовия в наших руках
Эти принцессы в штанах!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,375
Сила принцесс!

10
00:00:45,208 --> 00:00:48,083
Королева Лиллиан,
как там ваши лимониты?

11
00:00:48,166 --> 00:00:52,041
Лимоно-Фруктовия
так пострадала в жутком шторме,

12
00:00:52,125 --> 00:00:54,250
что мы не могли не помочь.

13
00:00:54,333 --> 00:00:56,250
И мы очень благодарны.

14
00:00:56,333 --> 00:01:00,833
Огромное спасибо за материалы
от вас и других Фруктовий.

15
00:01:00,916 --> 00:01:02,333
Классно-ананасно!

16
00:01:02,416 --> 00:01:05,333
Мы бы хотели и с другим вам помочь:

17
00:01:05,416 --> 00:01:09,291
с одеждой, игрушками
и научными наборами для детей!

18
00:01:09,875 --> 00:01:10,958
Поймала!

19
00:01:12,208 --> 00:01:14,041
Спасибо за тарт, Фусси.

20
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
О! Точно! Раздача!

21
00:01:18,791 --> 00:01:21,583
Мы с принцессами устроим
королевскую раздачу

22
00:01:21,666 --> 00:01:24,750
и соберём вещи для детей-лимонитов!

23
00:01:24,833 --> 00:01:26,750
Превосходная идея!

24
00:01:26,833 --> 00:01:31,125
Королева Лиллиан,
позвольте им помочь. Я настаиваю.

25
00:01:31,208 --> 00:01:34,208
Договорились! Ваше предложение принято.

26
00:01:34,291 --> 00:01:37,166
И лимонные сановники поучаствуют.

27
00:01:37,250 --> 00:01:38,500
Классно-ананасно!

28
00:01:38,583 --> 00:01:41,916
Устроим раздачу сегодня в пунш-штабе.

29
00:01:42,000 --> 00:01:44,958
Скорей бы обсудить это с принцессами!

30
00:01:58,625 --> 00:02:01,000
Вперёд, вперёд! На-на-на-на-на-на

31
00:02:01,083 --> 00:02:04,833
Когда с проблемами
Не справиться в одиночку

32
00:02:04,916 --> 00:02:06,291
На-на-на-на-на-на

33
00:02:06,375 --> 00:02:09,416
Мы сразу спешим на подмогу
Тем, кому нужна помощь

34
00:02:09,500 --> 00:02:12,958
Каждая ошибка
Лишь шаг на пути к успеху

35
00:02:13,458 --> 00:02:16,000
Так что вперёд, вперёд, вперёд!

36
00:02:16,083 --> 00:02:20,125
Одолеем любую помеху
Одолеем любую помеху, да!

37
00:02:20,208 --> 00:02:27,041
Стараемся, пока не сможем
И всем, кому надо, поможем!

38
00:02:27,666 --> 00:02:29,416
Так делают принцессы!

39
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
Принцессы!

40
00:02:30,583 --> 00:02:36,125
Лимониты много потеряли в шторме,
и я решила устроить раздачу для детей!

41
00:02:36,208 --> 00:02:37,166
Вы со мной?

42
00:02:37,250 --> 00:02:39,708
Фантастическая идея!

43
00:02:39,791 --> 00:02:42,041
- Что за раздача?
- Это круто.

44
00:02:42,125 --> 00:02:45,625
Отдаёшь что-то ненужное
из своих вещей другим.

45
00:02:45,708 --> 00:02:47,333
У нас так каждый год.

46
00:02:47,416 --> 00:02:48,916
Очень вовремя!

47
00:02:49,000 --> 00:02:50,625
У меня есть куча книг

48
00:02:50,708 --> 00:02:53,791
для лимонитов и их малышей!

49
00:02:54,291 --> 00:02:56,833
Это обалденно!

50
00:02:56,916 --> 00:03:00,833
Я никогда не делала раздачу.
А у меня полно вещей.

51
00:03:00,916 --> 00:03:02,208
Жду не дождусь!

52
00:03:02,291 --> 00:03:04,791
Мы торжественно обещаем помочь.

53
00:03:04,875 --> 00:03:07,750
С силой принцесс сможем всё превозмочь.

54
00:03:17,041 --> 00:03:21,208
Сгоняем за вещами
и встретимся тут, в пунш-штабе!

55
00:03:25,375 --> 00:03:29,208
Принцессы, спасибо вам
за лимонную щедрость!

56
00:03:29,291 --> 00:03:32,833
Нам с сановниками
не терпится увидеть ваши дары

57
00:03:32,916 --> 00:03:35,458
для детей-лимонитов. Приступим?

58
00:03:36,291 --> 00:03:39,541
Если вам нужны книги, то вы по адресу.

59
00:03:39,625 --> 00:03:42,375
Вот про принцессу, спасшую рыцаря.

60
00:03:42,458 --> 00:03:46,000
Вот про мисс Мушкетон,
маленького детектива!

61
00:03:46,875 --> 00:03:49,500
«Маленький хомячок, который смог».

62
00:03:50,833 --> 00:03:53,416
Дети-лимониты будут в восторге.

63
00:03:57,625 --> 00:04:00,333
Вот новое научное оборудование.

64
00:04:04,708 --> 00:04:07,375
Ведь наука нужна в любом возрасте.

65
00:04:08,041 --> 00:04:09,041
Спасибо!

66
00:04:10,583 --> 00:04:14,500
Фусси, я горжусь твоей щедростью.
Любимый ошейник,

67
00:04:14,583 --> 00:04:17,250
подарок тётушки Бизибутс.

68
00:04:17,333 --> 00:04:19,125
Проведаю остальных.

69
00:04:25,500 --> 00:04:27,291
Принцесса Рита!

70
00:04:27,375 --> 00:04:29,291
Не знаю, с чего начать!

71
00:04:29,375 --> 00:04:33,375
Столько чудесных модных припасов
взамен утерянных!

72
00:04:33,458 --> 00:04:34,541
Вот ножницы.

73
00:04:34,625 --> 00:04:36,083
Бабушкин подарок.

74
00:04:36,166 --> 00:04:39,041
Она учила меня делать первую пачку.

75
00:04:39,541 --> 00:04:43,500
Вообще-то, я лучше
пока их оставлю себе.

76
00:04:43,583 --> 00:04:46,000
Они не для раздачи. Извините.

77
00:04:46,083 --> 00:04:48,750
Ничего. А вот эти?

78
00:04:48,833 --> 00:04:50,958
Досада! Откуда они тут?

79
00:04:51,041 --> 00:04:54,416
Это мои особые запасные ножницы.

80
00:04:54,500 --> 00:04:58,166
Но не бойтесь,
с пустыми руками я вас не отпущу.

81
00:05:04,166 --> 00:05:06,916
Вот. Фантастический браслет дружбы,

82
00:05:07,000 --> 00:05:08,708
самое то для детей.

83
00:05:08,791 --> 00:05:12,375
Он и правда фантастический! Спасибо.

84
00:05:13,208 --> 00:05:16,375
Я правда хочу помочь с раздачей,

85
00:05:16,458 --> 00:05:20,208
но я не знала,
как трудно будет отдавать вещи.

86
00:05:20,291 --> 00:05:22,125
Эй, Рита! Как дела?

87
00:05:22,208 --> 00:05:24,208
Потрясающе!

88
00:05:24,291 --> 00:05:26,333
Я не сразу приноровилась,

89
00:05:26,416 --> 00:05:29,416
но теперь я готова
раздавать вещи детям!

90
00:05:29,500 --> 00:05:33,875
Народ, посмотрите на мой стол!
Всё на раздачу!

91
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Так тенисто и стильно.

92
00:06:11,166 --> 00:06:14,208
Я знаю лимонита, который оценит!

93
00:06:14,291 --> 00:06:17,541
Значит, у него явно блестящий вкус.

94
00:06:17,625 --> 00:06:21,083
Я надевала её
в поездки по Малино-Фруктовии.

95
00:06:21,166 --> 00:06:24,333
Знаете, а может, оставлю её себе?

96
00:06:25,083 --> 00:06:26,666
На всякий случай.

97
00:06:26,750 --> 00:06:30,041
Значит, она не на раздачу?

98
00:06:31,291 --> 00:06:33,500
Нет, но…

99
00:06:41,166 --> 00:06:42,041
Знаете что?

100
00:06:42,125 --> 00:06:46,208
Вы и другие сановники
можете брать всё с острова Пунш,

101
00:06:46,291 --> 00:06:48,333
кроме вещей с этого стола.

102
00:06:48,416 --> 00:06:50,166
Вообще всё?

103
00:07:25,458 --> 00:07:27,125
Спасибо, принцесса Пенни!

104
00:07:27,625 --> 00:07:31,125
Ты случайно не отдала ему мой зиплайн?

105
00:07:31,208 --> 00:07:34,125
Нет! Я думала, это ты. Он запасной?

106
00:07:34,208 --> 00:07:37,583
Нет! Это мой любимый зиплайн.
Не на раздачу.

107
00:07:37,666 --> 00:07:40,458
Пенни! Би! Не видели мой киви-набор?

108
00:07:40,541 --> 00:07:44,083
Хочу угостить мистера Плюша,
но не могу найти.

109
00:07:44,166 --> 00:07:46,833
Какие вкусные киви-угощения!

110
00:07:46,916 --> 00:07:48,291
Это для малышей!

111
00:07:49,625 --> 00:07:52,833
Значит, лимонные малыши оценят.

112
00:07:52,916 --> 00:07:58,541
- Кто-то забрал мой самолёт?
- Ух ты! Обожаю раздачу у принцесс!

113
00:07:58,625 --> 00:08:01,500
Мой самолёт не на раздачу!

114
00:08:02,791 --> 00:08:05,583
Не понимаю. Почему они всё забирают?

115
00:08:05,666 --> 00:08:10,291
Принцесса Рита сказала,
можно всё, что не с её стола.

116
00:08:10,375 --> 00:08:11,875
Что Рита сказала?

117
00:08:12,750 --> 00:08:15,666
Королевская раздача — это фантастика!

118
00:08:15,750 --> 00:08:19,875
Мы, как настоящие принцессы,
помогаем людям в беде.

119
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
Так ведь?

120
00:08:22,333 --> 00:08:25,875
Ты раздаёшь вещи,
которые мы хотели сохранить.

121
00:08:33,583 --> 00:08:35,625
Досада! Простите меня.

122
00:08:35,708 --> 00:08:39,041
Я хочу помочь.
Но трудно отдавать свои вещи.

123
00:08:39,125 --> 00:08:42,458
Я в панике разрешила им
брать всё остальное.

124
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Рита!

125
00:08:43,625 --> 00:08:46,833
Это была ошибка. Я верну все ваши вещи.

126
00:08:46,916 --> 00:08:49,833
Просто… Все мои вещи важны для меня.

127
00:08:49,916 --> 00:08:54,083
У тебя столько кистей.
Почему эта так важна?

128
00:08:54,166 --> 00:08:56,416
Я рисовала ей мамин портрет.

129
00:08:56,500 --> 00:09:00,541
А эта, на вид в точности такая же?

130
00:09:00,625 --> 00:09:04,625
Она напоминает мне ту,
которой я рисовала маму!

131
00:09:06,750 --> 00:09:09,458
Может, отдашь плюшевого мишку?

132
00:09:09,541 --> 00:09:12,958
Маленький лимонит
будет рад мягкой игрушке.

133
00:09:13,541 --> 00:09:17,500
Мистер Сияющий Мишка
помогал мне спать в бурю.

134
00:09:17,583 --> 00:09:19,625
Зачем тебе десять мольбертов?

135
00:09:21,791 --> 00:09:25,125
Но если я их отдам,
они мне не запомнятся!

136
00:09:25,208 --> 00:09:27,458
Кажется, я понимаю.

137
00:09:27,541 --> 00:09:31,416
Ты боишься потерять не вещи,
а воспоминания.

138
00:09:31,500 --> 00:09:34,875
Да! Если я отдам вещи,
воспоминания уйдут?

139
00:09:34,958 --> 00:09:38,541
Воспоминания у тебя не отнять.
Они останутся.

140
00:09:38,625 --> 00:09:40,500
Конечно. Раздавая вещи,

141
00:09:40,583 --> 00:09:43,750
ты даришь новым людям
новые воспоминания.

142
00:09:48,833 --> 00:09:51,333
Простите. Принцесса?

143
00:09:51,958 --> 00:09:53,250
Привет!

144
00:09:54,041 --> 00:09:55,750
Простите за опоздание!

145
00:09:55,833 --> 00:09:59,166
Дочка не хотела
покидать общественный центр.

146
00:09:59,250 --> 00:10:03,000
Похоже, ей нравится мишка.
У неё был такой же.

147
00:10:03,083 --> 00:10:05,833
Простите, мишка не на раздачу.

148
00:10:11,208 --> 00:10:14,166
Ничего. Подержишь Сияющего Мишку?

149
00:10:15,666 --> 00:10:18,208
Он классно обнимается!

150
00:10:18,791 --> 00:10:20,166
Это правда.

151
00:10:20,250 --> 00:10:24,375
Знаешь, Сияющий Мишка
ещё больше будет тебя обнимать,

152
00:10:24,458 --> 00:10:26,083
если ты его заберёшь.

153
00:10:26,166 --> 00:10:27,291
Хочешь?

154
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
Очень!

155
00:10:29,250 --> 00:10:32,208
Пока, Сияющий Мишка. Я тебя не забуду.

156
00:10:32,291 --> 00:10:34,083
Запомнись ей хорошо!

157
00:10:34,166 --> 00:10:36,166
Спасибо, принцесса Рита!

158
00:10:36,875 --> 00:10:37,875
Ты уверена?

159
00:10:37,958 --> 00:10:39,375
Ещё как!

160
00:10:39,458 --> 00:10:42,791
Видели, как она обрадовалась
Сияющему Мишке?

161
00:10:42,875 --> 00:10:45,750
Воспоминания у меня правда не отнять.

162
00:10:45,833 --> 00:10:50,041
Вызываю всех лимонитов!
Мой стол открыт на раздачу!

163
00:10:50,125 --> 00:10:51,291
Берите всё!

164
00:10:51,375 --> 00:10:54,500
Но сначала верните вещи моих подруг.

165
00:10:55,583 --> 00:10:59,291
Привет! Вы хотели эту шляпу. Она ваша!

166
00:10:59,375 --> 00:11:01,333
И пачку зацените.

167
00:11:03,458 --> 00:11:05,666
Ещё раз спасибо, принцессы.

168
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
Дети-лимониты будут счастливы.

169
00:11:13,958 --> 00:11:16,333
Спасибо! Наверное.

170
00:11:20,916 --> 00:11:22,416
Как ты, Рита?

171
00:11:22,500 --> 00:11:24,000
Шикардосно!

172
00:11:24,083 --> 00:11:27,208
Я помогла фруктовянам,
отдала вещи детям

173
00:11:27,291 --> 00:11:29,875
и освободила место
для новых воспоминаний.

174
00:11:29,958 --> 00:11:32,958
Но свою стаю принцесс
я никому не отдам.

175
00:11:40,000 --> 00:11:41,625
Ой, Фусси.

176
00:11:41,708 --> 00:11:45,708
Вельвет не хочет,
чтобы ты теряла это воспоминание.

177
00:11:50,041 --> 00:11:53,875
Неважно, во что мы одеты
Мы будем там, где нужно

178
00:11:53,958 --> 00:11:57,166
Бежим дружно
Бежим дружно

179
00:11:57,250 --> 00:12:01,125
Соберёмся и спасём положение

180
00:12:01,750 --> 00:12:06,375
Платья и короны мы любим носить
Но когда нужно проблемы решить

181
00:12:06,458 --> 00:12:09,166
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!

182
00:12:09,250 --> 00:12:13,666
Скользим, плывём, летим в поднебесье
Мы изменим мир по-принцесьи

183
00:12:13,750 --> 00:12:15,875
Принцессы носят штаны! Да!

184
00:12:15,958 --> 00:12:20,208
Страна Фруктовия в наших руках
Эти принцессы в штанах!

185
00:12:20,291 --> 00:12:22,375
Перевод субтитров: Юлия Эво