1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Her zaman hazırız

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,041
Birlikte günü kurtarırız

4
00:00:22,750 --> 00:00:26,750
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,125
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,625
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,916
Prensesler pantolon giyer! Evet!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,833
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,375
Prenses Gücü!

10
00:00:44,458 --> 00:00:45,791
PRENSES BAĞIŞ ENDİŞESİ

11
00:00:45,875 --> 00:00:48,083
Kraliçe Lillian, Limonlular nasıl?

12
00:00:48,166 --> 00:00:52,041
Fırtınanın krallığınıza
çok zarar verdiğini duyunca

13
00:00:52,125 --> 00:00:54,250
yardım etmeden duramadık.

14
00:00:54,333 --> 00:00:56,250
Biz de müteşekkiriz.

15
00:00:56,333 --> 00:01:00,833
Bize bolca inşaat malzemesi verdiniz.
Size minnettarız.

16
00:01:00,916 --> 00:01:05,416
Ananas kadar iyi!
Başka şeyleri de yerine koymak isteriz.

17
00:01:05,500 --> 00:01:09,791
Örneğin kıyafetler,
çocuk oyuncakları ve bilim kitleri!

18
00:01:09,875 --> 00:01:10,958
Yakaladım!

19
00:01:12,375 --> 00:01:14,041
Turta için sağ ol.

20
00:01:16,958 --> 00:01:18,708
İşte bu! Bağış günü!

21
00:01:18,791 --> 00:01:24,750
Prenseslerle bir bağış günü yapıp
Limonlu çocuklar için eşya toplayabiliriz.

22
00:01:24,833 --> 00:01:26,750
Harikulade bir fikir!

23
00:01:26,833 --> 00:01:31,125
Kızların yardım etmesine izin verin.
Israr ediyorum.

24
00:01:31,208 --> 00:01:37,166
Bu cömert teklifinizi kabul ediyorum.
İleri gelenlerimizi taşımaya çağırayım.

25
00:01:37,250 --> 00:01:41,916
Ananas kadar iyi!
Etkinliği bu akşam Ağaç Ev'de düzenleriz.

26
00:01:42,000 --> 00:01:44,958
Diğer prensesler katılmak ister mi ki?

27
00:01:58,625 --> 00:01:59,916
Hadi gidelim!

28
00:02:01,083 --> 00:02:04,583
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa

29
00:02:04,666 --> 00:02:05,583
Evet!

30
00:02:06,375 --> 00:02:09,416
Harekete geçeriz, yardıma koşarız!

31
00:02:09,500 --> 00:02:12,958
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız

32
00:02:13,458 --> 00:02:16,000
O hâlde gidelim!

33
00:02:16,083 --> 00:02:20,125
Günü kurtaralım
Günü kurtaralım, evet!

34
00:02:20,208 --> 00:02:27,041
Başarana kadar deneriz! Asla pes etmeyiz!

35
00:02:27,666 --> 00:02:29,416
Prensesler böyle yapar!

36
00:02:29,500 --> 00:02:30,500
Prensesler!

37
00:02:30,583 --> 00:02:36,125
Limonlular fırtınada çok şey yitirdi.
Onlara eşya bağışlamak istiyorum.

38
00:02:36,208 --> 00:02:39,708
-Katılır mısınız?
-Muhte-şane bir fikir bu!

39
00:02:39,791 --> 00:02:42,041
-Nasıl olacak?
-Çok güzeldir.

40
00:02:42,125 --> 00:02:45,666
Fazlalıklarımızı
ihtiyaç sahiplerine vereceğiz.

41
00:02:45,750 --> 00:02:47,333
Biz her yıl yaparız.

42
00:02:47,416 --> 00:02:48,916
Zamanlama mükemmel!

43
00:02:49,000 --> 00:02:53,791
Limonluların ve miniklerinin bayılacağı
bir ton kitabım var.

44
00:02:54,291 --> 00:02:56,791
Çok iyi fikirmiş!

45
00:02:56,875 --> 00:03:02,208
Daha önce hiç eşya vermemiştim.
Bir sürü şeyim var. Sabırsızlanıyorum!

46
00:03:02,291 --> 00:03:04,791
Yardım için serçe parmak sözü.

47
00:03:04,875 --> 00:03:07,166
Yaşasın prenses gücü!

48
00:03:17,041 --> 00:03:21,208
Fazla eşyalarımızı kapıp
Kase Adası'nda buluşalım.

49
00:03:25,375 --> 00:03:29,208
Prensesler, cömertliğiniz için sağ olun.

50
00:03:29,291 --> 00:03:34,208
Limonlu çocuklar için
neler getirdiğinizi görmeye can atıyoruz.

51
00:03:34,291 --> 00:03:35,458
Başlayalım mı?

52
00:03:36,291 --> 00:03:39,541
Kitap arıyorsanız doğru yere geldiniz.

53
00:03:39,625 --> 00:03:46,000
Bu, şövalyeyi kurtaran prenses, bu da
minik dedektif Bayan Blunderbuss hakkında.

54
00:03:47,583 --> 00:03:49,458
Becerikli Küçük Hamster.

55
00:03:50,833 --> 00:03:53,416
Çocuklar bunu tepe tepe kullanır.

56
00:03:57,625 --> 00:04:00,333
Bunlar bilim ekipmanını yeniler.

57
00:04:04,708 --> 00:04:09,041
-Bilim her yaşta ananas kadar iyidir.
-Sağ ol!

58
00:04:10,083 --> 00:04:13,666
Süslü, bu kadar cömert olmanla
gurur duydum.

59
00:04:13,750 --> 00:04:17,166
Teyzemin hediyesi o tasmayı çok seversin.

60
00:04:17,250 --> 00:04:19,125
Prenseslere bir bakayım.

61
00:04:25,625 --> 00:04:27,291
Ah, Prenses Rita!

62
00:04:27,375 --> 00:04:29,208
Ne desem bilemedim!

63
00:04:29,291 --> 00:04:33,375
Yiten moda malzemelerimiz için
ne çok takviye var.

64
00:04:33,458 --> 00:04:34,541
Bu makas gibi.

65
00:04:34,625 --> 00:04:36,041
Ninemin hediyesi.

66
00:04:36,125 --> 00:04:39,458
Bana tütü tasarlamayı
ilk onunla öğretmişti.

67
00:04:39,541 --> 00:04:43,458
Aslında onu
bir süre daha tutmak istiyorum.

68
00:04:43,541 --> 00:04:46,000
Verileceklerden değil, üzgünüm.

69
00:04:46,083 --> 00:04:48,750
Hiç sorun değil. Bu olur mu?

70
00:04:48,833 --> 00:04:54,416
Aksi fırfır! Buraya nasıl karışmış?
Bu, benim özel yedek makasım.

71
00:04:54,500 --> 00:04:58,333
Ama merak etmeyin, sizi eli boş göndermem.

72
00:05:04,166 --> 00:05:08,708
Buyurun, her çocuğa uygun
muhte-şane bir dostluk bileziği.

73
00:05:08,791 --> 00:05:12,375
Gerçekten de muhte-şaneymiş! Teşekkürler.

74
00:05:13,625 --> 00:05:16,375
Limonlulara yardım etmeyi istiyorum

75
00:05:16,458 --> 00:05:20,208
ama eşya vermenin
böyle zor olacağını bilemezdim.

76
00:05:20,291 --> 00:05:22,125
Selam, nasıl gidiyor?

77
00:05:22,208 --> 00:05:26,250
Gösteriş-şane gidiyor!
Alışmam biraz zaman aldı

78
00:05:26,333 --> 00:05:29,416
ama artık eşyalarımı vermeye hazırım!

79
00:05:29,500 --> 00:05:33,875
Herkes masama baksın!
Buradaki her şey gitmeli!

80
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Gölgesi geniş ve modaya uygun.

81
00:06:11,166 --> 00:06:14,208
Buna bayılacak bir çocuk tanıyorum!

82
00:06:14,291 --> 00:06:17,541
Çok pul-şane bir zevki olduğu kesin.

83
00:06:17,625 --> 00:06:21,083
O şapkayı Ahududu gezilerimde takardım.

84
00:06:21,166 --> 00:06:25,000
Aslında onu vermesem mi ki?

85
00:06:25,083 --> 00:06:26,666
Ne olur ne olmaz.

86
00:06:26,750 --> 00:06:30,041
Verileceklerden biri değil mi yani?

87
00:06:31,375 --> 00:06:33,666
Şey, bu değil ama…

88
00:06:40,250 --> 00:06:42,125
Oh, oh, oh! Şöyle olsun…

89
00:06:42,208 --> 00:06:45,833
Diğer ileri gelenlerle
bu masadakiler hariç

90
00:06:45,916 --> 00:06:48,333
bu adadan ne isterseniz alın.

91
00:06:48,416 --> 00:06:50,166
Ne istersek mi?

92
00:07:25,458 --> 00:07:27,541
Sağ olun Prenses Penny!

93
00:07:27,625 --> 00:07:31,125
O ileri gelene
kazara ip atıcımı mı verdin?

94
00:07:31,208 --> 00:07:34,125
Yok! Sen verdin sandım. Fazla mıydı?

95
00:07:34,208 --> 00:07:37,583
Hayır! O en sevdiğimdi, verilmeyecekti.

96
00:07:37,666 --> 00:07:40,458
Penny! Bea! Kivi kitimi gördünüz mü?

97
00:07:40,541 --> 00:07:44,541
Bay Buruşuk'a atıştırmalık alacaktım
ama ortada yok.

98
00:07:44,625 --> 00:07:48,291
-Atıştırmalıklar lezizmiş.
-Onlar minikler için!

99
00:07:49,625 --> 00:07:52,833
O zaman Limonlu minikler bayılacaktır.

100
00:07:52,916 --> 00:07:58,541
-Biri uçağımı mı almış?
-Prenseslerin verdiklerine bayılıyorum!

101
00:07:58,625 --> 00:08:01,500
Uçağım verileceklerden değil!

102
00:08:02,791 --> 00:08:05,500
Anlamadım. Niye her şeyi alıyorlar?

103
00:08:05,583 --> 00:08:10,291
Prenses Rita "Masamdakiler hariç
ne isterseniz alın" dedi.

104
00:08:10,375 --> 00:08:11,875
Ne dedi, ne dedi?

105
00:08:12,666 --> 00:08:15,666
Bu etkinlik muhte-şane oldu!

106
00:08:15,750 --> 00:08:19,875
Bu prenseslikle
insanlara çok faydamız dokundu bence.

107
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
Değil mi?

108
00:08:22,333 --> 00:08:25,875
Vermek istemediğimiz şeyleri dağıtarak mı?

109
00:08:33,583 --> 00:08:37,000
Aksi fırfır! Üzgünüm,
yardım etmek istiyorum

110
00:08:37,083 --> 00:08:39,250
ama eşyalarımı veremiyorum.

111
00:08:39,333 --> 00:08:42,458
Panikleyip başka her şeyi alın, dedim.

112
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Rita!

113
00:08:43,625 --> 00:08:46,833
Hata ettim, eşyalarınızı geri alacağım.

114
00:08:46,916 --> 00:08:49,833
Bütün eşyalarım benim için önemli de…

115
00:08:49,916 --> 00:08:54,083
Ama bir sürü boya fırçan var,
bu niye bu kadar önemli?

116
00:08:54,166 --> 00:09:00,541
-Onunla annemin portresini yaptım.
-Peki ya bu? Diğeriyle bire bir aynı.

117
00:09:00,625 --> 00:09:04,041
Portre için kullandığım fırçayı
hatırlatıyor.

118
00:09:06,750 --> 00:09:12,958
Ayılarından birini mi versen?
Ufak bir Limonluyu çok mutlu edecektir.

119
00:09:13,541 --> 00:09:17,500
Bay Büyüleyiş
küçükken fırtınalarda beni uyuturdu.

120
00:09:17,583 --> 00:09:19,625
Ama 10 şövale gereksiz.

121
00:09:21,791 --> 00:09:25,125
Ama onları verirsem
onlarla anı oluşturamam.

122
00:09:25,208 --> 00:09:27,458
Sanırım durumu anladım.

123
00:09:27,541 --> 00:09:31,416
Eşyaları değil,
anılarını kaybetmekten korkuyorsun.

124
00:09:31,500 --> 00:09:34,875
Evet! Eşyalarımı verirsem
anılarım da gider.

125
00:09:34,958 --> 00:09:38,541
Kimse anılarını alamaz, onlar hep seninle.

126
00:09:38,625 --> 00:09:43,750
Öyle. Eşyalarını verirsen
başkaları onlarla yeni anılar yaratır.

127
00:09:48,833 --> 00:09:51,333
Affedersiniz prenses.

128
00:09:51,958 --> 00:09:53,250
Merhaba.

129
00:09:54,083 --> 00:09:59,125
Üzgünüm, geciktim. Kızım,
Halk Eğitim'de vakit geçirmek istedi.

130
00:09:59,208 --> 00:10:02,958
O ayıyı çok sevmiş,
onda da böyle bir tane vardı.

131
00:10:03,041 --> 00:10:05,833
Üzgünüm ama o verileceklerden değil.

132
00:10:11,291 --> 00:10:14,166
Sorun değil. Onu tutmak ister misin?

133
00:10:15,708 --> 00:10:18,208
Ne güzel kucaklaşıyor!

134
00:10:18,791 --> 00:10:20,166
Öyledir.

135
00:10:20,250 --> 00:10:26,166
Bay Büyüleyiş seninle eve gelirse
seni bolca kucaklayacaktır bence.

136
00:10:26,250 --> 00:10:27,291
İster misin?

137
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
Çok isterim!

138
00:10:29,250 --> 00:10:32,125
Güle güle, seni hiç unutmayacağım.

139
00:10:32,208 --> 00:10:36,291
-Onunla çok mutlu anılarınız olsun.
-Sağ olun prenses!

140
00:10:36,958 --> 00:10:37,875
Emin misin?

141
00:10:37,958 --> 00:10:39,375
Hem de nasıl!

142
00:10:39,458 --> 00:10:42,791
Ayıyı alınca nasıl da sevindi,
gördünüz mü?

143
00:10:42,875 --> 00:10:45,750
Haklısınız, anılarım hep benimle.

144
00:10:45,833 --> 00:10:51,291
Tüm Limonlulara çağrımdır!
Masam tekrar açıldı, istediğinizi alın!

145
00:10:51,375 --> 00:10:54,500
Ama önce arkadaşlarımın eşyalarını verin.

146
00:10:55,583 --> 00:10:59,291
Selam! Bu şapkayı istemiştiniz, sizindir!

147
00:10:59,375 --> 00:11:01,333
Şu tütüye de bir bakın.

148
00:11:03,458 --> 00:11:05,666
Tekrar sağ olun prensesler.

149
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
Limonlu çocuklar çok mutlu olacak.

150
00:11:13,958 --> 00:11:16,333
Sağ ol! Sanırım.

151
00:11:20,916 --> 00:11:22,250
Nasılsın Rita?

152
00:11:22,333 --> 00:11:27,291
Pul-şane! Meyvelilere yardım ettim,
muhtaç çocuklara eşya verdim,

153
00:11:27,375 --> 00:11:29,916
dostlarla yeni anılara yer açtım.

154
00:11:30,000 --> 00:11:32,791
Ama prenseslerimden asla vazgeçmem.

155
00:11:40,708 --> 00:11:41,541
Süslü.

156
00:11:41,625 --> 00:11:45,708
Anlaşılan Kadife
bu anıdan ayrılmanı hiç istemiyor.

157
00:11:50,041 --> 00:11:53,875
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

158
00:11:53,958 --> 00:11:57,166
Her zaman hazırız

159
00:11:57,250 --> 00:12:01,125
Birlikte günü kurtarırız

160
00:12:01,750 --> 00:12:06,375
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

161
00:12:06,458 --> 00:12:09,166
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!

162
00:12:09,250 --> 00:12:13,666
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

163
00:12:13,750 --> 00:12:15,875
Prensesler pantolon giyer! Evet!

164
00:12:15,958 --> 00:12:20,208
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!

165
00:12:20,291 --> 00:12:22,791
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu