На одяг не зважай Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Сила принцес!
Королево Ліліан, як лимонці? Як ся маєте?
Лимонне фруктолівство сильно постраждало через бурю.
Ми мусимо вас підтримати.
І ми вдячні вам за це.
Ви дали нам матеріали для ремонту.
Не знаю, як і дякувати.
Ананасно-ідеально!
Ще ми хотіли допомогти з іншими речами:
з одягом, іграшками, науковими наборами!
Зловила!
Дякую за тарталетку.
Ось! Придумала! Дарунки!
Улаштуємо День королівських дарунків.
Зберемо речі на заміну тим, які діти втратили.
Чудова ідея!
Будь ласка, Ліліан, дозволь дівчатам допомогти.
Домовились! Це дуже щедра пропозиція.
Попрошу лимонців приїхати по дарунки.
Ананасно-ідеально!
Сьогодні вдень у Будиночку на дереві.
Уже хочу скоріше розказати принцесам!
Гайда! Гайда! На-на-на-на-на-на
Якщо сталася біда Знай, ти в світі не одна
-Так! -На-на-на-на
Ми вже йдемо на поміч То ж ти не сумуй. О, так!
І помилки — це лиш Наступні кроки на шляху
Ану руш, руш, руш!
Нам до снаги геть усе Кажу вам, усе. Є!
Хай ця спроба і не одна Я вірю, все вдасться нам!
Бо це загін принцес!
Принцеси!
Лимонці дуже постраждали через бурю.
Улаштуймо День королівських дарунків!
Ви зі мною?
Це фантавижна ідея!
-А про що йдеться? -Круто.
Віддамо зайві речі, яких потребують інші.
Ми щороку так робимо.
Момент ідеальний!
У мене купа книжок.
Лимонцям і їхнім крихіткам сподобаються!
Те, що треба!
Я ніколи такого не влаштовувала. У мене купа всього.
Не дочекаюся!
Мізинчик нам свідок Поможем усім
І сила принцес Підсобить нам у тім!
Візьмемо речі й зустрінемось на Ігровому острові!
Дякую, принцеси, за таку лимоничну щедрість!
Ми з поважними лимонцями з радістю
подивимось на ваші дарунки. Можна?
Якщо шукаєте книжки, то вам до мене.
Ця про принцесу, яка рятує лицаря.
Ця про панну Мушкетон, крихітку-детектива!
О, «Хом'ячок, який зміг».
Малі лимонці будуть у захваті.
Приладдя на заміну втраченому.
Наука — цікава в будь-якому віці.
Дякую!
Лапко, я тобою пишаюся. Це твій улюблений нашийник
від тітоньки Гертруди, я знаю.
Подивлюся, як там інші.
Принцесо Рито!
Не знаю, з чого почати!
Стільки чудових речей для модниць!
Які ножиці.
Бабуся подарувала.
Вона вчила мене кроїти ними пачку.
Гадаю, я ще не готова з ними розлучатися.
Вибачте, їх не подарую.
Нічого страшного. А ці?
Стразики! Звідки вони тут?
Це моя особлива запасна пара ножиць.
Але не хвилюйтеся, з порожніми руками не підете.
Ось, фантавижний браслет дружби.
Ідеальний для малечі.
Він фантавижно ідеальний! Дякую.
Я дуже хочу допомогти лимонцям дарунками,
але не думала, що віддавати свої речі так важко.
Привіт, Рито! Як справи?
Красовижно!
Я вже налаштувалася
і готова радувати дітей лимонців!
Підходьте до мого столика! Усе треба розібрати!
Широкі поля і така модна.
Я знаю, кому він може сподобатись!
У цієї дитини явно блискостичний смак.
Я вдягала цей капелюшок у всі свої турне.
Знаєте, мабуть, я його залишу.
Про всяк випадок.
То його не можна брати?
Його — ні, але…
О-о-о! Я так вам скажу.
Можна брати з Ігрового острова все що завгодно,
окрім речей з цього столу.
Усе?
Дякую, принцесо Пенні!
Це ти віддала мій пульт від зіплайну?
Ні! Я думала, це ти. Це бонус?
Ні! Це мій улюблений пульт. Я його не дарую.
Пенні! Бі! Бачили мій ківі-набір?
Хотіла нагодувати м-ра Хрумчика, не можу знайти.
Ці ківі-смаколики смачні.
Вони для крихіток!
Тоді крихіткам лимонців сподобаються.
-Хтось забрав мій літак? -Ю-ху! Обожнюю подарунки принцес!
Мій літак — не подарунок!
Ю-ху!
Не розумію, чому вони беруть усе?
Принцеса Рита дозволила брати все, окрім речей з її столу.
Що вона сказала?
Цей День дарунків фантавижний!
Ми справжні принцеси й так багато робимо для людей.
Правильно?
Ти віддаєш людям речі, які нам потрібні.
Ю-ху!
Стразики. Вибачте.
Мені дуже важко віддавати свої речі.
Я запанікувала й сказала їм брати все інше.
Рито!
Це була помилка. Я поверну всі ваші речі.
Просто… Мої речі для мене важливі.
У тебе купа пензлів. Чим цей такий важливий?
Ним я малювала мамин портрет.
А цей? На вигляд такий самий, як перший?
Він нагадує мені той, яким я малювала мамин портрет!
Може, віддаси одного ведмедика?
Упевнена, малеча зрадіє, коли його отримає.
Я спала з ним у страшні шторми, коли була малою.
Десять мольбертів тобі ні до чого.
Але якщо я їх віддам, спогадів не буде!
Здається, я зрозуміла.
Ти боїшся втратити спогади, а не речі.
Так! Віддам речі, і спогадів не буде.
Твої спогади назавжди залишаться з тобою.
Сто відсотків. Роздай їх,
нехай в інших людей теж будуть спогади.
Вибачте? Принцесо?
Вітаю!
Вибачте, я спізнилася!
Дочка хотіла пограти в Ананасному центрі.
У неї був такий самий ведмедик. Цей їй сподобався.
Вибачте, ведмедик не віддається.
Усе гаразд. Хочеш його потримати?
Які з ним обіймашки!
Це точно.
Упевнена, ви з ведмежам зможете ще більше пообійматися,
якщо ти візьмеш його.
Що скажеш?
Я залюбки!
Прощавай, Ведмежатко. Не забуду тебе.
-Подаруй їй щасливі спогади. -Дякую, принцесо Рито!
Ти впевнена?
Казколютно!
Ви бачили, яка вона щаслива пішла?
Ви праві. Мої спогади не щезнуть.
Запрошую всіх лимонців! Мій столик з дарунками доступний!
Усе в дарунок!
Але спочатку поверніть речі моїх подруг.
Знаю, ви вподобали цей капелюшок. Він ваш!
Погляньте, яка пачка.
Ще раз дякую, принцеси.
Діти-лимонці будуть у захваті.
Дякую! Напевно.
Які відчуття, Рито?
Блискітко-стично!
Я допомогла людям, віддала речі дітям,
звільнила місце для нових спогадів.
Але я завжди з моїми подружками.
О, Лапко.
Схоже, Вельвет хоче, щоб цей спогад лишався з тобою.
На одяг не зважай, Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Переклад субтитрів: Олена Гердова