1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
На одяг не зважай
Найбільший скарб, ти знай

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,083
Це друзі! Це друзі!

3
00:00:18,166 --> 00:00:22,125
Штани надінь, гайда, до справ!

4
00:00:22,750 --> 00:00:26,750
Хай у нас чимало шат
Але штани миліш, це факт

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,125
Для малих принцес! Так! Авжеж!

6
00:00:30,208 --> 00:00:34,625
Шум вітрил або політ
Давай гуртом міняти світ

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,916
Силою принцес! Так!

8
00:00:37,000 --> 00:00:41,833
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

9
00:00:41,916 --> 00:00:43,375
Сила принцес!

10
00:00:44,958 --> 00:00:48,083
Королево Ліліан, як лимонці? Як ся маєте?

11
00:00:48,166 --> 00:00:52,125
Лимонне фруктолівство сильно
постраждало через бурю.

12
00:00:52,208 --> 00:00:54,250
Ми мусимо вас підтримати.

13
00:00:54,333 --> 00:00:56,250
І ми вдячні вам за це.

14
00:00:56,333 --> 00:00:59,208
Ви дали нам матеріали для ремонту.

15
00:00:59,291 --> 00:01:00,833
Не знаю, як і дякувати.

16
00:01:00,916 --> 00:01:02,333
Ананасно-ідеально!

17
00:01:02,416 --> 00:01:05,416
Ще ми хотіли допомогти з іншими речами:

18
00:01:05,500 --> 00:01:09,083
з одягом, іграшками, науковими наборами!

19
00:01:09,875 --> 00:01:10,958
Зловила!

20
00:01:12,375 --> 00:01:14,041
Дякую за тарталетку.

21
00:01:15,833 --> 00:01:18,708
Ось! Придумала! Дарунки!

22
00:01:18,791 --> 00:01:21,666
Улаштуємо День королівських дарунків.

23
00:01:21,750 --> 00:01:24,750
Зберемо речі на заміну тим,
які діти втратили.

24
00:01:24,833 --> 00:01:26,750
Чудова ідея!

25
00:01:26,833 --> 00:01:31,125
Будь ласка, Ліліан,
дозволь дівчатам допомогти.

26
00:01:31,208 --> 00:01:34,166
Домовились! Це дуже щедра пропозиція.

27
00:01:34,250 --> 00:01:37,166
Попрошу лимонців приїхати по дарунки.

28
00:01:37,250 --> 00:01:38,791
Ананасно-ідеально!

29
00:01:38,875 --> 00:01:41,916
Сьогодні вдень у Будиночку на дереві.

30
00:01:42,000 --> 00:01:44,958
Уже хочу скоріше розказати принцесам!

31
00:01:58,625 --> 00:02:01,000
Гайда! Гайда!
На-на-на-на-на-на

32
00:02:01,083 --> 00:02:04,666
Якщо сталася біда
Знай, ти в світі не одна

33
00:02:04,750 --> 00:02:06,291
-Так!
-На-на-на-на

34
00:02:06,375 --> 00:02:09,541
Ми вже йдемо на поміч
То ж ти не сумуй. О, так!

35
00:02:09,625 --> 00:02:12,958
І помилки — це лиш
Наступні кроки на шляху

36
00:02:13,458 --> 00:02:16,000
Ану руш, руш, руш!

37
00:02:16,083 --> 00:02:20,125
Нам до снаги геть усе
Кажу вам, усе. Є!

38
00:02:20,208 --> 00:02:27,041
Хай ця спроба і не одна
Я вірю, все вдасться нам!

39
00:02:27,666 --> 00:02:29,500
Бо це загін принцес!

40
00:02:29,583 --> 00:02:30,500
Принцеси!

41
00:02:30,583 --> 00:02:33,375
Лимонці дуже постраждали через бурю.

42
00:02:33,458 --> 00:02:36,125
Улаштуймо День королівських дарунків!

43
00:02:36,208 --> 00:02:37,166
Ви зі мною?

44
00:02:37,250 --> 00:02:39,708
Це фантавижна ідея!

45
00:02:39,791 --> 00:02:42,041
-А про що йдеться?
-Круто.

46
00:02:42,125 --> 00:02:45,625
Віддамо зайві речі, яких потребують інші.

47
00:02:45,708 --> 00:02:47,333
Ми щороку так робимо.

48
00:02:47,416 --> 00:02:48,916
Момент ідеальний!

49
00:02:49,000 --> 00:02:50,625
У мене купа книжок.

50
00:02:50,708 --> 00:02:53,791
Лимонцям і їхнім крихіткам сподобаються!

51
00:02:54,291 --> 00:02:56,833
Те, що треба!

52
00:02:56,916 --> 00:03:00,875
Я ніколи такого не влаштовувала.
У мене купа всього.

53
00:03:00,958 --> 00:03:02,208
Не дочекаюся!

54
00:03:02,291 --> 00:03:04,791
Мізинчик нам свідок
Поможем усім

55
00:03:04,875 --> 00:03:07,750
І сила принцес
Підсобить нам у тім!

56
00:03:16,708 --> 00:03:20,500
Візьмемо речі й зустрінемось
на Ігровому острові!

57
00:03:25,375 --> 00:03:29,208
Дякую, принцеси,
за таку лимоничну щедрість!

58
00:03:29,291 --> 00:03:32,708
Ми з поважними лимонцями з радістю

59
00:03:32,791 --> 00:03:35,458
подивимось на ваші дарунки. Можна?

60
00:03:36,291 --> 00:03:39,541
Якщо шукаєте книжки, то вам до мене.

61
00:03:39,625 --> 00:03:42,375
Ця про принцесу, яка рятує лицаря.

62
00:03:42,458 --> 00:03:46,000
Ця про панну Мушкетон, крихітку-детектива!

63
00:03:46,875 --> 00:03:49,125
О, «Хом'ячок, який зміг».

64
00:03:50,833 --> 00:03:53,416
Малі лимонці будуть у захваті.

65
00:03:57,625 --> 00:04:00,125
Приладдя на заміну втраченому.

66
00:04:04,708 --> 00:04:07,375
Наука — цікава в будь-якому віці.

67
00:04:08,041 --> 00:04:08,916
Дякую!

68
00:04:10,583 --> 00:04:14,500
Лапко, я тобою пишаюся.
Це твій улюблений нашийник

69
00:04:14,583 --> 00:04:17,250
від тітоньки Гертруди, я знаю.

70
00:04:17,333 --> 00:04:19,125
Подивлюся, як там інші.

71
00:04:25,666 --> 00:04:27,291
Принцесо Рито!

72
00:04:27,375 --> 00:04:29,250
Не знаю, з чого почати!

73
00:04:29,333 --> 00:04:33,375
Стільки чудових речей для модниць!

74
00:04:33,458 --> 00:04:34,541
Які ножиці.

75
00:04:34,625 --> 00:04:36,083
Бабуся подарувала.

76
00:04:36,166 --> 00:04:39,041
Вона вчила мене кроїти ними пачку.

77
00:04:39,541 --> 00:04:43,500
Гадаю, я ще не готова з ними розлучатися.

78
00:04:43,583 --> 00:04:45,458
Вибачте, їх не подарую.

79
00:04:46,083 --> 00:04:48,750
Нічого страшного. А ці?

80
00:04:48,833 --> 00:04:50,958
Стразики! Звідки вони тут?

81
00:04:51,041 --> 00:04:54,416
Це моя особлива запасна пара ножиць.

82
00:04:54,500 --> 00:04:58,166
Але не хвилюйтеся,
з порожніми руками не підете.

83
00:05:04,166 --> 00:05:06,916
Ось, фантавижний браслет дружби.

84
00:05:07,000 --> 00:05:08,708
Ідеальний для малечі.

85
00:05:08,791 --> 00:05:12,375
Він фантавижно ідеальний! Дякую.

86
00:05:13,208 --> 00:05:16,375
Я дуже хочу допомогти лимонцям дарунками,

87
00:05:16,458 --> 00:05:20,166
але не думала, що віддавати
свої речі так важко.

88
00:05:20,250 --> 00:05:22,125
Привіт, Рито! Як справи?

89
00:05:22,208 --> 00:05:24,208
Красовижно!

90
00:05:24,291 --> 00:05:26,333
Я вже налаштувалася

91
00:05:26,416 --> 00:05:29,416
і готова радувати дітей лимонців!

92
00:05:29,500 --> 00:05:33,875
Підходьте до мого столика!
Усе треба розібрати!

93
00:06:08,625 --> 00:06:11,083
Широкі поля і така модна.

94
00:06:11,166 --> 00:06:14,208
Я знаю, кому він може сподобатись!

95
00:06:14,291 --> 00:06:17,541
У цієї дитини явно блискостичний смак.

96
00:06:17,625 --> 00:06:21,083
Я вдягала цей капелюшок у всі свої турне.

97
00:06:21,166 --> 00:06:24,375
Знаєте, мабуть, я його залишу.

98
00:06:25,083 --> 00:06:26,666
Про всяк випадок.

99
00:06:26,750 --> 00:06:30,041
То його не можна брати?

100
00:06:30,125 --> 00:06:33,500
Його — ні, але…

101
00:06:40,250 --> 00:06:42,083
О-о-о! Я так вам скажу.

102
00:06:42,166 --> 00:06:46,125
Можна брати з Ігрового острова
все що завгодно,

103
00:06:46,208 --> 00:06:48,333
окрім речей з цього столу.

104
00:06:48,416 --> 00:06:50,166
Усе?

105
00:07:25,375 --> 00:07:27,083
Дякую, принцесо Пенні!

106
00:07:27,625 --> 00:07:31,125
Це ти віддала мій пульт від зіплайну?

107
00:07:31,208 --> 00:07:34,125
Ні! Я думала, це ти. Це бонус?

108
00:07:34,208 --> 00:07:37,583
Ні! Це мій улюблений пульт.
Я його не дарую.

109
00:07:37,666 --> 00:07:40,458
Пенні! Бі! Бачили мій ківі-набір?

110
00:07:40,541 --> 00:07:44,541
Хотіла нагодувати
м-ра Хрумчика, не можу знайти.

111
00:07:44,625 --> 00:07:46,791
Ці ківі-смаколики смачні.

112
00:07:46,875 --> 00:07:48,291
Вони для крихіток!

113
00:07:49,625 --> 00:07:52,833
Тоді крихіткам лимонців сподобаються.

114
00:07:52,916 --> 00:07:58,541
-Хтось забрав мій літак?
-Ю-ху! Обожнюю подарунки принцес!

115
00:07:58,625 --> 00:08:01,500
Мій літак — не подарунок!

116
00:08:01,583 --> 00:08:02,791
Ю-ху!

117
00:08:02,875 --> 00:08:05,583
Не розумію, чому вони беруть усе?

118
00:08:05,666 --> 00:08:10,291
Принцеса Рита дозволила
брати все, окрім речей з її столу.

119
00:08:10,375 --> 00:08:11,875
Що вона сказала?

120
00:08:12,750 --> 00:08:15,666
Цей День дарунків фантавижний!

121
00:08:15,750 --> 00:08:19,875
Ми справжні принцеси
й так багато робимо для людей.

122
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
Правильно?

123
00:08:22,333 --> 00:08:25,875
Ти віддаєш людям речі, які нам потрібні.

124
00:08:25,958 --> 00:08:27,625
Ю-ху!

125
00:08:28,666 --> 00:08:30,458
Ю-ху!

126
00:08:33,583 --> 00:08:35,625
Стразики. Вибачте.

127
00:08:35,708 --> 00:08:39,041
Мені дуже важко віддавати свої речі.

128
00:08:39,125 --> 00:08:42,458
Я запанікувала
й сказала їм брати все інше.

129
00:08:42,541 --> 00:08:43,541
Рито!

130
00:08:43,625 --> 00:08:46,833
Це була помилка. Я поверну всі ваші речі.

131
00:08:46,916 --> 00:08:49,833
Просто… Мої речі для мене важливі.

132
00:08:49,916 --> 00:08:54,083
У тебе купа пензлів.
Чим цей такий важливий?

133
00:08:54,166 --> 00:08:56,416
Ним я малювала мамин портрет.

134
00:08:56,500 --> 00:09:00,541
А цей? На вигляд такий самий, як перший?

135
00:09:00,625 --> 00:09:04,625
Він нагадує мені той,
яким я малювала мамин портрет!

136
00:09:06,750 --> 00:09:09,458
Може, віддаси одного ведмедика?

137
00:09:09,541 --> 00:09:12,958
Упевнена, малеча зрадіє,
коли його отримає.

138
00:09:13,541 --> 00:09:17,458
Я спала з ним у страшні шторми,
коли була малою.

139
00:09:17,541 --> 00:09:20,041
Десять мольбертів тобі ні до чого.

140
00:09:21,791 --> 00:09:25,125
Але якщо я їх віддам, спогадів не буде!

141
00:09:25,208 --> 00:09:27,458
Здається, я зрозуміла.

142
00:09:27,541 --> 00:09:31,416
Ти боїшся втратити спогади, а не речі.

143
00:09:31,500 --> 00:09:34,875
Так! Віддам речі, і спогадів не буде.

144
00:09:34,958 --> 00:09:38,541
Твої спогади назавжди залишаться з тобою.

145
00:09:38,625 --> 00:09:40,583
Сто відсотків. Роздай їх,

146
00:09:40,666 --> 00:09:43,750
нехай в інших людей теж будуть спогади.

147
00:09:48,833 --> 00:09:51,333
Вибачте? Принцесо?

148
00:09:51,958 --> 00:09:53,250
Вітаю!

149
00:09:54,041 --> 00:09:55,750
Вибачте, я спізнилася!

150
00:09:55,833 --> 00:09:59,125
Дочка хотіла пограти в Ананасному центрі.

151
00:09:59,208 --> 00:10:03,000
У неї був такий самий ведмедик.
Цей їй сподобався.

152
00:10:03,083 --> 00:10:05,833
Вибачте, ведмедик не віддається.

153
00:10:11,291 --> 00:10:14,166
Усе гаразд. Хочеш його потримати?

154
00:10:15,666 --> 00:10:18,208
Які з ним обіймашки!

155
00:10:18,791 --> 00:10:19,625
Це точно.

156
00:10:20,208 --> 00:10:24,375
Упевнена, ви з ведмежам
зможете ще більше пообійматися,

157
00:10:24,458 --> 00:10:26,083
якщо ти візьмеш його.

158
00:10:26,166 --> 00:10:27,291
Що скажеш?

159
00:10:28,166 --> 00:10:29,166
Я залюбки!

160
00:10:29,250 --> 00:10:32,166
Прощавай, Ведмежатко. Не забуду тебе.

161
00:10:32,250 --> 00:10:36,166
-Подаруй їй щасливі спогади.
-Дякую, принцесо Рито!

162
00:10:36,916 --> 00:10:37,875
Ти впевнена?

163
00:10:37,958 --> 00:10:39,375
Казколютно!

164
00:10:39,458 --> 00:10:42,791
Ви бачили, яка вона щаслива пішла?

165
00:10:42,875 --> 00:10:45,750
Ви праві. Мої спогади не щезнуть.

166
00:10:45,833 --> 00:10:50,083
Запрошую всіх лимонців!
Мій столик з дарунками доступний!

167
00:10:50,166 --> 00:10:51,291
Усе в дарунок!

168
00:10:51,375 --> 00:10:54,500
Але спочатку поверніть речі моїх подруг.

169
00:10:55,583 --> 00:10:59,291
Знаю, ви вподобали цей капелюшок. Він ваш!

170
00:10:59,375 --> 00:11:01,333
Погляньте, яка пачка.

171
00:11:03,458 --> 00:11:05,666
Ще раз дякую, принцеси.

172
00:11:05,750 --> 00:11:08,416
Діти-лимонці будуть у захваті.

173
00:11:13,958 --> 00:11:16,333
Дякую! Напевно.

174
00:11:20,916 --> 00:11:22,416
Які відчуття, Рито?

175
00:11:22,500 --> 00:11:24,000
Блискітко-стично!

176
00:11:24,083 --> 00:11:27,208
Я допомогла людям, віддала речі дітям,

177
00:11:27,291 --> 00:11:29,916
звільнила місце для нових спогадів.

178
00:11:30,000 --> 00:11:32,791
Але я завжди з моїми подружками.

179
00:11:40,000 --> 00:11:41,625
О, Лапко.

180
00:11:41,708 --> 00:11:45,708
Схоже, Вельвет хоче,
щоб цей спогад лишався з тобою.

181
00:11:50,041 --> 00:11:53,875
На одяг не зважай,
Найбільший скарб, ти знай

182
00:11:53,958 --> 00:11:57,166
Це друзі! Це друзі!

183
00:11:57,250 --> 00:12:01,125
Штани надінь, гайда, до справ!

184
00:12:01,750 --> 00:12:06,375
Хай у нас чимало шат
Але штани миліш, це факт

185
00:12:06,458 --> 00:12:09,166
Для малих принцес! Так! Авжеж!

186
00:12:09,250 --> 00:12:13,666
Шум вітрил або політ
Давай гуртом міняти світ

187
00:12:13,750 --> 00:12:15,875
Силою принцес! Так!

188
00:12:15,958 --> 00:12:20,208
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

189
00:12:20,291 --> 00:12:22,291
Переклад субтитрів: Олена Гердова