Dù mặc gì đi nữa Ta sẽ ở ngay đó
Cứ bắt đầu nào Tới luôn đi
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
Áo choàng và vương miện luôn rất vui Nhưng khi cần xong việc
Công chúa mặc quần! Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa Công chúa mặc quần! Phải đó!
Với Xứ Trái Cây trong tay ta Các công chúa này mặc quần!
Quyền năng Công chúa!
Nữ hoàng Lillian, cô và dân Xứ Chanh thế nào?
Khi nghe tin Xứ Chanh mất mát bao nhiêu trong cơn bão, chúng tôi phải hỗ trợ.
Và thật sự cảm kích. Bà và các Xứ đã cho vật liệu để xây lại.
- Cảm ơn bao nhiêu cho đủ ạ. - Hoàn hảo!
Bọn cháu cũng muốn giúp bổ sung mấy thứ như quần áo, đồ chơi trẻ em
và dụng cụ khoa học!
Bắt được nè!
Cảm ơn bánh tart, Fussy.
Phải! Buổi cho tặng! Các công chúa và cháu sẽ làm Ngày Cho Tặng Hoàng Gia
để gom đồ thế vào cho đồ mà trẻ con Xứ Chanh bị mất.
Một ý tưởng tuyệt vời!
Nữ hoàng Lillian, hãy để các cháu giúp. Tôi nài nỉ đấy.
Đồng ý! Xin nhận đề nghị hào phóng này. Tôi sẽ nhờ chức sắc cùng gom đồ tặng.
Hoàn hảo! Bọn cháu sẽ tổ chức Cho Tặng Hoàng Gia ở Nhà cây Punchbowl chiều nay.
Muốn rủ các công chúa đến giúp quá!
Đi thôi! Nào!
Khi một mình Khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta
- Phải rồi! - Nào!
Ta hành động tức thì Giúp người cần giúp
Mọi sai lầm Chỉ là một bước để tiến lên!
Vậy tiến lên nào!
Đi nào, hãy đối đầu khó khăn! Hãy đối đầu khó khăn!
Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng
Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh Vì đó là cách thức của công chúa!
Các công chúa! Dân Xứ Chanh mất nhiều do bão. Tớ nói sẽ giúp các em nhỏ
với Ngày Cho Tặng Hoàng Gia! Tham gia chứ?
Một ý tưởng xuất sắc! Ngày Cho Tặng Hoàng Gia là gì?
Hay lắm đó. Cậu tìm đồ dư của mình để tặng ai cần. Năm nào nhà tớ cũng làm.
Thời điểm hoàn hảo!
Tớ có cả đống sách hay mà dân Xứ Chanh và thú cưng sẽ thích.
Thích quá trời luôn!
Tớ chưa từng làm Ngày Cho Tặng Hoàng Gia. Tớ nhiều đồ lắm. Mong quá!
Ta hứa giúp ai cần giúp. Luôn thành công nhờ Quyền năng Công chúa.
Hãy lấy đồ cho tặng và gặp ở Nhà cây Punchbowl!
Các công chúa, cảm ơn sự hào phóng đáng yêu! Cô và chức sắc Xứ Chanh
rất muốn xem các cháu đem gì đến cho trẻ Xứ Chanh. Đi nào?
Nếu chú tìm sách thì đúng nơi rồi ạ.
Cuốn này là về công chúa cứu hiệp sĩ. Đây là về Blunderbuss, thanh tra thú cưng!
Ôi, Bé Hamster Giỏi Giang kìa.
Trẻ em Xứ Chanh sẽ đá nó mê luôn.
Chúng sẽ thay thế thiết bị khoa học bị mất.
- Vì khoa học hoàn hảo cho mọi lứa tuổi ạ. - Cảm ơn cháu!
Fussy, tớ tự hào về sự hào phóng của cậu.
Cậu yêu vòng cổ đó từ lúc bà dì Busyboots tặng. Tớ đi xem các bạn.
Ôi, Công chúa Rita! Cô không biết bắt đầu từ đâu!
Bao đồ thay thế hay ho cho phụ kiện thời trang bị mất! Như cái kéo.
Quà từ bà cháu đó. Bà dạy cháu thiết kế váy xòe đầu tiên với chúng.
Thật ra cháu muốn giữ nó lâu hơn chút. Chúng không phải đồ cho tặng. Xin lỗi ạ.
Không sao. Còn cặp này thì sao?
Tệ quá! Sao chúng lại ở đó?
Chúng là cặp kéo dự phòng đặc biệt của cháu.
Nhưng đừng lo, không để cô ra về tay trắng đâu.
Đây ạ. Vòng tay tình bạn xuất sắc, hoàn hảo cho mọi trẻ em Xứ Chanh.
Nó hoàn hảo một cách xuất sắc! Cảm ơn cháu.
Tớ rất muốn tặng đồ để giúp dân Xứ Chanh,
nhưng không ngờ cho đi đồ riêng lại khó đến thế.
Chào Rita! Sao rồi?
Rất xuất sắc!
Mất một lúc để quen, mà giờ đã sẵn sàng để tặng đồ cho trẻ Xứ Chanh!
Mọi người, xem bàn của cháu đi! Mọi thứ phải được cho đi!
Thật mát mẻ, thời thượng.
Chú biết một đứa trẻ Xứ Chanh sẽ thích!
Vậy thì rõ là họ có gu lộng lẫy đó ạ.
Cháu từng đội mũ đó khi dạo quanh Xứ Mâm Xôi.
Biết đó, có lẽ cháu nên giữ nó.
Để phòng hờ ạ.
Vậy nó không nằm trong phần đồ cho tặng?
Ừm, nó không phải ạ, nhưng…
Ối chà chà! Thế này đi. Chú và các chức sắc
lấy gì trong Nhà cây Punchbowl cũng được trừ đồ trên bàn này.
Gì cũng được à?
Cảm ơn, Công chúa Penny!
Cậu lỡ tay cho chức sắc đó máy bắn dây của tớ?
Không! Tớ tưởng cậu cho. Là đồ dư à?
Không! Cái tớ thích đó. Đâu phải đồ tặng.
Penny! Bea! Thấy bộ đồ nghề Kiwi không? Tớ muốn cho Scrumples ăn mà không thấy.
- Măm! Món Kiwi này ngon quá. - Đồ cho thú cưng đó!
Vậy thú cưng Xứ Chanh sẽ mê chúng.
- Ai đó đã lấy máy bay của tớ á? - Hú! Tôi yêu quà cho tặng từ công chúa!
Máy bay của cháu không phải đồ tặng!
- Hú! - Tớ không hiểu. Sao họ lại lấy mọi thứ?
Công chúa Rita nói cứ lấy mọi thứ trên đảo trừ bàn của cô ấy.
Rita nói gì ạ?
Ngày Cho Tặng Hoàng Gia xuất sắc quá!
Cảm giác ta thật sự là công chúa và làm được nhiều việc để giúp.
Nhỉ?
Cậu giúp bằng cách cho thứ bọn tớ muốn giữ.
Hoan hô!
Tệ quá. Tớ xin lỗi.
Tớ muốn giúp. Nhưng thật khó khi cho đồ.
Tớ bị hoảng và bảo các chức sắc lấy gì khác cũng được.
Rita!
Tớ sai rồi. Tớ sẽ lấy lại đồ cho các cậu. Chỉ là… Đồ nào cũng quan trọng với tớ.
Cậu có lắm cọ vẽ chưa này. Sao cái này lại quan trọng?
Tớ đã lấy nó vẽ chân dung mẹ.
Thế còn cái giống hệt cái đầu tiên này thì sao?
Nó làm tớ nhớ đến cái cọ dùng để vẽ chân dung mẹ!
Có lẽ cậu có thể cho đi một con gấu bông. Một đứa trẻ sẽ vui khi lại có gấu bông.
Nhưng Gấu Bedazzle giúp tớ ngủ qua cơn bão hồi bé.
Rồi, mà cậu đâu cần mười giá vẽ.
Nhưng nếu cho đi sẽ không thể tạo kỷ niệm với chúng.
Hình như tớ hiểu rồi.
Cậu không sợ mất đồ đạc mà là ký ức đi cùng chúng.
Thì đó! Nếu cho đi, ký ức cũng đi theo mà?
Đâu ai lấy được ký ức khỏi cậu. Cậu sẽ luôn nhớ.
Phải. Cho đi đồ sẽ giúp người mới tạo kỷ niệm đặc biệt với chúng.
Xin lỗi? Công chúa ơi?
Ôi, xin chào!
Xin lỗi vì trễ! Con gái cô muốn ở Trung tâm Cộng đồng Dứa lâu hơn.
Hình như nó thích con gấu. Nó từng có con y hệt.
Xin lỗi, gấu không phải đồ tặng.
Không sao. Muốn ôm Gấu Bedazzle chứ?
Cậu ấy ôm chặt nhất!
Đúng vậy.
Biết đó, chị cá Gấu Bedazzle sẽ ôm em được nhiều hơn
nếu theo em về nhà. Em thích không?
Thích lắm ạ!
Tạm biệt Gấu. Tớ sẽ luôn nhớ cậu. Cho em ấy nhiều kỷ niệm vui nhé.
Cảm ơn, Công chúa Rita!
Cậu chắc chứ?
Chắc nịch! Thấy Gấu Bedazzle làm em ấy vui cỡ nào chưa?
Cậu nói đúng, tớ sẽ luôn có ký ức.
Gọi dân Xứ Chanh! Bàn cho tặng của cháu mở cửa! Mọi thứ đều có thể cho!
Mà cháu cần xin lại đồ của bạn bè đã.
Chào! Cháu biết lúc nãy chú để mắt cái mũ. Đây ạ!
Và xem thử váy xòe đi.
Cảm ơn lần nữa, các công chúa. Bọn trẻ Xứ Chanh sẽ rất vui đây.
Cảm ơn nhé! Chắc nên vậy.
Cậu thấy sao, Rita?
Tuyệt! Tớ giúp cư dân xứ khác, tặng đồ cho trẻ em nào cần,
và dành chỗ cho kỷ niệm mới với bạn bè. Mà tớ sẽ giữ chặt Hội Công Chúa.
Ôi, Fussy à.
Có vẻ Velvet muốn cậu giữ kỷ niệm này đặc biệt gần.
Dù mặc gì đi nữa Ta sẽ ở ngay đó
Cứ bắt đầu nào Tới luôn đi
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
Áo choàng và vương miện luôn rất vui Nhưng khi cần xong việc
Công chúa mặc quần! Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa Công chúa mặc quần! Phải đó!
Với Xứ Trái Cây trong tay ta Các công chúa này mặc quần!
Biên dịch: Joy Ng