1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Když se ti hroutí plán,
tak svěř to princeznám!

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Jdem na to!

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
S námi jde všechno líp a snáz!

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,583
Hrdé jsme, i vznešené,
a kdeco zmůžem, né, že né!

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
Svěř to princeznám! Jo!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,708
Tak pojď, dej se radši k nám
a svěř to princeznám!

9
00:00:41,791 --> 00:00:43,333
Síla princezen!

10
00:00:44,458 --> 00:00:46,708
POSPÍCHALKA A ČTYŘI PRINCEZNY

11
00:00:46,791 --> 00:00:50,333
Ananasané se chystají na Ananasový průvod!

12
00:00:50,416 --> 00:00:54,416
Ale nemůžeme mít průvod
bez spousty zralých ananasů.

13
00:00:54,500 --> 00:00:58,750
Udělala jsem pokus,
jestli s jablky dozrají rychleji.

14
00:00:58,833 --> 00:00:59,833
Podíváme se.

15
00:01:02,000 --> 00:01:03,791
Sladký vědo-úspěch!

16
00:01:03,875 --> 00:01:07,583
Přírodní výpary jablka
proměnily zelený ananas

17
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
na zralou žlutou mňamku!

18
00:01:09,666 --> 00:01:13,791
Takže jablka zafungovala?
To je úžasná zpráva!

19
00:01:14,625 --> 00:01:18,791
Až přijde královna Alana Jablečná
na královský čaj,

20
00:01:18,875 --> 00:01:24,500
požádám ji o jablka na dozrání
našich ananasů na Ananasový průvod.

21
00:01:26,041 --> 00:01:28,750
Ty čaj nezvládneš, prateto.

22
00:01:28,833 --> 00:01:31,750
Nevypadáš dobře. Jdi se natáhnout.

23
00:01:31,833 --> 00:01:34,416
Nemůžu. Královna Alana…

24
00:01:39,416 --> 00:01:42,416
Odpočívej. Zařídím čaj s královnou.

25
00:01:42,500 --> 00:01:45,708
Jako korunovaná princezna ráda pomůžu.

26
00:01:45,791 --> 00:01:47,875
A abych to dotáhla…

27
00:01:52,958 --> 00:01:54,041
Do Punčového…

28
00:01:54,125 --> 00:01:56,458
Penny! Počkej! Nekomplikuj to.

29
00:01:56,541 --> 00:01:59,791
Nejlepší žádosti jsou prosté.

30
00:01:59,875 --> 00:02:03,500
A ta jablka
na průvod pro Ananasany potřebujeme.

31
00:02:03,583 --> 00:02:07,541
Prosté. Jasně.
Ty si zatím odpočiň, prateto.

32
00:02:07,625 --> 00:02:11,333
Chundelko, postarej se o ni.
At má, co potřebuje.

33
00:02:11,416 --> 00:02:13,791
A nesmí vylézt z postele.

34
00:02:19,958 --> 00:02:21,750
My na to jdem!

35
00:02:23,000 --> 00:02:26,916
Každou potíž, co má zem,
řeší síla princezen! Jo!

36
00:02:27,833 --> 00:02:30,833
Po hlavě do neznáma my jdem s úsměvem!

37
00:02:30,916 --> 00:02:34,375
Náš cíl je pomáhat
a vylepšit všem každý den!

38
00:02:34,958 --> 00:02:39,333
Spolu zvládnem víc,
než když jsi na všechno sám!

39
00:02:39,416 --> 00:02:41,708
Nejsi tu sám!

40
00:02:41,791 --> 00:02:48,208
Spolu letíme výš i dál,
a kdo by se s námi bál?

41
00:02:49,041 --> 00:02:50,958
Jen svěř to princeznám!

42
00:02:51,041 --> 00:02:53,500
Princezny! Prateta je nemocná,

43
00:02:53,583 --> 00:02:56,458
pořádám dýchánek pro královnu Alanu.

44
00:02:56,541 --> 00:02:58,250
Musí být dokonalý,

45
00:02:58,333 --> 00:03:02,083
jinak nám královna Alana
nedá jablka na průvod!

46
00:03:02,166 --> 00:03:03,375
Pomůžete mi?

47
00:03:03,458 --> 00:03:06,000
Stačilo říct dýchánek. Ano!

48
00:03:06,083 --> 00:03:09,666
Ty jablka budeš mít, než prateta kýchne.

49
00:03:09,750 --> 00:03:12,875
Dvě ruce a čtyři tlapky jdou na pomoc!

50
00:03:13,583 --> 00:03:16,041
Malík slibík teď na pomoc dáme,

51
00:03:16,125 --> 00:03:19,000
se silou princezen ať úspěch máme!

52
00:03:28,708 --> 00:03:30,541
Do Ananasové říše!

53
00:03:35,166 --> 00:03:37,916
Tenhle čajový dýchánek vypadá…

54
00:03:40,250 --> 00:03:42,833
- Nudně.
- Neúžozně.

55
00:03:42,916 --> 00:03:44,458
Úplně usínám.

56
00:03:44,541 --> 00:03:48,583
Prateta to chce prosté,
ale ta žádost je důležitá.

57
00:03:48,666 --> 00:03:50,541
Královna musí souhlasit.

58
00:03:50,625 --> 00:03:54,458
Naše prostá verze
je i tak úžasně skvostná!

59
00:03:54,541 --> 00:03:55,541
Jo!

60
00:03:55,625 --> 00:03:59,916
Nejdřív vytvoříme
fantobájo třpytivé dekorace.

61
00:04:00,000 --> 00:04:01,875
Budu podávat čaj z nebe!

62
00:04:01,958 --> 00:04:05,250
A uděláme mňamky a zvířecí představení,

63
00:04:05,333 --> 00:04:07,291
aby to bylo vymazlené!

64
00:04:08,666 --> 00:04:10,500
Ananasí dokonalost!

65
00:04:10,583 --> 00:04:12,791
Takto bude dýchánek prostý

66
00:04:12,875 --> 00:04:15,125
a oslnivě jablečno-ohromný!

67
00:04:18,500 --> 00:04:20,333
Děkuji, Chundelko.

68
00:04:20,416 --> 00:04:23,291
Je tak těžké zůstat ležet.

69
00:04:23,375 --> 00:04:25,291
Nepotřebuje Penny pomoc,

70
00:04:25,375 --> 00:04:28,375
aby čaj s královnou proběhl hladce?

71
00:04:31,458 --> 00:04:34,125
Ale vylezu jen na chvilku.

72
00:04:34,208 --> 00:04:36,750
Už jsi mi teplotu kontrolovala!

73
00:04:36,833 --> 00:04:38,833
Teď zkontroluju já Penny!

74
00:04:39,458 --> 00:04:41,833
Zase? Už jsem měla sedm šálků.

75
00:04:43,666 --> 00:04:45,083
Chci vstát!

76
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
Ty mě nenecháš, že ne?

77
00:04:49,458 --> 00:04:54,125
Fajn. Ale radši bych věděla,
že to Penny dělá prostě.

78
00:04:54,208 --> 00:04:56,000
Zkontroluješ to za mne?

79
00:04:56,083 --> 00:04:59,583
Slíbila jsi, že se postaráš, sestřičko.

80
00:05:06,458 --> 00:05:09,083
A krok, překřížit, krok a otočka.

81
00:05:09,166 --> 00:05:11,583
Krok, překřížit, krok a otočka.

82
00:05:11,666 --> 00:05:13,958
Jde vám to vymazleně!

83
00:05:15,291 --> 00:05:17,416
A teď velké finále!

84
00:05:25,625 --> 00:05:27,458
To jsme neplánovali,

85
00:05:27,541 --> 00:05:30,500
ale oba si zasloužíte mňamku za snahu.

86
00:05:33,791 --> 00:05:36,000
Dezerty jsou kraso-půvabné!

87
00:05:36,083 --> 00:05:38,166
Díky! Chci ukázat královně,

88
00:05:38,250 --> 00:05:41,083
jak se k sobě ananas a jablka hodí,

89
00:05:41,166 --> 00:05:43,166
tak jsem z nich udělala…

90
00:05:43,916 --> 00:05:46,166
hopsavý ananaso-jablečný dort!

91
00:05:46,250 --> 00:05:48,208
To je fantobájo!

92
00:05:49,416 --> 00:05:50,916
Juchú! Jupí!

93
00:05:52,625 --> 00:05:56,416
Dáš si čaj, Penny,
zastupující královnu Alanu?

94
00:05:57,083 --> 00:05:59,041
Moc ráda.

95
00:06:02,416 --> 00:06:05,791
Tomu říkám vysoká úroveň čajového servisu.

96
00:06:10,041 --> 00:06:12,458
Třpyto-krásné dekorace, Rito!

97
00:06:12,541 --> 00:06:16,666
Z prostého dýchánku máme prostě senzační!

98
00:06:16,750 --> 00:06:20,458
Královna Alana
nemůže naši žádost odmítnout.

99
00:06:20,541 --> 00:06:23,791
Ananasový průvod
bude plný zralých ananasů!

100
00:06:23,875 --> 00:06:26,416
Pojďme se připravit na dýchánek!

101
00:06:27,041 --> 00:06:27,875
Chundelko?

102
00:06:29,625 --> 00:06:33,000
Dokonalé. Zrovna jsem za tebou chtěla jít.

103
00:06:33,083 --> 00:06:35,541
Už je pratetě Pospíchalce lépe?

104
00:06:36,583 --> 00:06:38,375
Skvěle! Starej se o ni.

105
00:06:38,458 --> 00:06:40,916
Až bude zase ve formě,

106
00:06:41,000 --> 00:06:42,833
já budu mít ta jablka!

107
00:06:48,208 --> 00:06:51,583
Takže? Dělají princezny
ten dýchánek prostý?

108
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
Ne? A co dělají?

109
00:06:57,208 --> 00:07:00,750
Třpytková děla? To není vůbec prosté!

110
00:07:00,833 --> 00:07:01,708
Ještě něco?

111
00:07:05,250 --> 00:07:08,875
Taneční show mazlíků? Ne!

112
00:07:09,875 --> 00:07:12,541
Létající čajový servis?

113
00:07:12,625 --> 00:07:15,416
Může vylít čaj na našeho hosta!

114
00:07:16,541 --> 00:07:18,416
Hopsající dort?

115
00:07:18,500 --> 00:07:21,833
Krásné, ale nic z toho není prosté!

116
00:07:21,916 --> 00:07:24,875
Chundelko, musíme to napravit.

117
00:07:27,500 --> 00:07:28,416
Fajn.

118
00:07:29,250 --> 00:07:30,833
Zůstanu v posteli,

119
00:07:30,916 --> 00:07:34,875
ale ty ten dýchánek musíš záchránit,
ať je prostý.

120
00:07:34,958 --> 00:07:38,250
Zbav se třpytek, zruš taneční show,

121
00:07:38,333 --> 00:07:42,958
vyřaď hopsající dort
a zastav létající čaj!

122
00:07:43,041 --> 00:07:46,125
Uděláš to pro mě? Pro Ananasový průvod?

123
00:07:49,125 --> 00:07:51,000
Vítejte, královno Alano.

124
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
Děkuji.

125
00:07:52,291 --> 00:07:56,083
Jsem Penny.
S princeznami pořádáme dýchánek,

126
00:07:56,166 --> 00:07:59,708
než se prateta,
královna Pospíchalka, zotaví.

127
00:07:59,791 --> 00:08:00,875
Ach ne.

128
00:08:00,958 --> 00:08:04,250
Snad se brzy uzdraví. Stará se o ni někdo?

129
00:08:04,333 --> 00:08:06,875
Ano, je ve skvělých tlapkách.

130
00:08:07,750 --> 00:08:08,583
Tlapkách?

131
00:08:08,666 --> 00:08:11,750
Královno Alano, mám důležitou prosbu.

132
00:08:11,833 --> 00:08:14,291
Ale nejdřív si užijte dýchánek.

133
00:08:14,375 --> 00:08:16,125
Díky, princezno Penny.

134
00:08:18,083 --> 00:08:19,666
Zbav se třpytek.

135
00:08:22,458 --> 00:08:25,291
Nejdřív fantobájo fanfáry!

136
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Připravte se na oslnění, královno Alano.

137
00:08:31,041 --> 00:08:31,958
Cože?

138
00:08:33,333 --> 00:08:34,416
Proklatě!

139
00:08:34,500 --> 00:08:35,750
Královno Alano!

140
00:08:35,833 --> 00:08:38,291
Moc mě to mrzí! Tady je ručník.

141
00:08:38,375 --> 00:08:43,125
Díky, princezno,
kterou kvůli třpytkám nevidím.

142
00:08:43,208 --> 00:08:44,791
Nevím, co se stalo,

143
00:08:44,875 --> 00:08:48,583
ale naše zábava
se vám bude líbit. Viď, Kiro?

144
00:08:48,666 --> 00:08:50,125
Přesně tak, Penny!

145
00:08:50,208 --> 00:08:54,833
Královno Alano,
je mi potěšením vám představit

146
00:08:54,916 --> 00:08:58,583
stepující mazlíky
pana Chroupala a pelikána!

147
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
Zruš taneční show.

148
00:09:23,000 --> 00:09:24,833
Au! Ostré.

149
00:09:24,916 --> 00:09:28,083
To nešlo tak úplně podle plánu.

150
00:09:28,166 --> 00:09:31,500
Ale dezert a čaj budou určitě vymazlené!

151
00:09:31,583 --> 00:09:35,375
Ano! Udělala jsem speciální
ananaso-jablečný dort.

152
00:09:35,458 --> 00:09:36,458
Dáte si?

153
00:09:36,541 --> 00:09:39,500
Naše ovoce se k sobě velmi hodí.

154
00:09:39,583 --> 00:09:41,583
To zní výborně. Děkuju.

155
00:09:44,041 --> 00:09:45,791
Vyřaď hopsající dort.

156
00:09:47,875 --> 00:09:49,875
U všech jezdících dortů!

157
00:09:51,291 --> 00:09:53,333
Hlavu vzhůru, letí čaj!

158
00:09:56,541 --> 00:09:58,791
Zastav létající čaj!

159
00:10:06,708 --> 00:10:08,750
Co… Co se to děje?

160
00:10:16,583 --> 00:10:18,041
Dáte si čaj?

161
00:10:18,541 --> 00:10:21,041
Tohle je čajo-katastrofa!

162
00:10:21,125 --> 00:10:24,541
Moc mě to mrzí, královno. Prateta říkala,

163
00:10:24,625 --> 00:10:27,416
ať žádost o jablka udělám prostou,

164
00:10:27,500 --> 00:10:30,333
ale chtěla jsem vás oslnit.

165
00:10:30,416 --> 00:10:32,666
Bez jablek na dozrání ananasů

166
00:10:32,750 --> 00:10:35,500
musí Penny zrušit Ananasový průvod!

167
00:10:35,583 --> 00:10:39,750
Je to velká oslava,
která spojí spoustu Ovocanů.

168
00:10:39,833 --> 00:10:42,000
Ale teď jsem to pokazila.

169
00:10:42,083 --> 00:10:44,541
Ne. Já to pokazila.

170
00:10:44,625 --> 00:10:47,958
Vaše jablka jsou pro nás velmi důležitá.

171
00:10:48,041 --> 00:10:49,708
Penny by vás oslnila,

172
00:10:49,791 --> 00:10:53,666
kdybych nenavedla Chundelku,
ať to zjednoduší.

173
00:10:57,125 --> 00:10:59,375
Neměla jsem se do toho plést.

174
00:10:59,458 --> 00:11:02,166
Princezny umí neuvěřitelné věci.

175
00:11:02,250 --> 00:11:06,083
Někdy zapomínám,
že moje cesta není jediná.

176
00:11:06,166 --> 00:11:09,208
Díky, prateto. Ale jsi skvělá královna,

177
00:11:09,291 --> 00:11:11,375
mohly jsme tě poslechnout.

178
00:11:11,458 --> 00:11:14,833
Příště můžeme naše nápady spojit.

179
00:11:14,916 --> 00:11:17,541
To by se mi líbilo, Penny.

180
00:11:17,625 --> 00:11:22,166
Oběma vám záleží na Ovocanech,
svým vlastním způsobem,

181
00:11:22,250 --> 00:11:25,541
proto se s vámi ráda podělím o jablka.

182
00:11:26,041 --> 00:11:28,875
Komu se nelíbí mazlíci v cylindrech?

183
00:11:30,625 --> 00:11:32,541
Přesně to říkám!

184
00:11:32,625 --> 00:11:34,708
No, vlastně…

185
00:11:34,791 --> 00:11:38,875
přišla jsem vás dnes požádat o ananasy.

186
00:11:38,958 --> 00:11:42,750
Ananasy odhání brouky od jablečných sadů.

187
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Vědecká synergie!

188
00:11:44,333 --> 00:11:46,958
Jablka a ananasy se k sobě hodí.

189
00:11:47,041 --> 00:11:52,583
Oslavme toto partnerství po princeznovsku!

190
00:11:52,666 --> 00:11:55,041
Spusť to, DJ Chundelko!

191
00:12:01,208 --> 00:12:05,291
Když se ti hroutí plán,
tak svěř to princeznám!

192
00:12:05,375 --> 00:12:08,500
Jdem na to!

193
00:12:08,583 --> 00:12:12,541
S námi jde všechno líp a snáz!

194
00:12:13,208 --> 00:12:17,666
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,

195
00:12:17,750 --> 00:12:20,458
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!

196
00:12:20,541 --> 00:12:24,708
Hrdé jsme, i vznešené,
a kdeco zmůžem, né, že né!

197
00:12:25,208 --> 00:12:27,375
Svěř to princeznám! Jo!

198
00:12:27,458 --> 00:12:30,791
Tak pojď, dej se radši k nám
a svěř to princeznám!

199
00:12:30,875 --> 00:12:32,958
Překlad titulků: Zuzana Stifterová