Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Síla princezen!
POSPÍCHALKA A ČTYŘI PRINCEZNY
Ananasané se chystají na Ananasový průvod!
Ale nemůžeme mít průvod bez spousty zralých ananasů.
Udělala jsem pokus, jestli s jablky dozrají rychleji.
Podíváme se.
Sladký vědo-úspěch!
Přírodní výpary jablka proměnily zelený ananas
na zralou žlutou mňamku!
Takže jablka zafungovala? To je úžasná zpráva!
Až přijde královna Alana Jablečná na královský čaj,
požádám ji o jablka na dozrání našich ananasů na Ananasový průvod.
Ty čaj nezvládneš, prateto.
Nevypadáš dobře. Jdi se natáhnout.
Nemůžu. Královna Alana…
Odpočívej. Zařídím čaj s královnou.
Jako korunovaná princezna ráda pomůžu.
A abych to dotáhla…
Do Punčového…
Penny! Počkej! Nekomplikuj to.
Nejlepší žádosti jsou prosté.
A ta jablka na průvod pro Ananasany potřebujeme.
Prosté. Jasně. Ty si zatím odpočiň, prateto.
Chundelko, postarej se o ni. At má, co potřebuje.
A nesmí vylézt z postele.
My na to jdem!
Každou potíž, co má zem, řeší síla princezen! Jo!
Po hlavě do neznáma my jdem s úsměvem!
Náš cíl je pomáhat a vylepšit všem každý den!
Spolu zvládnem víc, než když jsi na všechno sám!
Nejsi tu sám!
Spolu letíme výš i dál, a kdo by se s námi bál?
Jen svěř to princeznám!
Princezny! Prateta je nemocná,
pořádám dýchánek pro královnu Alanu.
Musí být dokonalý,
jinak nám královna Alana nedá jablka na průvod!
Pomůžete mi?
Stačilo říct dýchánek. Ano!
Ty jablka budeš mít, než prateta kýchne.
Dvě ruce a čtyři tlapky jdou na pomoc!
Malík slibík teď na pomoc dáme,
se silou princezen ať úspěch máme!
Do Ananasové říše!
Tenhle čajový dýchánek vypadá…
- Nudně. - Neúžozně.
Úplně usínám.
Prateta to chce prosté, ale ta žádost je důležitá.
Královna musí souhlasit.
Naše prostá verze je i tak úžasně skvostná!
Jo!
Nejdřív vytvoříme fantobájo třpytivé dekorace.
Budu podávat čaj z nebe!
A uděláme mňamky a zvířecí představení,
aby to bylo vymazlené!
Ananasí dokonalost!
Takto bude dýchánek prostý
a oslnivě jablečno-ohromný!
Děkuji, Chundelko.
Je tak těžké zůstat ležet.
Nepotřebuje Penny pomoc,
aby čaj s královnou proběhl hladce?
Ale vylezu jen na chvilku.
Už jsi mi teplotu kontrolovala!
Teď zkontroluju já Penny!
Zase? Už jsem měla sedm šálků.
Chci vstát!
Ty mě nenecháš, že ne?
Fajn. Ale radši bych věděla, že to Penny dělá prostě.
Zkontroluješ to za mne?
Slíbila jsi, že se postaráš, sestřičko.
A krok, překřížit, krok a otočka.
Krok, překřížit, krok a otočka.
Jde vám to vymazleně!
A teď velké finále!
To jsme neplánovali,
ale oba si zasloužíte mňamku za snahu.
Dezerty jsou kraso-půvabné!
Díky! Chci ukázat královně,
jak se k sobě ananas a jablka hodí,
tak jsem z nich udělala…
hopsavý ananaso-jablečný dort!
To je fantobájo!
Juchú! Jupí!
Dáš si čaj, Penny, zastupující královnu Alanu?
Moc ráda.
Tomu říkám vysoká úroveň čajového servisu.
Třpyto-krásné dekorace, Rito!
Z prostého dýchánku máme prostě senzační!
Královna Alana nemůže naši žádost odmítnout.
Ananasový průvod bude plný zralých ananasů!
Pojďme se připravit na dýchánek!
Chundelko?
Dokonalé. Zrovna jsem za tebou chtěla jít.
Už je pratetě Pospíchalce lépe?
Skvěle! Starej se o ni.
Až bude zase ve formě,
já budu mít ta jablka!
Takže? Dělají princezny ten dýchánek prostý?
Ne? A co dělají?
Třpytková děla? To není vůbec prosté!
Ještě něco?
Taneční show mazlíků? Ne!
Létající čajový servis?
Může vylít čaj na našeho hosta!
Hopsající dort?
Krásné, ale nic z toho není prosté!
Chundelko, musíme to napravit.
Fajn.
Zůstanu v posteli,
ale ty ten dýchánek musíš záchránit, ať je prostý.
Zbav se třpytek, zruš taneční show,
vyřaď hopsající dort a zastav létající čaj!
Uděláš to pro mě? Pro Ananasový průvod?
Vítejte, královno Alano.
Děkuji.
Jsem Penny. S princeznami pořádáme dýchánek,
než se prateta, královna Pospíchalka, zotaví.
Ach ne.
Snad se brzy uzdraví. Stará se o ni někdo?
Ano, je ve skvělých tlapkách.
Tlapkách?
Královno Alano, mám důležitou prosbu.
Ale nejdřív si užijte dýchánek.
Díky, princezno Penny.
Zbav se třpytek.
Nejdřív fantobájo fanfáry!
Připravte se na oslnění, královno Alano.
Cože?
Proklatě!
Královno Alano!
Moc mě to mrzí! Tady je ručník.
Díky, princezno, kterou kvůli třpytkám nevidím.
Nevím, co se stalo,
ale naše zábava se vám bude líbit. Viď, Kiro?
Přesně tak, Penny!
Královno Alano, je mi potěšením vám představit
stepující mazlíky pana Chroupala a pelikána!
Zruš taneční show.
Au! Ostré.
To nešlo tak úplně podle plánu.
Ale dezert a čaj budou určitě vymazlené!
Ano! Udělala jsem speciální ananaso-jablečný dort.
Dáte si?
Naše ovoce se k sobě velmi hodí.
To zní výborně. Děkuju.
Vyřaď hopsající dort.
U všech jezdících dortů!
Hlavu vzhůru, letí čaj!
Zastav létající čaj!
Co… Co se to děje?
Dáte si čaj?
Tohle je čajo-katastrofa!
Moc mě to mrzí, královno. Prateta říkala,
ať žádost o jablka udělám prostou,
ale chtěla jsem vás oslnit.
Bez jablek na dozrání ananasů
musí Penny zrušit Ananasový průvod!
Je to velká oslava, která spojí spoustu Ovocanů.
Ale teď jsem to pokazila.
Ne. Já to pokazila.
Vaše jablka jsou pro nás velmi důležitá.
Penny by vás oslnila,
kdybych nenavedla Chundelku, ať to zjednoduší.
Neměla jsem se do toho plést.
Princezny umí neuvěřitelné věci.
Někdy zapomínám, že moje cesta není jediná.
Díky, prateto. Ale jsi skvělá královna,
mohly jsme tě poslechnout.
Příště můžeme naše nápady spojit.
To by se mi líbilo, Penny.
Oběma vám záleží na Ovocanech, svým vlastním způsobem,
proto se s vámi ráda podělím o jablka.
Komu se nelíbí mazlíci v cylindrech?
Přesně to říkám!
No, vlastně…
přišla jsem vás dnes požádat o ananasy.
Ananasy odhání brouky od jablečných sadů.
Vědecká synergie!
Jablka a ananasy se k sobě hodí.
Oslavme toto partnerství po princeznovsku!
Spusť to, DJ Chundelko!
Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Překlad titulků: Zuzana Stifterová