1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Zur Stelle! Zur Stelle!

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Komm, hier zeigt jede, was sie kann

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,583
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
Wir haben die Hosen an!
Yeah!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,708
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

9
00:00:41,791 --> 00:00:43,333
Princess Power!

10
00:00:45,083 --> 00:00:46,708
Hörst du, Fusselchen?

11
00:00:46,791 --> 00:00:50,333
Die Bürger bereiten die Ananasparade vor.

12
00:00:50,416 --> 00:00:54,416
Aber dafür brauchen wir
viele reife Ananas.

13
00:00:54,500 --> 00:00:59,583
Ich habe experimentiert,
ob sie dank Äpfeln schneller reifen.

14
00:01:01,916 --> 00:01:03,791
Experiment geglückt!

15
00:01:03,875 --> 00:01:09,583
Die Gase des Apfels machen
grüne Ananas gelb, reif und lecker!

16
00:01:09,666 --> 00:01:13,791
Mit Äpfeln klappt es? Tolle Neuigkeit!

17
00:01:14,625 --> 00:01:18,791
Wenn Königin Alana Apfel
zum königlichen Tee kommt,

18
00:01:18,875 --> 00:01:24,500
bitte ich sie um Äpfel
zum Reifen unserer Ananas für die Parade.

19
00:01:26,041 --> 00:01:28,625
Du kannst nicht zur Teeparty.

20
00:01:28,708 --> 00:01:31,708
Du siehst krank aus. Ruh dich aus.

21
00:01:31,791 --> 00:01:34,416
Ich kann nicht. Königin Alana…

22
00:01:39,416 --> 00:01:42,416
Ich empfange Königin Alana.

23
00:01:42,500 --> 00:01:45,708
Als Prinzessin ist es mir ein Vergnügen.

24
00:01:45,791 --> 00:01:47,875
Und damit sie zustimmt…

25
00:01:52,958 --> 00:01:54,041
Zur Fruchtpun…

26
00:01:54,125 --> 00:01:59,750
Anna! Mach es nicht kompliziert.
Königliche Bitten sollten schlicht sein.

27
00:01:59,833 --> 00:02:03,500
Und wir brauchen die Äpfel für die Parade.

28
00:02:03,583 --> 00:02:07,541
Schlicht. Ok.
Ruh dich aus, Großtante Schnürstiefel.

29
00:02:07,625 --> 00:02:11,083
Fusselchen, kümmere dich um sie.

30
00:02:11,166 --> 00:02:13,791
Sie muss im Bett bleiben.

31
00:02:19,958 --> 00:02:21,458
Auf los geht's los!

32
00:02:22,916 --> 00:02:26,500
Wenn der Zirkus dieser Welt
Zu viel ist für dich allein

33
00:02:27,750 --> 00:02:30,833
Sind wir sofort zur Stelle
Und helfen in der Not

34
00:02:30,916 --> 00:02:34,875
Greif nach den Sternen
Denn du kannst so viel aus Fehlern lernen

35
00:02:34,958 --> 00:02:37,458
Also los, los, los!

36
00:02:37,541 --> 00:02:41,708
Komm, stellen wir uns dem Tag
Yeah!

37
00:02:41,791 --> 00:02:48,208
Und scheint dir der Weg auch weit
Wir sind dazu bereit

38
00:02:49,041 --> 00:02:50,833
So sind Prinzessinnen

39
00:02:50,916 --> 00:02:56,458
Großtante Schnürstiefel ist krank,
also empfange ich Königin Alana Apfel.

40
00:02:56,541 --> 00:02:58,333
Es muss perfekt werden,

41
00:02:58,416 --> 00:03:02,083
damit sie uns
die Äpfel für die Parade gibt.

42
00:03:02,166 --> 00:03:03,291
Helft ihr mir?

43
00:03:03,375 --> 00:03:06,000
Eine königliche Teeparty… Ja!

44
00:03:06,083 --> 00:03:09,666
Du hast die Äpfel,
bevor du dich versiehst.

45
00:03:09,750 --> 00:03:12,875
Zwei Hände und vier Pfoten sind dabei!

46
00:03:13,583 --> 00:03:16,041
Kleiner-Finger-Ehrenwort, wir helfen gern.

47
00:03:16,125 --> 00:03:19,000
Mit Prinzessinnen-Power
geht's immer voran!

48
00:03:28,625 --> 00:03:30,708
Auf ins Ananas-Fruchtreich!

49
00:03:35,166 --> 00:03:37,916
Diese königliche Teeparty wirkt…

50
00:03:40,250 --> 00:03:42,750
-Langweilig.
-Unglitzerig.

51
00:03:42,833 --> 00:03:44,458
Ich nicke weg.

52
00:03:44,541 --> 00:03:50,500
Meine Großtante will es schlicht,
aber Königin Alana muss Ja sagen.

53
00:03:50,583 --> 00:03:54,458
Zum Glück ist "schlicht"
bei uns spektakulär!

54
00:03:54,541 --> 00:03:55,541
Ja!

55
00:03:55,625 --> 00:03:59,833
Hängen wir fantabulöse Glitzerdeko auf.

56
00:03:59,916 --> 00:04:01,875
Ich gieße Tee vom Himmel!

57
00:04:01,958 --> 00:04:07,291
Oh! Und Leckereien und Tiershows
machen es minikintastisch!

58
00:04:08,666 --> 00:04:10,625
Prinzessliche Perfektion!

59
00:04:10,708 --> 00:04:15,125
Mit den Ideen wird die Party
schlicht und apfel-umwerfend.

60
00:04:18,458 --> 00:04:20,333
Danke, Fusselchen.

61
00:04:20,416 --> 00:04:23,208
Es ist schwer, im Bett zu bleiben.

62
00:04:23,291 --> 00:04:28,375
Ich schaue, ob Anna Hilfe braucht,
damit alles glatt läuft.

63
00:04:31,458 --> 00:04:34,083
Aber ich gehe nur kurz raus.

64
00:04:34,166 --> 00:04:36,708
Du hast eben schon gemessen!

65
00:04:36,791 --> 00:04:38,833
Lass mich nach Anna sehen!

66
00:04:39,416 --> 00:04:41,833
Ich hatte schon sieben Tassen.

67
00:04:43,666 --> 00:04:45,083
Ich will aufstehen.

68
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
Du lässt mich nicht, ja?

69
00:04:49,458 --> 00:04:54,041
Aber es hälfe mir, zu wissen,
dass Anna es schlicht hält.

70
00:04:54,125 --> 00:04:56,000
Siehst du für mich nach?

71
00:04:56,083 --> 00:04:59,583
Du wolltest alles tun, was ich brauche.

72
00:05:06,458 --> 00:05:11,583
Schritt, über Kreuz, Schritt, Drehung.

73
00:05:11,666 --> 00:05:13,958
Minikintastisch!

74
00:05:15,291 --> 00:05:17,416
Jetzt das große Finale.

75
00:05:25,583 --> 00:05:27,458
So war es nicht geplant,

76
00:05:27,541 --> 00:05:30,500
aber ihr habt ein Leckerli verdient.

77
00:05:33,666 --> 00:05:36,000
Schicke Desserts, Anna!

78
00:05:36,083 --> 00:05:41,083
Königin Alana soll sehen,
dass Ananas und Äpfel zusammenpassen.

79
00:05:41,166 --> 00:05:43,166
Darum bekommt sie eine

80
00:05:43,916 --> 00:05:46,166
hüpfende Ananas-Apfel-Torte!

81
00:05:46,250 --> 00:05:48,208
Fantabulös!

82
00:05:52,625 --> 00:05:56,416
Eine Tasse Tee gefällig,
Anna als Königin Alana?

83
00:05:57,000 --> 00:05:59,041
Mit Vergnügen.

84
00:06:02,416 --> 00:06:05,791
Das nenne ich gehobenen Service.

85
00:06:10,041 --> 00:06:12,458
Tolle Glitzerdeko, Hilda!

86
00:06:12,541 --> 00:06:16,625
Die Teeparty
ist schlicht und einfach sensationell!

87
00:06:16,708 --> 00:06:20,458
Nun kann Königin Alana nicht Nein sagen.

88
00:06:20,541 --> 00:06:23,791
Dann habt ihr reife Ananas für die Parade!

89
00:06:23,875 --> 00:06:26,375
Ziehen wir uns um!

90
00:06:26,958 --> 00:06:27,875
Fusselchen?

91
00:06:29,625 --> 00:06:35,333
Perfektes Timing!
Geht es Großtante Schnürstiefel besser?

92
00:06:36,583 --> 00:06:38,375
Gut, weiter so.

93
00:06:38,458 --> 00:06:42,416
Wenn sie wieder fit ist,
habe ich die Äpfel!

94
00:06:48,166 --> 00:06:51,583
Halten die Prinzessinnen
die Party schlicht?

95
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
Nein? Was machen sie?

96
00:06:57,208 --> 00:07:00,625
Glitzerkanonen?
Die sind gar nicht schlicht!

97
00:07:00,708 --> 00:07:01,708
Noch etwas?

98
00:07:05,250 --> 00:07:08,875
Eine Minikin-Tanzshow? Nein!

99
00:07:09,791 --> 00:07:12,541
Fliegender Tee?

100
00:07:12,625 --> 00:07:15,416
Er könnte auf unserem Gast landen!

101
00:07:16,541 --> 00:07:18,416
Eine hüpfende Torte?

102
00:07:18,500 --> 00:07:21,791
Schön, aber nichts davon ist schlicht!

103
00:07:21,875 --> 00:07:24,875
Wir müssen das in Ordnung bringen.

104
00:07:27,416 --> 00:07:28,416
Na schön.

105
00:07:29,166 --> 00:07:34,875
Ich bleibe im Bett,
aber du musst die Teeparty retten.

106
00:07:34,958 --> 00:07:38,250
Kein Glitzer, keine Tanzshow,

107
00:07:38,333 --> 00:07:42,958
keine hüpfende Torte
und kein fliegender Tee!

108
00:07:43,041 --> 00:07:46,125
Schaffst du das? Für die Ananas-Parade?

109
00:07:49,125 --> 00:07:52,208
-Willkommen, Königin Alana.
-Danke.

110
00:07:52,291 --> 00:07:56,083
Ich und meine Freundinnen
empfangen Sie zum Tee,

111
00:07:56,166 --> 00:07:59,708
während sich Königin Schnürstiefel erholt.

112
00:07:59,791 --> 00:08:04,250
Oh nein. Hat sie eine Krankenschwester?

113
00:08:04,333 --> 00:08:06,875
Ja, sie ist in besten Pfoten.

114
00:08:07,666 --> 00:08:08,583
Pfoten?

115
00:08:08,666 --> 00:08:14,291
Ich habe eine wichtige Bitte,
aber genießen Sie erst die Party.

116
00:08:14,375 --> 00:08:16,166
Danke, Prinzessin Anna!

117
00:08:18,083 --> 00:08:19,666
Kein Glitzer.

118
00:08:22,458 --> 00:08:25,291
Zuerst eine fantabulöse Fanfare!

119
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Machen Sie sich bereit für Glitzer.

120
00:08:31,041 --> 00:08:31,958
Was?

121
00:08:33,333 --> 00:08:34,416
Scheibenhonig!

122
00:08:34,500 --> 00:08:35,750
Königin Alana!

123
00:08:35,833 --> 00:08:38,291
Tut mir leid! Da, ein Handtuch.

124
00:08:38,375 --> 00:08:43,125
Danke, Prinzessin…
Ich sehe nichts wegen des Glitzers.

125
00:08:43,208 --> 00:08:48,583
Ich weiß nicht, was los ist,
aber unsere Show wird Ihnen gefallen.

126
00:08:48,666 --> 00:08:50,125
Richtig, Anna!

127
00:08:50,208 --> 00:08:55,625
Ich präsentiere
die fabelhaften Minikin-Tänzer:

128
00:08:55,708 --> 00:08:58,583
Herr Krümel und der Pelikan!

129
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
Keine Tanzshow.

130
00:09:23,000 --> 00:09:24,833
Au! Stachelig.

131
00:09:24,916 --> 00:09:28,083
Das lief nicht ganz nach Plan.

132
00:09:28,166 --> 00:09:31,583
Aber Kuchen und Tee
werden minikintastisch.

133
00:09:31,666 --> 00:09:35,333
Ja! Das ist
eine besondere Ananas-Apfel-Torte.

134
00:09:35,416 --> 00:09:36,458
Ein Stück?

135
00:09:36,541 --> 00:09:39,500
Unsere Früchte passen gut zusammen.

136
00:09:39,583 --> 00:09:41,583
Klingt großartig. Danke.

137
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
Kein hüpfender Kuchen.

138
00:09:47,875 --> 00:09:49,958
Was, zur Torte, ist da los?

139
00:09:51,166 --> 00:09:52,750
Achtung, heißer Tee!

140
00:09:56,541 --> 00:09:58,583
Kein fliegender Tee!

141
00:10:06,708 --> 00:10:08,750
Was… Was ist hier los?

142
00:10:16,583 --> 00:10:18,041
Tässchen gefällig?

143
00:10:18,541 --> 00:10:21,041
Das ist eine Tee-tastrophe!

144
00:10:21,125 --> 00:10:24,958
Es tut mir so leid.
Großtante Schnürstiefel sagte,

145
00:10:25,041 --> 00:10:30,333
ich soll schlicht um Äpfel bitten,
aber ich wollte Sie beeindrucken.

146
00:10:30,416 --> 00:10:35,500
Ohne Äpfel werden die Ananas nicht reif
und die Parade fällt aus,

147
00:10:35,583 --> 00:10:39,750
obwohl sie so viele Fruchtbürger vereint.

148
00:10:39,833 --> 00:10:42,000
Nun habe ich es vermasselt.

149
00:10:42,083 --> 00:10:44,541
Nein. Ich habe es vermasselt.

150
00:10:44,625 --> 00:10:47,958
Anna hat recht.
Ihre Äpfel sind uns wichtig.

151
00:10:48,041 --> 00:10:53,666
Anna hätte Sie beeindruckt,
wenn ich nicht dazwischengefunkt hätte.

152
00:10:57,125 --> 00:11:02,166
Hätte ich mich nur rausgehalten.
Die Prinzessinnen leisten Großes.

153
00:11:02,250 --> 00:11:06,083
Ich vergaß,
dass es nicht nur auf meine Art geht.

154
00:11:06,166 --> 00:11:11,416
Danke. Du bist eine tolle Königin.
Wir hätten auf dich hören sollen.

155
00:11:11,500 --> 00:11:14,833
Nächstes Mal kombinieren wir unsere Ideen.

156
00:11:14,916 --> 00:11:17,541
Das wäre sehr schön, Anna.

157
00:11:17,625 --> 00:11:22,166
Weil euch beiden
eure Fruchtbürger so wichtig sind,

158
00:11:22,250 --> 00:11:25,500
teile ich gern meine Äpfel mit euch.

159
00:11:26,000 --> 00:11:28,875
Und jeder liebt Minikins mit Zylinder.

160
00:11:30,625 --> 00:11:32,541
Sag ich doch!

161
00:11:32,625 --> 00:11:38,875
Eigentlich bin ich heute hier,
um Sie um Ananas zu bitten.

162
00:11:38,958 --> 00:11:42,750
Ananas halten Insekten
von den Apfelhainen fern.

163
00:11:42,833 --> 00:11:46,958
Äpfel und Ananas passen perfekt zusammen.

164
00:11:47,041 --> 00:11:52,583
Dann feiern wir die Partnerschaft
auf Prinzessinnen-Art!

165
00:11:52,666 --> 00:11:55,041
Hau rein, DJ Fusselfell!

166
00:12:01,208 --> 00:12:05,291
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit

167
00:12:05,375 --> 00:12:08,500
Zur Stelle! Zur Stelle!

168
00:12:08,583 --> 00:12:12,541
Komm, hier zeigt jede, was sie kann

169
00:12:13,125 --> 00:12:17,666
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

170
00:12:17,750 --> 00:12:20,458
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

171
00:12:20,541 --> 00:12:25,125
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

172
00:12:25,208 --> 00:12:27,375
Wir haben die Hosen an!
Yeah!

173
00:12:27,458 --> 00:12:32,500
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

174
00:12:32,583 --> 00:12:33,916
Untertitel von: Carolin Krüger