1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Θα τρέξουμε αμέσως

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,583
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο

7
00:00:34,666 --> 00:00:39,750
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη

8
00:00:39,833 --> 00:00:41,708
Και φοράμε παντελόνια!

9
00:00:41,791 --> 00:00:43,333
Πριγκίπισσας Δύναμη!

10
00:00:45,083 --> 00:00:46,708
Το ακούς αυτό, Φάσι;

11
00:00:46,791 --> 00:00:50,333
Οι πολίτες ετοιμάζονται
για την Παρέλαση Ανανά.

12
00:00:50,416 --> 00:00:54,416
Δεν γίνεται Παρέλαση Ανανά
χωρίς ώριμους ανανάδες.

13
00:00:54,500 --> 00:00:58,750
Έκανα ένα πείραμα,
μήπως ωριμάζουν γρηγορότερα με μήλα.

14
00:00:58,833 --> 00:00:59,833
Για να δούμε.

15
00:01:01,916 --> 00:01:03,791
Επιστημονική επιτυχία!

16
00:01:03,875 --> 00:01:07,583
Με τα φυσικά αέρια του μήλου,
ένας άγουρος ανανάς

17
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
έγινε ώριμη νοστιμιά!

18
00:01:09,666 --> 00:01:13,208
Το κόλπο με τα μήλα έπιασε; Υπέροχα νέα.

19
00:01:14,625 --> 00:01:18,791
Όταν έρθει για τσάι
η βασίλισσα Αλάνα Μήλο,

20
00:01:18,875 --> 00:01:24,500
θα της ζητήσω μήλα
για να ωριμάσουν οι ανανάδες μας.

21
00:01:26,041 --> 00:01:28,625
Δεν είσαι έτοιμη για βασιλικό τσάι.

22
00:01:28,708 --> 00:01:31,708
Δεν φαίνεσαι καλά. Να ξεκουραστείς.

23
00:01:31,791 --> 00:01:34,416
Δεν μπορώ. Η βασίλισσα Αλάνα θα…

24
00:01:39,416 --> 00:01:42,416
Ξεκουράσου. Αναλαμβάνω εγώ το τσάι.

25
00:01:42,500 --> 00:01:45,708
Ως πριγκίπισσα, ανανοευχαρίστως βοηθάω.

26
00:01:45,791 --> 00:01:47,875
Θα σφραγίσω τη συμφωνία…

27
00:01:52,958 --> 00:01:54,041
Στο Φρουτένιο…

28
00:01:54,125 --> 00:01:56,458
Πένι! Μην το περιπλέκεις.

29
00:01:56,541 --> 00:01:59,791
Τα βασιλικά αιτήματα είναι απλά.

30
00:01:59,875 --> 00:02:03,500
Χρειαζόμαστε τα μήλα
για την Παρέλαση Ανανά.

31
00:02:03,583 --> 00:02:07,541
Εύκολο. Κατάλαβα.
Καλή ξεκούραση, θεία Μπίζιμπουτς.

32
00:02:07,625 --> 00:02:11,083
Φάσι, φρόντισέ την.
Δώσ' της ό,τι χρειάζεται.

33
00:02:11,166 --> 00:02:13,791
Δεν θα σηκωθεί για κανέναν λόγο.

34
00:02:19,958 --> 00:02:21,375
Εμπρός, πάμε!

35
00:02:22,875 --> 00:02:26,208
Όταν ένα πρόβλημα
Είναι μεγάλο για έναν μόνο

36
00:02:27,833 --> 00:02:30,833
Αναλαμβάνουμε δράση
Βοηθάμε όποιον έχει ανάγκη

37
00:02:30,916 --> 00:02:34,375
Κάθε λάθος είναι ένα απλώς
Ένα βήμα στην πορεία

38
00:02:34,875 --> 00:02:39,333
Εμπρός, πάμε!
Ας απολαύσουμε τη μέρα

39
00:02:39,416 --> 00:02:41,708
Ας απολαύσουμε τη μέρα

40
00:02:41,791 --> 00:02:45,166
Θα προσπαθήσουμε
Μέχρι να τα καταφέρουμε

41
00:02:45,250 --> 00:02:50,958
Δεν σταματάμε ποτέ να αγωνιζόμαστε
Έτσι κάνουν οι πριγκίπισσες!

42
00:02:51,041 --> 00:02:53,458
Η θεία Μπίζιμπουτς αρρώστησε.

43
00:02:53,541 --> 00:02:56,458
Ένα βασιλικό τσάι στη βασίλισσα Αλάνα,

44
00:02:56,541 --> 00:02:58,208
τέλειο σαν ανανάς,

45
00:02:58,291 --> 00:03:02,083
αλλιώς δεν θα μας δώσει τα μήλα
που χρειαζόμαστε!

46
00:03:02,166 --> 00:03:03,291
Θα βοηθήσετε;

47
00:03:03,375 --> 00:03:06,000
Με κέρδισες με το βασιλικό τσάι.

48
00:03:06,083 --> 00:03:09,666
Θα έχεις τα μήλα μέχρι να πεις κύμινο!

49
00:03:09,750 --> 00:03:12,875
Άλλα δύο χέρια και τέσσερα πατουσάκια!

50
00:03:13,583 --> 00:03:19,000
Δώσαμε Όρκο Τσαγιού να βοηθάμε,
πριγκίπισσας δύναμη και πάντα νικάμε!

51
00:03:28,708 --> 00:03:30,541
Στην Ανανολάνδη!

52
00:03:35,166 --> 00:03:37,916
Αυτό το βασιλικό τσάι μοιάζει λίγο…

53
00:03:40,250 --> 00:03:42,750
-Βαρετό.
-Μη-υπερτέλειο.

54
00:03:42,833 --> 00:03:44,458
Κοιμάμαι όρθια.

55
00:03:44,541 --> 00:03:48,541
Η Μπίζιμπουτς ήθελε κάτι απλό,
αλλά είναι σημαντικό.

56
00:03:48,625 --> 00:03:54,458
Η Αλάνα πρέπει να δεχτεί.
Το δικό μας απλό παραμένει εντυπωσιακό!

57
00:03:54,541 --> 00:03:55,541
Ναι!

58
00:03:55,625 --> 00:03:59,958
Ξεκινάμε με μαγικαπίθανα γκλίτερ στολίδια.

59
00:04:00,041 --> 00:04:01,875
Θα σερβίρω από ψηλά!

60
00:04:01,958 --> 00:04:05,250
Και με λιχουδιές και παραστάσεις ζώων

61
00:04:05,333 --> 00:04:07,291
θα γίνει τινικινταστικό!

62
00:04:08,666 --> 00:04:10,458
Τέλειο σαν ανανάς!

63
00:04:10,541 --> 00:04:12,708
Το τσάι θα είναι απλό

64
00:04:12,791 --> 00:04:15,125
και μηλο-εντυπωσιακό!

65
00:04:18,458 --> 00:04:20,333
Ευχαριστώ, Φάσι.

66
00:04:20,416 --> 00:04:23,291
Δύσκολο να μείνω στο κρεβάτι.

67
00:04:23,375 --> 00:04:28,375
Η Πένι θα χρειάζεται βοήθεια
για να οργανώσει το βασιλικό τσάι.

68
00:04:31,458 --> 00:04:34,083
Μα θα ρίξω μόνο μια ματιά.

69
00:04:34,166 --> 00:04:36,708
Πριν λίγο μου έβαλες θερμόμετρο!

70
00:04:36,791 --> 00:04:38,833
Άσε με να δω την Πένι!

71
00:04:39,416 --> 00:04:41,833
Έχω ήδη πιει εφτά φλιτζάνια.

72
00:04:43,666 --> 00:04:45,083
Θέλω να σηκωθώ!

73
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
Δεν θα με αφήσεις, έτσι;

74
00:04:49,458 --> 00:04:54,083
Καλά. Θα ήθελα να ξέρω
ότι η Πένι ετοιμάζει κάτι απλό.

75
00:04:54,166 --> 00:04:56,000
Να δεις εσύ για μένα.

76
00:04:56,083 --> 00:04:59,583
Υποσχέθηκες να με φροντίζεις,
νοσοκόμα Φάσι.

77
00:05:06,458 --> 00:05:09,083
Και βήμα, το άλλο, βήμα, στροφή.

78
00:05:09,166 --> 00:05:11,583
Βήμα, το άλλο, βήμα, στροφή.

79
00:05:11,666 --> 00:05:13,958
Τα πας τινικινταστικά!

80
00:05:15,291 --> 00:05:17,416
Και τώρα, το μεγάλο φινάλε!

81
00:05:25,583 --> 00:05:27,458
Όχι αυτό που σχεδιάζαμε,

82
00:05:27,541 --> 00:05:30,500
μα αξίζει και στους δύο μια λιχουδιά.

83
00:05:33,666 --> 00:05:36,000
Τα επιδόρπια δείχνουν τέλεια!

84
00:05:36,083 --> 00:05:41,083
Θέλω να δει η Αλάνα
πως ανανάς και μήλο είναι τέλειο ζευγάρι,

85
00:05:41,166 --> 00:05:43,166
οπότε δημιούργησα…

86
00:05:43,916 --> 00:05:46,166
χοροπηδηχτή τούρτα ανανά μήλο.

87
00:05:46,250 --> 00:05:48,208
Μαγικαπίθανη.

88
00:05:49,416 --> 00:05:50,916
Γιούχου!

89
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
Να σερβίρω τσαγάκι,
αντικαταστάτρια της βασίλισσας Αλάνα;

90
00:05:57,083 --> 00:05:59,041
Δεν θα έλεγα όχι.

91
00:06:02,416 --> 00:06:05,791
Αυτό θα πει ότι η εξυπηρέτηση πετάει.

92
00:06:10,041 --> 00:06:12,458
Υπέροχη διακόσμηση, Ρίτα!

93
00:06:12,541 --> 00:06:16,625
Το πάρτι μεταμορφώθηκε
σε κάτι εντυπωσιακό!

94
00:06:16,708 --> 00:06:20,458
Η βασίλισσα Αλάνα
δεν θα μας αρνηθεί τα μήλα.

95
00:06:20,541 --> 00:06:23,791
Και η Παρέλαση θα έχει ώριμους ανανάδες!

96
00:06:23,875 --> 00:06:26,416
Ας βασιλικο-τσαγιο-ετοιμαστούμε!

97
00:06:26,958 --> 00:06:27,875
Φάσι;

98
00:06:29,625 --> 00:06:32,916
Πάνω στην ώρα.
Θα ερχόμουν να δω τι κάνετε.

99
00:06:33,000 --> 00:06:35,541
Πώς νιώθει η θεία Μπίζιμπουτς;

100
00:06:36,583 --> 00:06:38,375
Ωραία. Συνέχισε έτσι.

101
00:06:38,458 --> 00:06:40,916
Μέχρι να συνέλθει τελείως,

102
00:06:41,000 --> 00:06:42,833
εγώ θα έχω τα μήλα!

103
00:06:48,166 --> 00:06:51,583
Λοιπόν; Οργανώνουν ένα απλό τσάι;

104
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
Όχι; Τι κάνουν;

105
00:06:57,208 --> 00:07:00,625
Κανονάκια γκλίτερ; Μόνο απλά δεν είναι.

106
00:07:00,708 --> 00:07:01,708
Κάτι άλλο;

107
00:07:05,250 --> 00:07:08,875
Χορευτικό σόου με τίνικιν; Όχι!

108
00:07:09,791 --> 00:07:12,541
Ιπτάμενο σερβίρισμα τσαγιού;

109
00:07:12,625 --> 00:07:15,416
Μπορεί να τη λούσει με τσάι!

110
00:07:16,541 --> 00:07:18,416
Χοροπηδηχτή τούρτα;

111
00:07:18,500 --> 00:07:21,791
Ωραία, αλλά κανένα από αυτά
δεν είναι απλό!

112
00:07:21,875 --> 00:07:24,875
Μις Φασιγουίγκλς, πρέπει να παρέμβουμε.

113
00:07:27,416 --> 00:07:28,416
Καλά.

114
00:07:29,166 --> 00:07:30,333
Θα μείνω εδώ,

115
00:07:30,416 --> 00:07:34,875
μα θέλω να απλοποιήσεις
και να σώσεις το πάρτι τσαγιού.

116
00:07:34,958 --> 00:07:38,250
Ξεφορτώσου το γκλίτερ, ακύρωσε το σόου,

117
00:07:38,333 --> 00:07:42,958
μάζεψε την τούρτα
και σταμάτα το ιπτάμενο τσάι!

118
00:07:43,041 --> 00:07:46,125
Θα το κάνεις για την Παρέλαση Ανανά;

119
00:07:49,125 --> 00:07:52,208
-Βασίλισσα Αλάνα, περάστε.
-Ευχαριστώ.

120
00:07:52,291 --> 00:07:53,333
Είμαι η Πένι.

121
00:07:53,416 --> 00:07:56,083
Εμείς θα παραθέσουμε το τσάι,

122
00:07:56,166 --> 00:07:59,708
επειδή η βασίλισσα Μπίζιμπουτς κρύωσε.

123
00:07:59,791 --> 00:08:00,833
Όχι.

124
00:08:00,916 --> 00:08:04,250
Ελπίζω να γίνει καλά σύντομα.
Είδε νοσοκόμα;

125
00:08:04,333 --> 00:08:06,875
Είναι σε εξαιρετικές πατούσες.

126
00:08:07,583 --> 00:08:08,583
Πατούσες;

127
00:08:08,666 --> 00:08:11,750
Βασίλισσα Αλάνα, θέλω να ζητήσω κάτι.

128
00:08:11,833 --> 00:08:14,291
Πρώτα, όμως, περάστε στο πάρτι.

129
00:08:14,375 --> 00:08:16,125
Ευχαριστώ, Πένι.

130
00:08:18,083 --> 00:08:19,708
Ξεφορτώσου το γκλίτερ.

131
00:08:22,458 --> 00:08:25,291
Πρώτα, μια μαγικαπίθανη φανφάρα!

132
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Ετοιμαστείτε να εντυπωσιαστείτε.

133
00:08:31,041 --> 00:08:31,958
Τι;

134
00:08:33,333 --> 00:08:34,416
Να πάρει!

135
00:08:34,500 --> 00:08:35,750
Βασίλισσα Αλάνα!

136
00:08:35,833 --> 00:08:38,291
Χίλια συγγνώμη! Πετσέτα.

137
00:08:38,375 --> 00:08:43,125
Ευχαριστώ,
πριγκίπισσα δεν βλέπω επειδή… γκλίτερ.

138
00:08:43,208 --> 00:08:44,541
Δεν ξέρω πώς έγινε.

139
00:08:44,625 --> 00:08:48,583
Υπόσχομαι ότι θα σας αρέσει
η ψυχαγωγία. Κίρα;

140
00:08:48,666 --> 00:08:50,125
Αμέσως, Πένι!

141
00:08:50,208 --> 00:08:55,625
Βασίλισσα Αλάνα, με χαρά παρουσιάζω
το διπλό χορευτικό των τίνικιν,

142
00:08:55,708 --> 00:08:58,583
κύριος Σκράμπλς και πελεκάνος!

143
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
Ακύρωσε το σόου.

144
00:09:23,000 --> 00:09:24,833
Τσιμπάει.

145
00:09:24,916 --> 00:09:28,083
Δεν πήγε ακριβώς όπως το σχεδιάσαμε.

146
00:09:28,166 --> 00:09:31,583
Σίγουρα γλυκό και τσάι
θα είναι τινικινταστικά.

147
00:09:31,666 --> 00:09:33,833
Σίγουρα! Έφτιαξα μια τούρτα.

148
00:09:33,916 --> 00:09:35,333
Ανανά μήλο.

149
00:09:35,416 --> 00:09:36,458
Ένα κομμάτι;

150
00:09:36,541 --> 00:09:39,500
Τα φρούτα μας συνδυάζονται όμορφα.

151
00:09:39,583 --> 00:09:41,583
Καλό ακούγεται. Ευχαριστώ.

152
00:09:43,916 --> 00:09:45,666
Μάζεψε την τούρτα.

153
00:09:47,875 --> 00:09:49,875
Τι στο κινητό γλυκό;

154
00:09:51,250 --> 00:09:53,333
Ζεστό τσάι φτάνει από ψηλά!

155
00:09:56,541 --> 00:09:58,583
Σταμάτα το ιπτάμενο τσάι!

156
00:10:06,708 --> 00:10:08,750
Τι… Τι συμβαίνει;

157
00:10:16,583 --> 00:10:18,041
Τσαγάκι κανείς;

158
00:10:18,541 --> 00:10:21,041
Βασιλική τσαγιοκαταστροφή!

159
00:10:21,125 --> 00:10:24,958
Βασίλισσα Αλάνα, συγγνώμη.
Η Μπίζιμπουτς είπε

160
00:10:25,041 --> 00:10:27,416
να ζητήσω μήλα με κάτι απλό,

161
00:10:27,500 --> 00:10:30,333
αλλά ήθελα να σας εντυπωσιάσω.

162
00:10:30,416 --> 00:10:33,041
Χωρίς μήλα να ωριμάσουν τον ανανά,

163
00:10:33,125 --> 00:10:35,500
η Παρέλαση Ανανά θα ακυρωθεί!

164
00:10:35,583 --> 00:10:39,750
Είναι τεράστια γιορτή
που φέρνει κοντά τους πολίτες.

165
00:10:39,833 --> 00:10:42,000
Αλλά το χάλασα για όλους.

166
00:10:42,083 --> 00:10:44,541
Όχι, εγώ το χάλασα.

167
00:10:44,625 --> 00:10:47,958
Η Πένι έχει δίκιο. Χρειαζόμαστε τα μήλα.

168
00:10:48,041 --> 00:10:50,666
Και θα σε εντυπωσίαζε,

169
00:10:50,750 --> 00:10:53,666
αν δεν έστελνα τη Φάσι να το χαλάσει.

170
00:10:57,125 --> 00:10:59,333
Δεν έπρεπε να ανακατευτώ.

171
00:10:59,416 --> 00:11:02,166
Οι πριγκίπισσες πετυχαίνουν πολλά.

172
00:11:02,250 --> 00:11:06,083
Ξεχνάω ότι δεν υπάρχει
μόνο ο δικός μου τρόπος.

173
00:11:06,166 --> 00:11:09,166
Ευχαριστώ. Είσαι σπουδαία βασίλισσα.

174
00:11:09,250 --> 00:11:11,333
Έπρεπε να σε ακούσουμε.

175
00:11:11,416 --> 00:11:14,833
Την επόμενη φορά,
θα συνεργαστούμε όλοι μαζί.

176
00:11:14,916 --> 00:11:17,541
Θα το ήθελα πολύ αυτό, Πένι.

177
00:11:17,625 --> 00:11:22,166
Το γεγονός ότι νοιάζεστε τους πολίτες σας,

178
00:11:22,250 --> 00:11:25,541
είναι ο λόγος που θα σας δώσω τα μήλα μας.

179
00:11:26,041 --> 00:11:28,875
Αγαπάμε τα τίνικιν με ψηλά καπέλα.

180
00:11:30,625 --> 00:11:32,541
Αυτό έλεγα πάντα κι εγώ!

181
00:11:32,625 --> 00:11:34,708
Μάλιστα,

182
00:11:34,791 --> 00:11:38,875
ήρθα σήμερα εδώ
να ζητήσω από εσάς ανανάδες.

183
00:11:38,958 --> 00:11:42,750
Ο ανανάς κρατάει τα ζωύφια
μακριά από τις μηλιές.

184
00:11:42,833 --> 00:11:46,958
Επιστημονική συνέργεια!
Μήλο και ανανάς, τέλειος συνδυασμός.

185
00:11:47,041 --> 00:11:52,583
Τότε να γιορτάσουμε τη συνεργασία
όπως μόνο οι πριγκίπισσες ξέρουν!

186
00:11:52,666 --> 00:11:55,041
Δώσε, ντιτζέι Φασιγουίγκλς!

187
00:12:01,208 --> 00:12:05,291
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί

188
00:12:05,375 --> 00:12:08,500
Θα τρέξουμε αμέσως

189
00:12:08,583 --> 00:12:12,541
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση

190
00:12:13,125 --> 00:12:17,666
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση

191
00:12:17,750 --> 00:12:20,458
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!

192
00:12:20,541 --> 00:12:24,708
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο

193
00:12:25,208 --> 00:12:30,208
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη

194
00:12:30,291 --> 00:12:32,583
Και φοράμε παντελόνια!