1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Bilisan, bilisan

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,625
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

7
00:00:34,708 --> 00:00:36,833
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,708
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

9
00:00:41,791 --> 00:00:43,333
Princess Power!

10
00:00:45,083 --> 00:00:46,708
Narinig mo 'yon, Fussy?

11
00:00:46,791 --> 00:00:50,333
Naghahanda ang Pineapple-ites
para sa Parada Ng Pinya!

12
00:00:50,416 --> 00:00:54,416
Pero di tayo pwedeng magparada
kung walang maraming hinog na pinya.

13
00:00:54,500 --> 00:00:58,750
Kaya nag-eksperimento ako kung bibilis
itong mahinog gamit ang mansanas.

14
00:00:58,833 --> 00:00:59,833
Tingnan natin.

15
00:01:01,916 --> 00:01:03,791
Matamis na tagumpay!

16
00:01:03,875 --> 00:01:07,583
Ang natural na gas ng mansanas
ay ginawang dilaw

17
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
ang berdeng pinya!

18
00:01:09,666 --> 00:01:13,791
Gumana ang mansanas? Napakagandang balita!

19
00:01:14,625 --> 00:01:18,791
Ngayon, kapag dumating
si Reyna Alana Apple para sa royal tea,

20
00:01:18,875 --> 00:01:24,500
pwede akong humingi nang mansanas
para mahinog ang mga pinya para sa parada.

21
00:01:26,041 --> 00:01:28,625
Mukhang di ka handa para sa royal tea.

22
00:01:28,708 --> 00:01:31,708
Di ka mukhang okay.
Dapat humiga ka at magpahinga.

23
00:01:31,791 --> 00:01:34,416
Hindi pwede. Si Reyna Alana ay…

24
00:01:39,416 --> 00:01:42,416
Magpahinga la.
Ako na ang bahala sa royal tea.

25
00:01:42,500 --> 00:01:45,708
Bilang isang koronadong prinsesa,
ako na muna.

26
00:01:45,791 --> 00:01:47,875
At para tapusin ang kasunduan…

27
00:01:52,958 --> 00:01:56,458
-Sa Punchbowl…
-Penny! Teka! 'Wag mong gawing komplikado.

28
00:01:56,541 --> 00:01:59,833
Mas maganda ang maharlikang kahilingan
'pag simple lang.

29
00:01:59,916 --> 00:02:03,500
At kailangan natin ang mga mansanas
para sa parada.

30
00:02:03,583 --> 00:02:07,500
Simple. Sige.
Magpahinga ka na, Tita Busyboots.

31
00:02:07,583 --> 00:02:11,083
Fussy, alagaan mo siya.
Ibigay mo ang kailangan niya.

32
00:02:11,166 --> 00:02:13,791
Siguraduhin mong hindi siya aalis sa kama.

33
00:02:19,958 --> 00:02:21,458
Tara na!

34
00:02:23,000 --> 00:02:26,166
'Pag ang gulo ng mundo
Ay mukhang malaki para sa isa

35
00:02:27,750 --> 00:02:30,833
Agad kaming kikilos
Para tulungan ang nangangailangan

36
00:02:30,916 --> 00:02:34,375
Bawat pagkakamali namin
Ay hakbang patungo sa paroroonan

37
00:02:34,958 --> 00:02:37,458
Kaya tara na!

38
00:02:37,541 --> 00:02:41,708
Halika, at simulan ang araw
Simulan ang araw!

39
00:02:41,791 --> 00:02:48,208
Susubukan lang namin hanggang sa maitama
At hindi isusuko ang laban!

40
00:02:49,041 --> 00:02:50,916
'Yan ang paraan ng prinsesa!

41
00:02:51,000 --> 00:02:53,458
Mga prinsesa! May sakit si Tita Busyboots

42
00:02:53,541 --> 00:02:56,541
kaya aayusin ko ang tea party
para kay Reyna Alana.

43
00:02:56,625 --> 00:02:58,250
Dapat maging perpekto 'yon,

44
00:02:58,333 --> 00:03:02,083
o di niya ibibigay ang mansanas
na kailangan para sa parada.

45
00:03:02,166 --> 00:03:03,291
Tutulong ba kayo?

46
00:03:03,375 --> 00:03:06,000
Napapayag mo ako sa royal tea party. Oo!

47
00:03:06,083 --> 00:03:09,666
Makukuha mo ang mansanas
bago bumahing si Reyna Busyboots.

48
00:03:09,750 --> 00:03:12,875
Dalawang kamay at apat na paa,
handa na sa pag-aayos!

49
00:03:13,583 --> 00:03:16,041
Nangako tayo na tutulong
sa nangangailangan.

50
00:03:16,125 --> 00:03:19,166
Gamit ang Princess Power,
lagi tayong magtatagumpay!

51
00:03:28,708 --> 00:03:30,541
Sa Pineapple Fruitdom!

52
00:03:35,208 --> 00:03:37,875
Ang royal tea party na ito ay parang…

53
00:03:40,250 --> 00:03:42,750
-Nakakainip.
-Di maganda.

54
00:03:42,833 --> 00:03:44,458
Natutulog akong dilat.

55
00:03:44,541 --> 00:03:48,500
Gusto ni Tita Busyboots na simple lang,
pero mahalaga ito.

56
00:03:48,583 --> 00:03:50,625
Kailangang pumayag ni Reyna Alana.

57
00:03:50,708 --> 00:03:54,458
Buti na lang ang bersyon natin ng simple
ay napakaganda pa rin!

58
00:03:54,541 --> 00:03:55,541
Oo!

59
00:03:55,625 --> 00:03:59,958
Magsimula tayo sa paglalagay
nang makinang na dekorasyon.

60
00:04:00,041 --> 00:04:05,250
-Maghahain ako ng tsaa mula sa langit!
-At pwedeng magtanghal ang mga hayop

61
00:04:05,333 --> 00:04:07,291
para maging napakaganda!

62
00:04:08,666 --> 00:04:10,458
Napakahusay!

63
00:04:10,541 --> 00:04:15,125
Ang mga ideyang 'yan ay gagawing simple
ang tea party at napakaganda!

64
00:04:18,458 --> 00:04:20,333
Salamat, Miss Fussywiggles.

65
00:04:20,416 --> 00:04:23,208
Ang hirap manatili sa kama.

66
00:04:23,291 --> 00:04:28,375
Titingnan ko si Penny para siguradong
maayos ang tsaa kasama si Reyna Alana.

67
00:04:31,458 --> 00:04:34,083
Pero sisilip lang ako.

68
00:04:34,166 --> 00:04:36,708
Kakatingin mo lang nang temperatura ko!

69
00:04:36,791 --> 00:04:38,833
Titingnan ko si Penny!

70
00:04:39,458 --> 00:04:41,833
Tsaa pa? Naka-pitong tasa na ako.

71
00:04:43,666 --> 00:04:45,083
Gusto kong tumayo!

72
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
Di mo ako papayagan, 'no?

73
00:04:49,458 --> 00:04:54,083
Sige. Pero makakapagpahinga ako kung alam
kong simple lang ang ginagawa niya.

74
00:04:54,166 --> 00:04:56,000
Tingnan mo para sa 'kin.

75
00:04:56,083 --> 00:04:59,583
Nangako ka na aasikasuhin mo
ang kailangan ko, Nurse Fussy.

76
00:05:06,458 --> 00:05:09,083
At hakbang, lakad, hakbang, at ikot.

77
00:05:09,166 --> 00:05:11,583
Hakbang, lakad, hakbang, at ikot.

78
00:05:11,666 --> 00:05:13,833
Maganda ang ginagawa mo!

79
00:05:15,291 --> 00:05:17,416
Ngayon, para sa pangwakas!

80
00:05:25,583 --> 00:05:27,458
Di tulad nang plano natin,

81
00:05:27,541 --> 00:05:30,500
pero heto ang treat dahil sinubukan n'yo.

82
00:05:33,666 --> 00:05:36,000
Ang daming dekorasyon nang panghimagas!

83
00:05:36,083 --> 00:05:36,916
Salamat!

84
00:05:37,000 --> 00:05:41,166
Gusto kong ipakita kay Reyna Alana
na magkapares ang pinya at mansanas,

85
00:05:41,250 --> 00:05:43,166
kaya pinaghalo ko at ginawang…

86
00:05:43,916 --> 00:05:46,166
tumatalbog na pineapple apple cake!

87
00:05:46,250 --> 00:05:48,125
Mahusay!

88
00:05:52,625 --> 00:05:57,041
Gusto mo ba nang tsaa,
Penny na kunwari ay si Reyna Alana?

89
00:05:57,125 --> 00:05:59,041
Sige.

90
00:06:02,458 --> 00:06:05,791
'Yan ang tinatawag na mataas na serbisyo.

91
00:06:10,041 --> 00:06:12,458
Magandang dekorasyon, Rita!

92
00:06:12,541 --> 00:06:16,625
Ang tea party na ito ay nagmula sa simple
na naging kamangha-mangha!

93
00:06:16,708 --> 00:06:20,458
Imposibleng tanggihan ni Reyna Alana
ang hiling natin ngayon.

94
00:06:20,541 --> 00:06:23,791
At ang Parada Ng Pinya
ay may madaming hinog na pinya!

95
00:06:23,875 --> 00:06:26,250
Kaya maghanda na tayo!

96
00:06:26,875 --> 00:06:27,875
Fussy?

97
00:06:29,625 --> 00:06:32,916
Perpektong tiyempo. Kakausapin sana kita.

98
00:06:33,000 --> 00:06:35,541
Kumusta si Tita Busyboots? Ayos lang?

99
00:06:36,583 --> 00:06:38,375
Mabuti! Alagaan mo lang siya.

100
00:06:38,458 --> 00:06:40,916
At sa oras na bumuti ang pakiramdam niya,

101
00:06:41,000 --> 00:06:42,833
na sa akin na ang mansanas!

102
00:06:48,166 --> 00:06:51,583
Ano? Ginawa ba nilang simple
ang royal tea party?

103
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
Hindi? Ano'ng ginagawa nila?

104
00:06:57,208 --> 00:07:00,625
Makinang na kanyon? Hindi simple 'yon!

105
00:07:00,708 --> 00:07:01,708
May iba pa?

106
00:07:05,250 --> 00:07:08,875
Isang teenykin dance show? Hindi!

107
00:07:09,791 --> 00:07:12,541
Lumilipad na serbisyo ng tsaa?

108
00:07:12,625 --> 00:07:15,416
Baka matapon niya ang tsaa sa bisita!

109
00:07:16,541 --> 00:07:18,416
Tumatalbog na cake?

110
00:07:18,500 --> 00:07:21,791
Maganda, pero walang simple sa mga iyon!

111
00:07:21,875 --> 00:07:24,875
Miss Fussywiggles, ayusin natin ito.

112
00:07:27,416 --> 00:07:28,416
Sige.

113
00:07:29,166 --> 00:07:30,333
Dito lang ako,

114
00:07:30,416 --> 00:07:34,875
pero kailangan mong pasimplehin
at iligtas ang tea party.

115
00:07:34,958 --> 00:07:38,250
Tanggalin ang glitter,
kanselahin ang dance show,

116
00:07:38,333 --> 00:07:42,958
tanggalin ang tumatalbog na cake,
at itigil ang lumilipad na tsaa!

117
00:07:43,041 --> 00:07:46,541
Gagawin mo ba para sa akin?
Para sa Pineapple Parade?

118
00:07:49,125 --> 00:07:52,208
-Reyna Alana, maligayang pagdating.
-Salamat.

119
00:07:52,291 --> 00:07:53,625
Ako si Prinsesa Penny.

120
00:07:53,708 --> 00:07:56,083
Kami ang magho-host nang royal tea party

121
00:07:56,166 --> 00:07:59,708
habang nagpapagaling ang tita ko,
si Reyna Busyboots.

122
00:07:59,791 --> 00:08:00,833
Nako, hindi.

123
00:08:00,916 --> 00:08:04,250
Sana gumaling na ang tita mo.
May nurse ba siya?

124
00:08:04,333 --> 00:08:06,875
Oo, nasa mahusay na paa siya.

125
00:08:07,583 --> 00:08:08,583
Paa?

126
00:08:08,666 --> 00:08:11,750
Reyna Alana, may mahalaga
akong kahilingan.

127
00:08:11,833 --> 00:08:14,291
Pero bago 'yon, tara sa loob at magsaya.

128
00:08:14,375 --> 00:08:16,125
Salamat, Prinsesa Penny.

129
00:08:18,083 --> 00:08:19,583
Alisin ang glitter.

130
00:08:22,458 --> 00:08:25,291
Una, isang magandang tugtog!

131
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Humanda kang mamangha, Reyna Alana.

132
00:08:31,041 --> 00:08:31,958
Ano?

133
00:08:33,333 --> 00:08:34,416
Nako, hindi!

134
00:08:34,500 --> 00:08:35,750
Reyna Alana!

135
00:08:35,833 --> 00:08:38,291
Paumanhin! Heto ang tuwalya.

136
00:08:38,375 --> 00:08:43,125
Salamat, Prinsesa.
Hindi ako makakita dahil sa glitter.

137
00:08:43,208 --> 00:08:45,708
Hindi ko alam ang nangyari, pero pangako,

138
00:08:45,791 --> 00:08:48,583
magugustuhan mo ang pagtatanghal.
Di ba, Kira?

139
00:08:48,666 --> 00:08:50,125
Tama ka, Penny!

140
00:08:50,208 --> 00:08:55,625
Reyna Alana, ikinagagalak kong ipakilala
ang teenykin toe-tapping two-step stylings

141
00:08:55,708 --> 00:08:58,583
nina Mr. Scrumples at ang pelican!

142
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
Kanselahin ang dance show.

143
00:09:23,000 --> 00:09:24,833
Aray! Matinik.

144
00:09:24,916 --> 00:09:28,083
Hindi 'yon umayon sa plano namin.

145
00:09:28,166 --> 00:09:31,583
Pero ang panghimagas at tsaa
ay magiging maganda!

146
00:09:31,666 --> 00:09:35,333
Oo! Gumawa ako nang panghimagas,
isang pineapple apple cake.

147
00:09:35,416 --> 00:09:36,458
Gusto mo?

148
00:09:36,541 --> 00:09:39,500
Maniwala ka, bagay ang mga prutas natin.

149
00:09:39,583 --> 00:09:41,583
Mukhang maganda. Salamat.

150
00:09:43,958 --> 00:09:45,791
Alisin ang tumatalbog na cake.

151
00:09:47,875 --> 00:09:49,875
Ano'ng nangyayari?

152
00:09:51,250 --> 00:09:53,416
Abangan ang mainit na tsaa!

153
00:09:56,541 --> 00:09:58,583
Itigil ang lumilipad na tsaa!

154
00:10:06,708 --> 00:10:08,750
Ano… Ano'ng nangyayari?

155
00:10:16,583 --> 00:10:18,458
Gusto mo pa rin nang tsaa?

156
00:10:18,541 --> 00:10:21,041
Isa itong malaking kapahamakan!

157
00:10:21,125 --> 00:10:22,250
Reyna Alana.

158
00:10:22,875 --> 00:10:27,416
Patawad. Sabi ni Tita Busyboots
simplehan ko ang paghiling nang mansanas,

159
00:10:27,500 --> 00:10:30,333
pero gusto kong mapabilib ka
para pumayag ka.

160
00:10:30,416 --> 00:10:33,083
Kung walang mansanas
para pahinugin ang pinya,

161
00:10:33,166 --> 00:10:35,500
kakanselahin ni Penny ang parada!

162
00:10:35,583 --> 00:10:39,750
Kahit malaking pagdiriwang ito
na pagsasamahin ang maraming Fruitizens.

163
00:10:39,833 --> 00:10:42,000
Pero, sinira ko ito para sa lahat.

164
00:10:42,083 --> 00:10:44,541
Hindi. Ako ang sumira.

165
00:10:44,625 --> 00:10:47,958
Tama si Penny.
Napakahalaga nang mansanas mo sa amin.

166
00:10:48,041 --> 00:10:50,666
Gusto ka naming mapabilib,
at magagawa niya

167
00:10:50,750 --> 00:10:53,750
kung di ko sinabi kay Fussy
na simplehan ang lahat.

168
00:10:57,125 --> 00:10:59,333
Hindi dapat ako nakialam.

169
00:10:59,416 --> 00:11:02,166
Kamangha-mangha ang ginagawa
ng mga prinsesa.

170
00:11:02,250 --> 00:11:06,083
Minsan nakakalimutan ko
na hindi lang ang paraan ko ang paraan.

171
00:11:06,166 --> 00:11:09,208
Salamat, Tita Busyboots.
Isa kang magaling na reyna,

172
00:11:09,291 --> 00:11:11,291
at sana nakinig din kami sa 'yo.

173
00:11:11,375 --> 00:11:14,833
Baka sa susunod, pwedeng nating
pagsamahin ang ideya natin.

174
00:11:14,916 --> 00:11:17,541
Gustong-gusto ko 'yan, Penny.

175
00:11:17,625 --> 00:11:22,166
Dahil pareho kayong nagmamalasakit
sa Fruitizens, sa sarili ninyong paraan,

176
00:11:22,250 --> 00:11:25,750
kaya nasasabik akong ibahagi
ang mga mansanas ko sa inyo!

177
00:11:25,833 --> 00:11:28,875
At saka, sino'ng ayaw
nang teenykin na may sumbrero?

178
00:11:30,625 --> 00:11:32,541
'Yan ang lagi kong sinasabi!

179
00:11:32,625 --> 00:11:34,708
Sa katunayan,

180
00:11:34,791 --> 00:11:38,875
pumunta ako rito ngayon
para humingi nang pinya.

181
00:11:38,958 --> 00:11:42,750
Itinataboy nang mga pinya
ang mga insekto sa taniman ng mansanas.

182
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Science synergy 'yan!

183
00:11:44,333 --> 00:11:46,958
Bagay na bagay nga ang mansanas at pinya.

184
00:11:47,041 --> 00:11:52,583
Ipagdiwang natin ang samahan na ito
sa paraang prinsesa!

185
00:11:52,666 --> 00:11:55,041
Patugtugin mo, DJ Fussywiggles!

186
00:12:01,208 --> 00:12:05,291
Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

187
00:12:05,375 --> 00:12:08,500
Bilisan, bilisan

188
00:12:08,583 --> 00:12:12,541
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

189
00:12:13,125 --> 00:12:17,666
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

190
00:12:17,750 --> 00:12:20,291
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

191
00:12:20,375 --> 00:12:24,958
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

192
00:12:25,041 --> 00:12:26,958
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

193
00:12:27,041 --> 00:12:31,291
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

194
00:12:31,375 --> 00:12:33,375
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Pauline Ricablanca