1
00:00:06,833 --> 00:00:10,916
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

3
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Na-na-na

4
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

5
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

6
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
On prend les choses en main
C'est parti !

7
00:00:30,041 --> 00:00:34,583
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

8
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
C'est ce qu'une princesse fait

9
00:00:36,916 --> 00:00:41,708
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

10
00:00:41,791 --> 00:00:43,333
Princess Power.

11
00:00:45,083 --> 00:00:46,708
Tu entends ?

12
00:00:46,791 --> 00:00:50,333
Les Ananassiens
se préparent pour la parade.

13
00:00:50,416 --> 00:00:54,416
Mais pas de parade sans beaucoup d'ananas.

14
00:00:54,500 --> 00:00:59,833
Je voulais voir s'ils mûrissent
plus vite avec des pommes. Voyons.

15
00:01:01,916 --> 00:01:03,791
Scientigénial !

16
00:01:03,875 --> 00:01:09,583
Les gaz de la pomme ont fait
d'un ananas vert un ananas mûr et jaune !

17
00:01:09,666 --> 00:01:13,791
Alors, les pommes ont marché ?
C'est merveilleux.

18
00:01:14,625 --> 00:01:18,791
Maintenant, quand la reine Alana viendra,

19
00:01:18,875 --> 00:01:24,500
je lui demanderai des pommes
pour faire mûrir nos ananas.

20
00:01:26,041 --> 00:01:31,708
Pas toi. Tu n'as pas l'air bien.
Tu devrais peut-être t'allonger.

21
00:01:31,791 --> 00:01:34,416
Je ne peux pas. La reine est…

22
00:01:39,416 --> 00:01:45,708
Repose-toi. Je m'occupe du goûter royal.
C'est mon plaisir en tant que princesse.

23
00:01:45,791 --> 00:01:47,875
Et pour conclure l'affaire…

24
00:01:52,958 --> 00:01:54,041
À la caba…

25
00:01:54,125 --> 00:01:56,458
Attends ! Ne complique pas.

26
00:01:56,541 --> 00:01:59,791
Les demandes royales doivent être simples.

27
00:01:59,875 --> 00:02:03,500
On a besoin de ces pommes pour la parade.

28
00:02:03,583 --> 00:02:07,541
Simple. Compris.
Repose-toi, grand-tante Pervenche.

29
00:02:07,625 --> 00:02:11,083
Occupe-toi d'elle.
Donne-lui ce qu'elle veut.

30
00:02:11,166 --> 00:02:13,791
Et qu'elle ne quitte pas ce lit.

31
00:02:19,958 --> 00:02:22,916
Et c'est parti !

32
00:02:23,000 --> 00:02:26,208
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

33
00:02:26,291 --> 00:02:27,750
Na-na-na-na-na

34
00:02:27,833 --> 00:02:30,833
On intervient quand tu en as besoin

35
00:02:30,916 --> 00:02:34,791
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

36
00:02:34,875 --> 00:02:39,333
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main

37
00:02:39,416 --> 00:02:44,791
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver

38
00:02:44,875 --> 00:02:50,958
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

39
00:02:51,041 --> 00:02:56,458
Grand-tante est malade, alors j'organise
le goûter pour la reine Alana.

40
00:02:56,541 --> 00:03:02,083
Il doit être parfait,
ou la reine ne nous donnera pas de pommes.

41
00:03:02,166 --> 00:03:03,291
Vous m'aidez ?

42
00:03:03,375 --> 00:03:06,000
Le goûter m'a convaincue. Oui !

43
00:03:06,083 --> 00:03:09,666
Tu auras ces pommes avant qu'elle éternue.

44
00:03:09,750 --> 00:03:13,083
Deux mains et quatre pattes
prêtes à aider !

45
00:03:13,583 --> 00:03:16,041
Aider les autres, c'est une promesse.

46
00:03:16,125 --> 00:03:19,000
On y arrivera, car on est des princesses.

47
00:03:28,666 --> 00:03:30,666
Au Fruiyaume de l'Ananas !

48
00:03:35,166 --> 00:03:37,916
Ce goûter royal a l'air un peu…

49
00:03:40,250 --> 00:03:42,708
- Ennuyeux.
- Pas très chic.

50
00:03:42,791 --> 00:03:44,458
Je dors les yeux ouverts.

51
00:03:44,541 --> 00:03:48,625
Elle voulait simple,
mais la demande est importante.

52
00:03:48,708 --> 00:03:50,500
La reine doit dire oui.

53
00:03:50,583 --> 00:03:54,458
Heureusement,
notre simple à nous est stellaire !

54
00:03:54,541 --> 00:03:55,541
Oui !

55
00:03:55,625 --> 00:04:01,875
- On mettra des décos à paillettes.
- Et je servirai du thé depuis le ciel !

56
00:04:02,750 --> 00:04:07,291
Et on aura des friandises
et des performances animales.

57
00:04:08,666 --> 00:04:10,458
Parfaitement parfait !

58
00:04:10,541 --> 00:04:15,125
Ces idées rendront ce goûter simple
et pommement parfait.

59
00:04:18,458 --> 00:04:20,333
Merci, Soyeuse.

60
00:04:20,416 --> 00:04:22,625
C'est dur de rester au lit.

61
00:04:23,375 --> 00:04:28,375
Je vais voir si Penny a besoin d'aide
pour que tout se passe bien.

62
00:04:31,458 --> 00:04:34,083
Je ne jetterai qu'un coup d'œil.

63
00:04:34,166 --> 00:04:38,833
Tu viens de prendre ma fièvre !
Laisse-moi aller voir Penny.

64
00:04:39,416 --> 00:04:41,833
Plus de thé ? J'en ai bu sept.

65
00:04:43,666 --> 00:04:45,083
Je veux me lever.

66
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
Tu ne me laisseras pas.

67
00:04:49,458 --> 00:04:54,166
Bon. Je serais plus tranquille
en sachant qu'elle fait simple.

68
00:04:54,250 --> 00:04:59,583
Tu pourrais aller voir.
Tu as promis de t'occuper de tout.

69
00:05:06,458 --> 00:05:11,583
Un pas, croise, un pas, et tourne.

70
00:05:11,666 --> 00:05:13,958
Tu es anichoutastique !

71
00:05:15,291 --> 00:05:17,416
Place au clou du spectacle.

72
00:05:25,583 --> 00:05:30,666
Ce n'est pas ce qu'on avait prévu,
mais vous méritez une friandise.

73
00:05:33,666 --> 00:05:36,000
Les desserts sont magnifiques.

74
00:05:36,083 --> 00:05:41,083
Merci ! Je veux montrer
que l'ananas et la pomme vont ensemble,

75
00:05:41,166 --> 00:05:43,166
alors j'ai fait…

76
00:05:43,916 --> 00:05:46,166
un gâteau rebondissant ananas-pomme !

77
00:05:46,250 --> 00:05:48,208
Fantastibuleux !

78
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
Une tasse de thé,
Penny, remplaçant la reine Alana ?

79
00:05:57,083 --> 00:05:59,041
Avec plaisir.

80
00:06:02,416 --> 00:06:05,791
C'est ce que j'appelle du grand service.

81
00:06:10,041 --> 00:06:12,458
Belles décos à paillettes !

82
00:06:12,541 --> 00:06:16,625
Ce goûter est passé
du trop simple au sensationnel !

83
00:06:16,708 --> 00:06:20,458
La reine Alana ne pourra pas refuser.

84
00:06:20,541 --> 00:06:23,791
Et la parade sera pleine d'ananas mûrs !

85
00:06:23,875 --> 00:06:26,083
Alors, préparons-nous !

86
00:06:26,875 --> 00:06:27,875
Soyeuse ?

87
00:06:29,625 --> 00:06:32,916
Bon timing. J'allais venir te voir.

88
00:06:33,000 --> 00:06:35,333
Grand-tante va mieux ?

89
00:06:36,583 --> 00:06:38,375
Bien ! Continue.

90
00:06:38,458 --> 00:06:42,833
Quand elle se sentira mieux,
j'aurai ces pommes !

91
00:06:48,166 --> 00:06:51,583
Alors ? Les princesses font simple ?

92
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
Non ? Que font-elles ?

93
00:06:57,208 --> 00:07:01,708
Canons à paillettes ?
Ce n'est pas simple ! Autre chose ?

94
00:07:05,250 --> 00:07:08,875
Un spectacle de danse anichou ? Non !

95
00:07:09,791 --> 00:07:12,541
Un service de thé volant ?

96
00:07:12,625 --> 00:07:15,208
Elle pourrait renverser le thé !

97
00:07:16,541 --> 00:07:18,416
Un gâteau rebondissant ?

98
00:07:18,500 --> 00:07:21,791
Charmant, mais ça n'a rien de simple !

99
00:07:21,875 --> 00:07:24,875
Soyeuse, on doit arranger ça.

100
00:07:27,500 --> 00:07:28,416
Très bien.

101
00:07:29,166 --> 00:07:34,875
Je reste au lit, mais tu dois simplifier
et sauver ce goûter.

102
00:07:34,958 --> 00:07:38,250
Pas de paillettes, annule le spectacle,

103
00:07:38,333 --> 00:07:42,958
enlève le gâteau rebondissant
et arrête le thé volant !

104
00:07:43,041 --> 00:07:46,041
Tu peux faire ça ? Pour la parade ?

105
00:07:49,125 --> 00:07:51,000
Bienvenue, reine Alana,

106
00:07:51,083 --> 00:07:53,333
- Merci.
- Je suis Penny.

107
00:07:53,416 --> 00:07:56,000
Nous nous occuperons de ce goûter

108
00:07:56,083 --> 00:07:59,708
pendant que ma grand-tante
se remet d'un rhume.

109
00:07:59,791 --> 00:08:04,250
J'espère qu'elle ira mieux.
Elle a vu une infirmière ?

110
00:08:04,333 --> 00:08:06,875
Elle est entre de bonnes pattes.

111
00:08:07,750 --> 00:08:08,583
Pattes ?

112
00:08:08,666 --> 00:08:11,750
J'ai une demande très importante,

113
00:08:11,833 --> 00:08:14,291
mais d'abord, venez profiter.

114
00:08:14,375 --> 00:08:15,791
Merci, princesse.

115
00:08:18,083 --> 00:08:19,666
Pas de paillettes.

116
00:08:22,458 --> 00:08:25,291
D'abord, une fantastique fanfare !

117
00:08:25,375 --> 00:08:27,958
Préparez-vous à être éblouie.

118
00:08:31,041 --> 00:08:31,958
Quoi ?

119
00:08:33,333 --> 00:08:34,416
Saperlotte !

120
00:08:34,500 --> 00:08:35,750
Reine Alana !

121
00:08:35,833 --> 00:08:38,291
Je suis désolée ! Tenez.

122
00:08:38,375 --> 00:08:43,125
Merci, princesse que je ne vois pas
à cause des paillettes.

123
00:08:43,208 --> 00:08:44,500
Quel désastre !

124
00:08:44,583 --> 00:08:48,583
Mais vous allez adorer l'animation.
Hein, Kira ?

125
00:08:48,666 --> 00:08:50,125
Oui, Penny !

126
00:08:50,208 --> 00:08:55,625
J'ai le plaisir de vous présenter
les anichoux à claquettes

127
00:08:55,708 --> 00:08:58,583
Monsieur Bouboule et le pélican.

128
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
Annule le spectacle.

129
00:09:23,000 --> 00:09:24,833
Aïe ! Ça pique.

130
00:09:24,916 --> 00:09:28,083
Ça ne s'est pas passé comme prévu,

131
00:09:28,166 --> 00:09:31,583
mais le dessert et le thé
seront anichoutastiques.

132
00:09:31,666 --> 00:09:35,333
Oui ! J'ai fait un gâteau spécial
ananas-pomme.

133
00:09:35,416 --> 00:09:36,458
Une part ?

134
00:09:36,541 --> 00:09:39,500
Nos fruits vont très bien ensemble.

135
00:09:39,583 --> 00:09:41,583
Ça a l'air bon. Merci.

136
00:09:43,916 --> 00:09:45,625
Enlève le gâteau.

137
00:09:47,875 --> 00:09:49,875
Nom d'un dessert roulant !

138
00:09:51,250 --> 00:09:53,333
Le thé chaud arrive !

139
00:09:56,541 --> 00:09:58,750
Arrête le thé volant !

140
00:10:06,708 --> 00:10:08,750
Quoi ? Que se passe-t-il ?

141
00:10:16,583 --> 00:10:18,041
Vous en voulez ?

142
00:10:18,541 --> 00:10:21,041
C'est une ca-thé-strophe !

143
00:10:21,125 --> 00:10:24,208
Je suis vraiment désolée.

144
00:10:24,291 --> 00:10:27,375
Je devais faire simple
en vous demandant des pommes,

145
00:10:27,458 --> 00:10:30,333
mais je voulais vous impressionner.

146
00:10:30,416 --> 00:10:35,500
Sans vos pommes,
Penny devra annuler la parade,

147
00:10:35,583 --> 00:10:39,750
même si elle réunirait
beaucoup de Fruitoyens.

148
00:10:39,833 --> 00:10:42,000
Voilà que j'ai tout gâché.

149
00:10:42,083 --> 00:10:44,541
Non. C'est ma faute.

150
00:10:44,625 --> 00:10:47,958
Penny a raison.
Vos pommes sont importantes.

151
00:10:48,041 --> 00:10:50,666
Elle aurait réussi à vous impressionner

152
00:10:50,750 --> 00:10:53,750
si je n'avais pas dit à Soyeuse
de simplifier.

153
00:10:57,125 --> 00:11:02,166
Je n'aurais pas dû intervenir.
Elles font des choses incroyables.

154
00:11:02,250 --> 00:11:06,083
J'oublie que ma méthode
n'est pas la seule.

155
00:11:06,166 --> 00:11:07,375
Merci.

156
00:11:07,458 --> 00:11:11,333
Mais tu es une bonne reine.
On aurait pu t'écouter.

157
00:11:11,416 --> 00:11:14,833
La prochaine fois, on combinera nos idées.

158
00:11:14,916 --> 00:11:17,541
Ça me plairait, Penny.

159
00:11:17,625 --> 00:11:22,166
Le fait que vous pensiez
à vos Fruitoyens à votre façon

160
00:11:22,250 --> 00:11:25,500
me rend fière de partager mes pommes.

161
00:11:26,041 --> 00:11:28,875
Et sérieux,
des anichoux en haut-de-forme ?

162
00:11:30,625 --> 00:11:32,541
C'est ce que je pense !

163
00:11:32,625 --> 00:11:34,708
À dire vrai,

164
00:11:34,791 --> 00:11:38,875
je suis venue vous demander des ananas.

165
00:11:38,958 --> 00:11:42,750
Les ananas éloignent les insectes
des vergers.

166
00:11:42,833 --> 00:11:46,958
La synergie scientifique !
C'est le duo parfait.

167
00:11:47,041 --> 00:11:52,583
Alors, fêtons ce partenariat
à la façon des princesses !

168
00:11:52,666 --> 00:11:55,041
À toi, DJ Soyeuse !

169
00:12:01,208 --> 00:12:05,375
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

170
00:12:05,458 --> 00:12:08,500
Na-na-na

171
00:12:08,583 --> 00:12:12,541
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

172
00:12:13,125 --> 00:12:17,666
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

173
00:12:17,750 --> 00:12:20,458
On prend les choses en main
C'est parti !

174
00:12:20,541 --> 00:12:24,708
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

175
00:12:25,208 --> 00:12:27,375
C'est ce qu'une princesse fait

176
00:12:27,458 --> 00:12:31,291
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

177
00:12:31,375 --> 00:12:34,000
Sous-titres : Marine Champouret