1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
‫"תמיד בכל מקום‬
‫בלילה, גם ביום‬

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
‫"ביחד, ביחד‬

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
‫"בתלבושת מתאימה‬

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬
‫אך כשאנחנו פועלות‬

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,583
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬
‫עולם אחר פתאום יצוץ‬

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,708
‫"כאן יחדיו בממלכות‬
‫את המכנס לובשות!"‬

9
00:00:41,791 --> 00:00:43,333
‫כוח נסיכה!‬

10
00:00:45,083 --> 00:00:46,708
‫את שומעת את זה, פאסי?‬

11
00:00:46,791 --> 00:00:50,333
‫התושבים מתכוננים‬
‫למצעד האננס שיתקיים בשבוע הבא!‬

12
00:00:50,416 --> 00:00:54,250
‫אבל אי אפשר לערוך מצעד אננס‬
‫בלי המון אננסים בשלים.‬

13
00:00:54,333 --> 00:00:58,750
‫אז עשיתי ניסוי כדי לראות‬
‫אם נוכל לזרז את ההבשלה עם תפוחים.‬

14
00:00:58,833 --> 00:00:59,833
‫בואי נראה.‬

15
00:01:01,916 --> 00:01:03,791
‫הצלחה מדעית מתוקה!‬

16
00:01:03,875 --> 00:01:07,583
‫הגזים הטבעיים של התפוח‬
‫הפכו אננס ירוק ולא בשל‬

17
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
‫לאננס בשל, צהוב וטעים!‬

18
00:01:09,666 --> 00:01:13,791
‫אז התפוחים פעלו? אלה חדשות נפלאות!‬

19
00:01:14,833 --> 00:01:18,791
‫עכשיו, כשהמלכה אלאנה תפוח‬
‫תגיע לשתות תה מלכותי,‬

20
00:01:18,875 --> 00:01:24,791
‫אוכל לבקש ממנה תפוחים‬
‫כדי להבשיל את האננסים שלנו לקראת המצעד.‬

21
00:01:26,041 --> 00:01:29,833
‫אני לא חושבת שאת במצב לתה מלכותי,‬
‫דודה בוסיבוטס. את לא נראית טוב.‬

22
00:01:29,916 --> 00:01:31,708
‫אולי כדאי שתשכבי לנוח.‬

23
00:01:31,791 --> 00:01:34,416
‫אני לא יכולה. המלכה אלאנה…‬

24
00:01:39,416 --> 00:01:45,708
‫תנוחי. אני אדאג למסיבת התה של המלכה אלאנה.‬
‫כנסיכה מוכתרת, אשמח מאוד לעזור.‬

25
00:01:45,791 --> 00:01:47,875
‫וכדי לעזור לסגור את העסקה…‬

26
00:01:52,958 --> 00:01:54,041
‫אל בית העץ…‬

27
00:01:54,125 --> 00:01:56,458
‫פני! חכי! אל תסבכי את זה.‬

28
00:01:56,541 --> 00:01:59,666
‫בקשות מלכותיות צריכות להיות פשוטות.‬

29
00:01:59,791 --> 00:02:03,500
‫ואנחנו זקוקים לתפוחים האלה‬
‫למצעד של תושבי הממלכה.‬

30
00:02:03,583 --> 00:02:07,541
‫פשוט. הבנתי. תנוחי ותרגישי טוב,‬
‫דודה בוסיבוטס.‬

31
00:02:07,625 --> 00:02:11,083
‫פאסי, טפלי בה בבקשה.‬
‫תני לה כל מה שהיא צריכה.‬

32
00:02:11,166 --> 00:02:13,791
‫תוודאי שהיא לא תצא מהמיטה.‬

33
00:02:19,958 --> 00:02:22,916
‫"עכשיו, יחדיו!‬
‫נה-נה נה-נה נה-נה‬

34
00:02:23,000 --> 00:02:27,750
‫"כשנראה שהצרות הולכות ומצטברות‬
‫נה-נה נה-נה נה-נה"‬

35
00:02:27,833 --> 00:02:30,833
‫"יוצאות מייד לדרך‬
‫עוזרות בכל צרה‬

36
00:02:30,916 --> 00:02:34,375
‫"גם אם תקרה טעות‬
‫לא נעצור, זה לא נורא‬

37
00:02:34,875 --> 00:02:37,458
‫"אז קדימה, בואו‬

38
00:02:37,541 --> 00:02:41,708
‫"נסתער על היום‬
‫נסתער על היום, כן!‬

39
00:02:41,791 --> 00:02:48,208
‫"כל בעיה פותרות‬
‫לעולם לא מוותרות‬

40
00:02:49,083 --> 00:02:50,708
‫"כי זו דרך הנסיכה!"‬

41
00:02:50,791 --> 00:02:56,666
‫נסיכות! דודה בוסיבוטס חולה, אז אני מארחת‬
‫את מסיבת התה לכבוד המלכה אלאנה תפוח.‬

42
00:02:56,750 --> 00:02:58,250
‫היא חייבת להיות מושלמת‬

43
00:02:58,333 --> 00:03:03,291
‫כדי שהמלכה תיתן לנו את התפוחים‬
‫שדרושים לנו למצעד האננס! תעזרו לי?‬

44
00:03:03,375 --> 00:03:06,000
‫שכנעת אותי כשאמרת מסיבת תה. כן!‬

45
00:03:06,083 --> 00:03:09,666
‫תקבלי את התפוחים‬
‫לפני ההפצ'י הבא של המלכה בוסיבוטס.‬

46
00:03:09,750 --> 00:03:13,083
‫שתי ידיים וארבע כפות מוכנות לעזור בהכנות!‬

47
00:03:13,583 --> 00:03:16,041
‫נעזור לכולם, וזו הבטחה.‬

48
00:03:16,125 --> 00:03:19,000
‫תמיד נצליח עם כוח הנסיכה!‬

49
00:03:28,708 --> 00:03:30,541
‫אל ממלכת האננס!‬

50
00:03:35,166 --> 00:03:38,333
‫מסיבת התה המלכותית הזו נראית די…‬

51
00:03:40,250 --> 00:03:42,750
‫משעממת.‬
‫-לא מהממת.‬

52
00:03:42,833 --> 00:03:44,458
‫אני ישנה בעיניים פקוחות.‬

53
00:03:44,541 --> 00:03:46,500
‫דודה בוסיבוטס רצתה פשטות,‬

54
00:03:46,583 --> 00:03:50,541
‫אבל התפוחים חשובים מדי.‬
‫אנחנו חייבים שהמלכה אלאנה תסכים.‬

55
00:03:50,625 --> 00:03:54,458
‫מזל שהגרסה שלנו לפשטות‬
‫היא עדיין מדהימה ונוצצת!‬

56
00:03:54,541 --> 00:03:55,541
‫כן!‬

57
00:03:55,625 --> 00:03:59,958
‫אפשר להתחיל‬
‫בהוספת קישוטים נוצצים ומהממים.‬

58
00:04:00,041 --> 00:04:01,875
‫ואני אגיש תה מהשמים!‬

59
00:04:01,958 --> 00:04:05,250
‫אה! ויהיו חטיפים והופעות של חיות חמודות‬

60
00:04:05,333 --> 00:04:07,291
‫כדי שהחגיגה תהיה נהדרת!‬

61
00:04:08,666 --> 00:04:10,458
‫שלמות של נסיכת אננס!‬

62
00:04:10,541 --> 00:04:15,125
‫הרעיונות האלה יהפכו את מסיבת התה לפשוטה,‬
‫אבל מדהימה ונוצצת!‬

63
00:04:18,458 --> 00:04:20,333
‫תודה, גברת פאסיוויגלס.‬

64
00:04:20,416 --> 00:04:23,208
‫כל כך קשה להישאר במיטה.‬

65
00:04:23,291 --> 00:04:28,833
‫כדאי שאבדוק אם פני צריכה עזרה‬
‫כדי לוודא שמסיבת התה עם המלכה אלאנה תצליח.‬

66
00:04:31,458 --> 00:04:34,083
‫אבל רק אציץ.‬

67
00:04:34,166 --> 00:04:36,708
‫הרגע בדקת לי חום!‬

68
00:04:36,791 --> 00:04:38,833
‫תני לי לבדוק מה עם פני.‬

69
00:04:39,416 --> 00:04:41,875
‫עוד תה? כבר שתיתי שבע כוסות.‬

70
00:04:43,666 --> 00:04:45,083
‫אני רוצה לקום!‬

71
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
‫לא תתני לי לקום, מה?‬

72
00:04:49,458 --> 00:04:54,083
‫טוב. אבל אנוח טוב יותר‬
‫אם אדע שפני שומרת על פשטות.‬

73
00:04:54,166 --> 00:04:59,583
‫אולי את יכולה לבדוק בשבילי.‬
‫הרי הבטחת לטפל בכל מה שאצטרך, האחות פאסי.‬

74
00:05:06,458 --> 00:05:09,083
‫וצעד, שיכול, צעד, סיבוב.‬

75
00:05:09,166 --> 00:05:11,583
‫צעד, שיכול, צעד, סיבוב.‬

76
00:05:11,666 --> 00:05:14,375
‫עבודה נפלאה!‬

77
00:05:15,291 --> 00:05:17,500
‫עכשיו, לסיום המרשים!‬

78
00:05:25,583 --> 00:05:27,458
‫לא בדיוק מה שתכננו,‬

79
00:05:27,541 --> 00:05:30,500
‫אבל מגיע לשניכם חטיף על הניסיון.‬

80
00:05:33,666 --> 00:05:36,000
‫הקינוחים נראים מרהיבים, פני!‬

81
00:05:36,083 --> 00:05:41,083
‫תודה! אני רוצה להראות למלכה אלאנה‬
‫שאננסים ותפוחים משתלבים נפלא,‬

82
00:05:41,166 --> 00:05:43,166
‫אז ערבבתי אותם יחד והכנתי‬

83
00:05:43,916 --> 00:05:46,166
‫עוגת אננס ותפוחים מקפצת!‬

84
00:05:46,250 --> 00:05:48,625
‫מדהים!‬

85
00:05:49,416 --> 00:05:50,916
‫וו-הו!‬

86
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
‫אפשר להציע לך כוס תה,‬
‫פני, שמחליפה את המלכה אלאנה?‬

87
00:05:57,083 --> 00:05:59,041
‫בשמחה רבה.‬

88
00:06:02,416 --> 00:06:05,791
‫לזה אני קוראת כישורי מזיגת תה בשמים!‬

89
00:06:10,041 --> 00:06:12,458
‫נצנצים מהממים, ריטה!‬

90
00:06:12,541 --> 00:06:16,583
‫מסיבת התה הזה הפכה מפשוטה להפליא‬
‫לפשוט נפלאה!‬

91
00:06:16,666 --> 00:06:20,458
‫אני בטוחה שעכשיו‬
‫המלכה אלאנה תסכים לתת לנו תפוחים.‬

92
00:06:20,541 --> 00:06:23,791
‫אז מצעד האננס יהיה מלא באננסים בשלים!‬

93
00:06:23,875 --> 00:06:26,791
‫אז בואו נתכונן למסיבה המלכותית!‬

94
00:06:26,875 --> 00:06:27,875
‫פאסי?‬

95
00:06:29,625 --> 00:06:32,916
‫תזמון מושלם.‬
‫בדיוק עמדתי לבדוק מה איתך.‬

96
00:06:33,000 --> 00:06:35,750
‫איך דודה בוסיבוטס מרגישה? יותר טוב?‬

97
00:06:36,583 --> 00:06:38,375
‫יופי. תמשיכי לטפל בה,‬

98
00:06:38,458 --> 00:06:42,833
‫ועד כשהיא תרגיש שוב במיטבה,‬
‫אשיג את התפוחים!‬

99
00:06:48,166 --> 00:06:51,583
‫אז? הנסיכות השאירו את מסיבת התה פשוטה?‬

100
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
‫לא? מה הן עושות?‬

101
00:06:57,208 --> 00:07:00,625
‫תותחי נצנצים? הם לא פשוטים כלל!‬

102
00:07:00,708 --> 00:07:01,708
‫עוד משהו?‬

103
00:07:05,250 --> 00:07:08,875
‫מופע ריקוד של חיות חמודות? לא!‬

104
00:07:09,791 --> 00:07:12,541
‫מזיגת תה תוך כדי תעופה?‬

105
00:07:12,625 --> 00:07:15,458
‫היא עלולה לשפוך תה על האורחת שלנו!‬

106
00:07:16,541 --> 00:07:18,416
‫עוגה מקפצת?‬

107
00:07:18,500 --> 00:07:21,791
‫נפלא, אבל אף אחד מהדברים האלה לא פשוט!‬

108
00:07:21,875 --> 00:07:25,041
‫גברת פאסיוויגלס, אנחנו חייבות לתקן את זה.‬

109
00:07:27,416 --> 00:07:28,416
‫טוב.‬

110
00:07:29,166 --> 00:07:30,333
‫אשאר במיטה,‬

111
00:07:30,416 --> 00:07:34,875
‫אבל אני צריכה‬
‫שתפשטי את מסיבת התה ותצילי אותה.‬

112
00:07:34,958 --> 00:07:38,250
‫תיפטרי מהנצנצים, בטלי את מופע הריקוד,‬

113
00:07:38,333 --> 00:07:42,958
‫סלקי את העוגה המקפצת, ועצרי את התה המעופף!‬

114
00:07:43,041 --> 00:07:46,541
‫תעשי את זה למעני? ולמען מצעד האננס?‬

115
00:07:49,125 --> 00:07:51,000
‫המלכה אלאנה, ברוכה הבאה.‬

116
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
‫תודה.‬

117
00:07:52,291 --> 00:07:56,083
‫אני הנסיכה פני.‬
‫אני וחברותיי נארח את מסיבת התה המלכותית‬

118
00:07:56,166 --> 00:07:59,708
‫בזמן שדודתי, המלכה בוסיבוטס, מחלימה משפעת.‬

119
00:07:59,791 --> 00:08:04,250
‫אוי, לא. אני מקווה שדודה שלך‬
‫תרגיש טוב בקרוב. יש לה אחות?‬

120
00:08:04,333 --> 00:08:06,875
‫כן. היא בכפות טובות.‬

121
00:08:07,583 --> 00:08:08,583
‫כפות?‬

122
00:08:08,666 --> 00:08:14,291
‫המלכה אלאנה, יש לי בקשה חשובה מאוד.‬
‫אבל קודם, היכנסי ותיהני מהמסיבה.‬

123
00:08:14,375 --> 00:08:16,125
‫תודה, הנסיכה פני.‬

124
00:08:18,083 --> 00:08:19,666
‫תיפטרי מהנצנצים.‬

125
00:08:22,458 --> 00:08:25,291
‫קודם, תרועה נפלאה!‬

126
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
‫תתכונני להידהם, המלכה אלאנה.‬

127
00:08:31,041 --> 00:08:31,958
‫מה?‬

128
00:08:33,333 --> 00:08:34,416
‫תאונת נצנצים!‬

129
00:08:34,500 --> 00:08:35,750
‫אוי, המלכה אלאנה!‬

130
00:08:35,833 --> 00:08:38,291
‫אני כל כך מצטערת! הנה מגבת.‬

131
00:08:38,375 --> 00:08:43,125
‫תודה לך,‬
‫נסיכה שאני לא רואה בגלל ה… נצנצים.‬

132
00:08:43,208 --> 00:08:48,583
‫אין לי מושג איך זה קרה. אבל אני מבטיחה‬
‫שתאהבי את הבידור שלנו. נכון, קירה?‬

133
00:08:48,666 --> 00:08:50,125
‫בהחלט, פני!‬

134
00:08:50,208 --> 00:08:55,625
‫המלכה אלאנה, אני מתכבדת להציג‬
‫את תצוגת החיות החמודות המרקדות‬

135
00:08:55,708 --> 00:08:58,583
‫של אדון סקראמפלס והשקנאי!‬

136
00:09:00,375 --> 00:09:02,625
‫בטלי את מופע הריקוד.‬

137
00:09:23,000 --> 00:09:24,833
‫אוי! קוצני!‬

138
00:09:24,916 --> 00:09:28,083
‫זה לא הסתדר כפי שתכננו.‬

139
00:09:28,166 --> 00:09:31,583
‫אבל אני בטוחה שהקינוח והתה יהיו נפלאים!‬

140
00:09:31,666 --> 00:09:35,333
‫בהחלט! הכנתי קינוח מיוחד.‬
‫עוגת אננס ותפוחים.‬

141
00:09:35,416 --> 00:09:39,500
‫תרצי פרוסה?‬
‫תאמיני לי, הפירות שלנו משתלבים נפלא יחד.‬

142
00:09:39,583 --> 00:09:41,583
‫נשמע נהדר. תודה.‬

143
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
‫סלקי את העוגה המקפצת.‬

144
00:09:47,875 --> 00:09:49,875
‫מה לכל הארוחות?‬

145
00:09:51,250 --> 00:09:53,333
‫הנה בא תה חם!‬

146
00:09:56,541 --> 00:09:58,583
‫עצרי את התה המעופף!‬

147
00:10:06,708 --> 00:10:08,750
‫מה… מה… מה קורה?‬

148
00:10:16,583 --> 00:10:18,041
‫עדיין רוצה את התה?‬

149
00:10:18,541 --> 00:10:21,041
‫זה אסון מלכותי!‬

150
00:10:21,125 --> 00:10:22,791
‫המלכה אלאנה,‬

151
00:10:22,875 --> 00:10:27,250
‫אני ממש מצטערת. דודה בוסיבוטס‬
‫אמרה לשמור על פשטות כשאבקש ממך תפוחים,‬

152
00:10:27,333 --> 00:10:30,583
‫אבל רציתי להרשים אותך כדי שתסכימי בוודאות.‬

153
00:10:30,666 --> 00:10:35,500
‫בלי תפוחים שיעזרו לאננסים להבשיל,‬
‫פני תיאלץ לבטל את מצעד האננס!‬

154
00:10:35,583 --> 00:10:39,750
‫למרות שזו חגיגה ענקית שתקרב בין התושבים.‬

155
00:10:39,833 --> 00:10:42,000
‫אבל עכשיו הרסתי לכולם.‬

156
00:10:42,083 --> 00:10:44,541
‫לא. אני הרסתי.‬

157
00:10:44,625 --> 00:10:47,958
‫פני צודקת. התפוחים שלכם חשובים לנו מאוד.‬

158
00:10:48,041 --> 00:10:49,666
‫היא רצתה להרשים אותך,‬

159
00:10:49,750 --> 00:10:53,750
‫והיא הייתה מצליחה‬
‫אם לא הייתי מבקשת מפאסי לפשט הכול.‬

160
00:10:57,125 --> 00:11:02,166
‫לא הייתי צריכה להתערב.‬
‫ראיתי את הנסיכות האלה עושות דברים מדהימים.‬

161
00:11:02,250 --> 00:11:06,083
‫לפעמים אני שוכחת‬
‫שהדרך שלי אינה הדרך היחידה.‬

162
00:11:06,166 --> 00:11:11,333
‫תודה, דודה בוסיבוטס.‬
‫אבל את מלכה מצוינת, ויכולנו גם להקשיב לך.‬

163
00:11:11,416 --> 00:11:14,833
‫אולי בפעם הבאה‬
‫נוכל לשלב רעיונות ולעבוד יחד.‬

164
00:11:14,916 --> 00:11:17,541
‫אני אשמח מאוד, פני.‬

165
00:11:17,625 --> 00:11:22,166
‫לשתיכן אכפת כל כך מהתושבים, בדרככן,‬

166
00:11:22,250 --> 00:11:25,791
‫ולכן אשמח מאוד לשתף אתכם בתפוחים שלי.‬

167
00:11:25,875 --> 00:11:28,875
‫כמו כן, מי לא אוהב חיות חמודות במגבעות?‬

168
00:11:30,625 --> 00:11:32,541
‫זה מה שתמיד אמרתי!‬

169
00:11:32,625 --> 00:11:34,708
‫טוב, האמת היא‬

170
00:11:34,791 --> 00:11:38,875
‫שבאתי לכאן היום כדי לבקש ממכם אננסים.‬

171
00:11:38,958 --> 00:11:42,750
‫נראה שהאננסים‬
‫מרחיקים את החרקים ממטעי התפוחים.‬

172
00:11:42,833 --> 00:11:46,958
‫זו סינרגיה מדעית!‬
‫תפוחים ואננסים הם באמת שילוב מושלם.‬

173
00:11:47,041 --> 00:11:52,583
‫אז אני מציעה‬
‫שנחגוג את השותפות הזו בדרך של הנסיכות!‬

174
00:11:52,666 --> 00:11:55,041
‫תתחילי, די-ג'יי פאסיוויגלס!‬

175
00:12:01,208 --> 00:12:05,291
‫"תמיד בכל מקום‬
‫בלילה, גם ביום‬

176
00:12:05,375 --> 00:12:08,500
‫"ביחד, ביחד‬

177
00:12:08,583 --> 00:12:12,541
‫"בתלבושת מתאימה‬

178
00:12:13,125 --> 00:12:17,666
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬
‫אך כשאנחנו פועלות‬

179
00:12:17,750 --> 00:12:20,458
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬

180
00:12:20,541 --> 00:12:24,708
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬
‫עולם אחר פתאום יצוץ‬

181
00:12:25,208 --> 00:12:27,375
‫"את המכנס לובשות! כן!‬

182
00:12:27,458 --> 00:12:31,291
‫"כאן יחדיו בממלכות‬
‫את המכנס לובשות!"‬

183
00:12:31,375 --> 00:12:33,375
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬