1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ma što da nosimo
U pomoć jurimo

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Poletimo

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Spremimo se i pohitajmo

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Fora su haljina i kruna
No ako nastane uzbuna

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
Princeze su u hlačama ! Akcija !

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,583
Nekad plove, nekad je to let
No princeze uvijek mijenjaju svijet

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
Princeze su u hlačama ! Da !

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,708
Dok čuva kraljevstva voćna
Princeza u hlačama je moćna !

9
00:00:41,791 --> 00:00:43,333
Superprinceze!

10
00:00:45,208 --> 00:00:46,708
Čuješ li to, Fina?

11
00:00:46,791 --> 00:00:50,333
Ananasi se pripremaju za Paradu Ananasa!

12
00:00:50,416 --> 00:00:54,208
No nema Parade Ananasa bez zrelih ananasa.

13
00:00:54,291 --> 00:00:58,750
Provela sam pokus da vidim
mogu li sazreti uz jabuke.

14
00:00:58,833 --> 00:00:59,666
Da vidimo.

15
00:01:01,958 --> 00:01:03,791
Znanstveni uspjeh!

16
00:01:03,875 --> 00:01:09,541
Prirodni plinovi iz jabuka zeleni ananas
pretvorili su u žutu ukusnost!

17
00:01:09,625 --> 00:01:13,208
Jabuke su upalile? To su divne vijesti!

18
00:01:14,625 --> 00:01:18,791
Sad, kad kraljica Alana Jabuka
dođe na kraljevski čaj,

19
00:01:18,875 --> 00:01:24,500
mogu je tražiti jabuke,
da nam ananasi sazru za Paradu.

20
00:01:26,041 --> 00:01:31,708
Nisi ti za čajanku, teto Marnice.
Ne izgledaš dobro. Lezi i odmori se.

21
00:01:31,791 --> 00:01:34,416
Ne mogu. Kraljica Alana je…

22
00:01:39,416 --> 00:01:45,708
Ti se odmori. Ja ću riješiti čajanku
bez problema kao okrunjena princeza.

23
00:01:45,791 --> 00:01:47,875
I zapečatit ću dogovor…

24
00:01:52,958 --> 00:01:53,916
U Punčev…

25
00:01:54,000 --> 00:01:56,458
Penny! Čekaj! Ne kompliciraj.

26
00:01:56,541 --> 00:02:03,083
Kraljevski zahtjevi najbolji su kad su
jednostavni. Trebamo jabuke za Paradu.

27
00:02:03,583 --> 00:02:07,541
Jednostavno. Dobro.
Oporavi se, prateto Marnice.

28
00:02:07,625 --> 00:02:13,791
Fina, pazi na nju i daj joj sve što treba.
I nikako ne daj da izlazi iz kreveta!

29
00:02:19,958 --> 00:02:22,916
Idemo !
Na-na-na-na-na-na

30
00:02:23,000 --> 00:02:26,333
Kad previše je problema
Za samo jedna ramena

31
00:02:26,416 --> 00:02:27,750
Na-na-na-na-na-na

32
00:02:27,833 --> 00:02:30,833
U akciju skačemo
Odmah pomažemo

33
00:02:30,916 --> 00:02:34,375
Svaka naša pogreška
Samo korak je do cilja !

34
00:02:34,958 --> 00:02:37,458
Zato, idemo !

35
00:02:37,541 --> 00:02:41,625
U akciju sad zbilja !

36
00:02:41,708 --> 00:02:48,375
Ne prestajemo dok ne uspijemo
Od cilja ne odustajemo

37
00:02:49,083 --> 00:02:50,958
Mi princeze takve smo !

38
00:02:51,041 --> 00:02:56,541
Prateta Marnica bolesna je
pa ja primam kraljicu Alanu na čajanku.

39
00:02:56,625 --> 00:03:02,041
Mora biti savršena kao ananas
da nam kraljica da jabuke za Paradu.

40
00:03:02,125 --> 00:03:06,000
-Hoćete mi pomoći?
-Dobila si me s čajankom. Da!

41
00:03:06,083 --> 00:03:09,666
Dobit ćeš jabuke
prije negoli Marnica kihne.

42
00:03:09,750 --> 00:03:13,000
Dvije ruke i četiri šape
spremne su pomoći!

43
00:03:13,583 --> 00:03:19,000
-Prstić i čaj obećavaju pomoć dati.
-Superprinceze uvijek će uspjeti!

44
00:03:28,583 --> 00:03:30,541
U Kraljevstvo Ananasa!

45
00:03:35,166 --> 00:03:37,916
Ova kraljevska čajanka izgleda…

46
00:03:40,250 --> 00:03:42,833
-Dosadno.
-Ne-fenomentastično.

47
00:03:42,916 --> 00:03:44,458
Skoro sam zaspala.

48
00:03:44,541 --> 00:03:50,500
Marnica želi jednostavnost, no zahtjev
je prevažan! Kraljica mora pristati.

49
00:03:50,583 --> 00:03:54,458
Dobro da nama jednostavnost
znači spektakularnost.

50
00:03:54,541 --> 00:03:55,541
Da!

51
00:03:55,625 --> 00:03:59,916
Postavimo prvo glamonevjerojatne
i fantamozne ukrase.

52
00:04:00,000 --> 00:04:01,875
Poslužit ću čaj s neba!

53
00:04:01,958 --> 00:04:07,291
A možemo imati i slastice
te nastupe životinja da bude mrvastično!

54
00:04:08,666 --> 00:04:10,500
Savršeno kao ananas!

55
00:04:10,583 --> 00:04:15,125
Tako će čajanka biti blještava,
a jednostavna kao jabuka!

56
00:04:18,458 --> 00:04:22,666
Hvala, gđice Finamico.
Tako je teško ostati u krevetu.

57
00:04:23,375 --> 00:04:28,208
Idem vidjeti treba li Penny pomoć
s organiziranjem čajanke.

58
00:04:31,458 --> 00:04:34,125
Ma idem samo proviriti.

59
00:04:34,208 --> 00:04:38,708
Maloprije si mi mjerila temperaturu!
Idem provjeriti Penny.

60
00:04:39,458 --> 00:04:42,083
Još čaja? Popila sam sedam šalica.

61
00:04:43,666 --> 00:04:45,083
Želim ustati!

62
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
Nećeš mi dati, zar ne?

63
00:04:49,458 --> 00:04:54,125
Dobro, no bilo bi mi lakše
da znam da Penny ne komplicira.

64
00:04:54,208 --> 00:04:56,000
Možda možeš provjeriti.

65
00:04:56,083 --> 00:04:59,583
Obećala si da ćeš mi dati
sve što mi treba.

66
00:05:06,458 --> 00:05:09,083
Korak pa preko, korak i okret.

67
00:05:09,166 --> 00:05:11,583
Korak pa preko, korak i okret.

68
00:05:11,666 --> 00:05:13,958
Ide vam mrvastično!

69
00:05:15,291 --> 00:05:17,291
A sad velika završnica!

70
00:05:25,625 --> 00:05:27,458
Ovo nije bilo u planu,

71
00:05:27,541 --> 00:05:30,166
no zaslužujete poslasticu za trud.

72
00:05:33,750 --> 00:05:36,000
Desert izgleda dekoraslasno!

73
00:05:36,083 --> 00:05:41,041
Hvala! Pokazat ću kraljici
da su jabuke i ananasi savršen par

74
00:05:41,125 --> 00:05:46,166
pa sam od njih napravila…
Skakutavu tortu od ananasa i jabuke!

75
00:05:46,250 --> 00:05:48,208
Fantamozno!

76
00:05:52,625 --> 00:05:56,416
Penny, koja glumiš
kraljicu Alanu, hoćeš čaja?

77
00:05:57,041 --> 00:05:58,625
Vrlo rado.

78
00:06:02,416 --> 00:06:05,791
To je usluga na visokoj razini.

79
00:06:10,041 --> 00:06:12,458
Blještavo divni ukrasi, Rita!

80
00:06:12,541 --> 00:06:16,625
Čajanka je od jednostavne
postala jednostavno sjajna!

81
00:06:16,708 --> 00:06:20,041
Kraljica Alana neće nas odbiti!

82
00:06:20,541 --> 00:06:23,791
Parada ananasa bit će puna zrelih ananasa!

83
00:06:23,875 --> 00:06:26,083
Pripremimo se za čajanku!

84
00:06:27,041 --> 00:06:27,875
Fina?

85
00:06:29,625 --> 00:06:35,333
Tajming savršen kao ananas. Htjela
sam provjeriti je li teta Marnica bolje.

86
00:06:36,541 --> 00:06:42,416
Dobro! Brini se i dalje za nju.
Dok se oporavi, imat ću jabuke!

87
00:06:48,166 --> 00:06:51,583
Onda? Je li
kraljevska čajanka jednostavna?

88
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
Nije? Što princeze rade?

89
00:06:57,208 --> 00:07:01,708
Topovi što izbacuju šljokice?
To nije jednostavno! Što još?

90
00:07:05,250 --> 00:07:08,875
Plesni nastup mrvica? Ne!

91
00:07:09,875 --> 00:07:12,541
Posluživanje čaja u letu?

92
00:07:12,625 --> 00:07:15,041
Može proliti čaj po gošći!

93
00:07:16,541 --> 00:07:21,833
Skakutava torta? Lijepo,
ali ništa od toga nije jednostavno!

94
00:07:21,916 --> 00:07:24,916
Gđice Finamico, moramo to popraviti.

95
00:07:27,541 --> 00:07:28,416
Dobro.

96
00:07:29,208 --> 00:07:34,875
Ostat ću u krevetu, ali moraš
pojednostaviti i spasiti čajanku.

97
00:07:34,958 --> 00:07:38,333
Riješi se šljokica, otkaži nastup,

98
00:07:38,416 --> 00:07:42,958
ukloni skakutavu tortu
i zaustavi posluživanje u letu!

99
00:07:43,041 --> 00:07:46,000
Možeš li to učiniti za mene i Paradu?

100
00:07:49,125 --> 00:07:52,208
-Kraljice Alana, dobro došli.
-Hvala.

101
00:07:52,291 --> 00:07:58,458
Ja sam princeza Penny. Prijateljice i ja
domaćice smo čajanke, mijenjamo pratetu.

102
00:07:58,541 --> 00:07:59,708
Prehlađena je.

103
00:07:59,791 --> 00:08:04,250
O, ne! Nadam se da će ozdraviti.
Ima li medicinsku sestru?

104
00:08:04,333 --> 00:08:06,875
Da, u sjajnim je šapama.

105
00:08:07,750 --> 00:08:08,583
Šapama?

106
00:08:08,666 --> 00:08:14,291
Kraljice Alana, imam vrlo važan zahtjev.
Ali prvo uživajte u čajanki.

107
00:08:14,375 --> 00:08:16,083
Hvala, princezo Penny.

108
00:08:18,083 --> 00:08:19,583
Riješi se šljokica.

109
00:08:22,458 --> 00:08:25,291
Prvo, fantastične fanfare!

110
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Pripremite se za nešto fenomentastično.

111
00:08:31,041 --> 00:08:31,958
Što?

112
00:08:33,458 --> 00:08:38,291
-Šljokičasti fulanac!
-Kraljice Alana! Oprostite! Evo, ručnik.

113
00:08:39,291 --> 00:08:43,125
Hvala, princezo…
Koju ne vidim od šljokica.

114
00:08:43,208 --> 00:08:48,583
Ne znam kako se to dogodilo, no svidjet
će vam se kraljevska zabava. Zar ne, Kira?

115
00:08:48,666 --> 00:08:50,125
Tako je, Penny!

116
00:08:50,208 --> 00:08:55,625
Kraljice Alana, zadovoljstvo mi je
predstaviti mrvastične plesače,

117
00:08:55,708 --> 00:08:58,583
g. Kuglicu i pelikana!

118
00:09:00,375 --> 00:09:02,333
Otkaži nastup.

119
00:09:23,000 --> 00:09:24,833
Jao! Bodljikavo.

120
00:09:24,916 --> 00:09:28,125
To nije pošlo po planu.

121
00:09:28,208 --> 00:09:31,541
No desert i čaj bit će mrvastični!

122
00:09:31,625 --> 00:09:36,458
Da, ispekla sam tortu od ananasa
i jabuka. Jeste li za krišku?

123
00:09:36,541 --> 00:09:39,500
Naša se voća odlično slažu.

124
00:09:39,583 --> 00:09:41,583
Zvuči divno. Hvala.

125
00:09:43,916 --> 00:09:45,708
Ukloni skakutavu tortu.

126
00:09:47,833 --> 00:09:50,166
Što je ovo, pokretne mi gozbe?

127
00:09:51,250 --> 00:09:53,333
S neba stiže vrući čaj!

128
00:09:56,625 --> 00:09:58,916
Zaustavi posluživanje u letu!

129
00:10:06,708 --> 00:10:08,750
Što… Što se ovo događa?

130
00:10:16,583 --> 00:10:18,000
Želite li još čaj?

131
00:10:18,541 --> 00:10:21,041
Ovo je čajna katastrofa!

132
00:10:21,125 --> 00:10:27,250
Kraljice Alana, žao mi je. Prateta Marnica
rekla je da bude jednostavno,

133
00:10:27,333 --> 00:10:30,458
no htjela sam vas zadiviti
da nam date jabuke.

134
00:10:30,541 --> 00:10:35,458
Bez njih ananasi neće dozreti
i Penny će morati otkazati Paradu!

135
00:10:35,541 --> 00:10:39,750
Iako je to veliko slavlje
koje će okupiti voćkane.

136
00:10:39,833 --> 00:10:42,000
No sve sam upropastila.

137
00:10:42,083 --> 00:10:44,541
Nisi. Ja sam.

138
00:10:44,625 --> 00:10:47,916
Penny ima pravo. Vaše su nam jabuke važne.

139
00:10:48,000 --> 00:10:53,833
Impresioniranje bi uspjelo
da nisam poslala Finu da sve pojednostavi.

140
00:10:57,125 --> 00:11:02,166
Nisam se trebala miješati.
Princeze postižu nevjerojatne stvari.

141
00:11:02,250 --> 00:11:06,083
Ponekad zaboravim
da moj način nije jedini.

142
00:11:06,166 --> 00:11:11,375
Hvala, prateto Marnice, ali ti si kraljica
i mogle smo te slušati.

143
00:11:11,458 --> 00:11:14,833
Sljedeći put možemo spojiti naše ideje.

144
00:11:14,916 --> 00:11:17,541
To bi mi bilo drago, Penny.

145
00:11:17,625 --> 00:11:22,208
Toliko vam je stalo do voćkana,
svakoj na svoj način,

146
00:11:22,291 --> 00:11:25,500
i zato ću vam rado dati jabuke.

147
00:11:26,041 --> 00:11:28,875
A i tko ne voli mrvice u cilindrima?

148
00:11:30,666 --> 00:11:32,541
To i ja uvijek kažem!

149
00:11:32,625 --> 00:11:38,833
Pa, zapravo, ja sam danas došla
da bih vas tražila ananas.

150
00:11:38,916 --> 00:11:42,750
Ananas štiti naše voćnjake od insekata.

151
00:11:42,833 --> 00:11:46,958
Znanstvena sinergija!
Jabuka i ananas savršen su par.

152
00:11:47,041 --> 00:11:52,583
Onda proslavimo
ovo partnerstvo kao princeze!

153
00:11:52,666 --> 00:11:55,041
Raspali, DJ-ice Finamico!

154
00:12:01,208 --> 00:12:05,291
Ma što da nosimo
U pomoć jurimo

155
00:12:05,375 --> 00:12:08,583
Poletimo

156
00:12:08,666 --> 00:12:12,500
Spremimo se i pohitajmo

157
00:12:13,208 --> 00:12:17,708
Fora su haljina i kruna
No ako nastane uzbuna

158
00:12:17,791 --> 00:12:20,500
Princeze su u hlačama ! Akcija !

159
00:12:20,583 --> 00:12:25,125
Nekad plove, nekad je to let
No princeze uvijek mijenjaju svijet

160
00:12:25,208 --> 00:12:27,375
Princeze su u hlačama ! Da !

161
00:12:27,458 --> 00:12:31,291
Dok čuva kraljevstva voćna
Princeza u hlačama je moćna !

162
00:12:31,375 --> 00:12:33,916
Prijevod titlova: Marko Mravunac