Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Superprinceze!
Čuješ li to, Fina?
Ananasi se pripremaju za Paradu Ananasa!
No nema Parade Ananasa bez zrelih ananasa.
Provela sam pokus da vidim mogu li sazreti uz jabuke.
Da vidimo.
Znanstveni uspjeh!
Prirodni plinovi iz jabuka zeleni ananas pretvorili su u žutu ukusnost!
Jabuke su upalile? To su divne vijesti!
Sad, kad kraljica Alana Jabuka dođe na kraljevski čaj,
mogu je tražiti jabuke, da nam ananasi sazru za Paradu.
Nisi ti za čajanku, teto Marnice. Ne izgledaš dobro. Lezi i odmori se.
Ne mogu. Kraljica Alana je…
Ti se odmori. Ja ću riješiti čajanku bez problema kao okrunjena princeza.
I zapečatit ću dogovor…
U Punčev…
Penny! Čekaj! Ne kompliciraj.
Kraljevski zahtjevi najbolji su kad su jednostavni. Trebamo jabuke za Paradu.
Jednostavno. Dobro. Oporavi se, prateto Marnice.
Fina, pazi na nju i daj joj sve što treba. I nikako ne daj da izlazi iz kreveta!
Idemo ! Na-na-na-na-na-na
Kad previše je problema Za samo jedna ramena
Na-na-na-na-na-na
U akciju skačemo Odmah pomažemo
Svaka naša pogreška Samo korak je do cilja !
Zato, idemo !
U akciju sad zbilja !
Ne prestajemo dok ne uspijemo Od cilja ne odustajemo
Mi princeze takve smo !
Prateta Marnica bolesna je pa ja primam kraljicu Alanu na čajanku.
Mora biti savršena kao ananas da nam kraljica da jabuke za Paradu.
-Hoćete mi pomoći? -Dobila si me s čajankom. Da!
Dobit ćeš jabuke prije negoli Marnica kihne.
Dvije ruke i četiri šape spremne su pomoći!
-Prstić i čaj obećavaju pomoć dati. -Superprinceze uvijek će uspjeti!
U Kraljevstvo Ananasa!
Ova kraljevska čajanka izgleda…
-Dosadno. -Ne-fenomentastično.
Skoro sam zaspala.
Marnica želi jednostavnost, no zahtjev je prevažan! Kraljica mora pristati.
Dobro da nama jednostavnost znači spektakularnost.
Da!
Postavimo prvo glamonevjerojatne i fantamozne ukrase.
Poslužit ću čaj s neba!
A možemo imati i slastice te nastupe životinja da bude mrvastično!
Savršeno kao ananas!
Tako će čajanka biti blještava, a jednostavna kao jabuka!
Hvala, gđice Finamico. Tako je teško ostati u krevetu.
Idem vidjeti treba li Penny pomoć s organiziranjem čajanke.
Ma idem samo proviriti.
Maloprije si mi mjerila temperaturu! Idem provjeriti Penny.
Još čaja? Popila sam sedam šalica.
Želim ustati!
Nećeš mi dati, zar ne?
Dobro, no bilo bi mi lakše da znam da Penny ne komplicira.
Možda možeš provjeriti.
Obećala si da ćeš mi dati sve što mi treba.
Korak pa preko, korak i okret.
Ide vam mrvastično!
A sad velika završnica!
Ovo nije bilo u planu,
no zaslužujete poslasticu za trud.
Desert izgleda dekoraslasno!
Hvala! Pokazat ću kraljici da su jabuke i ananasi savršen par
pa sam od njih napravila… Skakutavu tortu od ananasa i jabuke!
Fantamozno!
Penny, koja glumiš kraljicu Alanu, hoćeš čaja?
Vrlo rado.
To je usluga na visokoj razini.
Blještavo divni ukrasi, Rita!
Čajanka je od jednostavne postala jednostavno sjajna!
Kraljica Alana neće nas odbiti!
Parada ananasa bit će puna zrelih ananasa!
Pripremimo se za čajanku!
Fina?
Tajming savršen kao ananas. Htjela sam provjeriti je li teta Marnica bolje.
Dobro! Brini se i dalje za nju. Dok se oporavi, imat ću jabuke!
Onda? Je li kraljevska čajanka jednostavna?
Nije? Što princeze rade?
Topovi što izbacuju šljokice? To nije jednostavno! Što još?
Plesni nastup mrvica? Ne!
Posluživanje čaja u letu?
Može proliti čaj po gošći!
Skakutava torta? Lijepo, ali ništa od toga nije jednostavno!
Gđice Finamico, moramo to popraviti.
Dobro.
Ostat ću u krevetu, ali moraš pojednostaviti i spasiti čajanku.
Riješi se šljokica, otkaži nastup,
ukloni skakutavu tortu i zaustavi posluživanje u letu!
Možeš li to učiniti za mene i Paradu?
-Kraljice Alana, dobro došli. -Hvala.
Ja sam princeza Penny. Prijateljice i ja domaćice smo čajanke, mijenjamo pratetu.
Prehlađena je.
O, ne! Nadam se da će ozdraviti. Ima li medicinsku sestru?
Da, u sjajnim je šapama.
Šapama?
Kraljice Alana, imam vrlo važan zahtjev. Ali prvo uživajte u čajanki.
Hvala, princezo Penny.
Riješi se šljokica.
Prvo, fantastične fanfare!
Pripremite se za nešto fenomentastično.
Što?
-Šljokičasti fulanac! -Kraljice Alana! Oprostite! Evo, ručnik.
Hvala, princezo… Koju ne vidim od šljokica.
Ne znam kako se to dogodilo, no svidjet će vam se kraljevska zabava. Zar ne, Kira?
Tako je, Penny!
Kraljice Alana, zadovoljstvo mi je predstaviti mrvastične plesače,
g. Kuglicu i pelikana!
Otkaži nastup.
Jao! Bodljikavo.
To nije pošlo po planu.
No desert i čaj bit će mrvastični!
Da, ispekla sam tortu od ananasa i jabuka. Jeste li za krišku?
Naša se voća odlično slažu.
Zvuči divno. Hvala.
Ukloni skakutavu tortu.
Što je ovo, pokretne mi gozbe?
S neba stiže vrući čaj!
Zaustavi posluživanje u letu!
Što… Što se ovo događa?
Želite li još čaj?
Ovo je čajna katastrofa!
Kraljice Alana, žao mi je. Prateta Marnica rekla je da bude jednostavno,
no htjela sam vas zadiviti da nam date jabuke.
Bez njih ananasi neće dozreti i Penny će morati otkazati Paradu!
Iako je to veliko slavlje koje će okupiti voćkane.
No sve sam upropastila.
Nisi. Ja sam.
Penny ima pravo. Vaše su nam jabuke važne.
Impresioniranje bi uspjelo da nisam poslala Finu da sve pojednostavi.
Nisam se trebala miješati. Princeze postižu nevjerojatne stvari.
Ponekad zaboravim da moj način nije jedini.
Hvala, prateto Marnice, ali ti si kraljica i mogle smo te slušati.
Sljedeći put možemo spojiti naše ideje.
To bi mi bilo drago, Penny.
Toliko vam je stalo do voćkana, svakoj na svoj način,
i zato ću vam rado dati jabuke.
A i tko ne voli mrvice u cilindrima?
To i ja uvijek kažem!
Pa, zapravo, ja sam danas došla da bih vas tražila ananas.
Ananas štiti naše voćnjake od insekata.
Znanstvena sinergija! Jabuka i ananas savršen su par.
Onda proslavimo ovo partnerstvo kao princeze!
Raspali, DJ-ice Finamico!
Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Prijevod titlova: Marko Mravunac