Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
- Már ugrunk is - Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
Gyümölcshercegnők!
Hallod ezt, Nyafi?
Már készülnek a jövő heti Ananászparádéra!
Viszont ehhez sok, érett ananász kell.
Ezért kipróbáltam, nem érik-e gyorsabban almával.
Lássuk!
Édes a tudományos siker!
Az alma természetes gázai az éretlen ananászt
sárgára érlelték.
Szóval az alma bevált? Ez csodás hír!
Amikor Alana Alma királynő eljön teázni,
kérhetek tőle almát az ünnepi ananász megérleléséhez.
Nem kellene teáznod, nénikém.
Nem nézel ki jól. Feküdj le pihenni!
Nem lehet. Alana királynő…
Pihenj, majd én teázom Alana királynővel. Hercegnőként örömmel segítek.
És a megegyezéshez…
- Irány a Puncstál… - Várj! Ne bonyolítsd túl!
A jó királyi kérések egyszerűek,
és kell az alma az ananászparádéra.
Egyszerűen, értem. Gyógyulj meg, nénikém!
Nyafi, ápold! Bármit kér, gondoskodj róla!
És semmiképpen se engedd felkelni!
Gyerünk, indulás !
Ha túl nagy a baj Hogy egyedül megoldd
Segítünk, ne félj Hisz ezért vagyunk
Ha hibázunk is A célba így jutunk
Induljunk hát
Nyerjük meg a csatát ! Igen, győzni fogunk
A végsőkig kitartunk Soha nem adjuk fel
Mert a hercegnők ilyenek
Hercegnők! Fürgeláb néni beteg,
ezért Alana királynő velem teázik.
Tökéletesnek kell lennie,
vagy nem kapjuk meg az almákat a parádéhoz.
Segítetek?
Már a teázással megfogtál. Igen!
Meglesznek az almák, mire a királynő tüsszent.
Két kéz és négy mancs kész segíteni.
Hercegnőbecsszóra segítünk.
Hercegnői erőnkkel biztos a sikerünk.
Irány az Ananász Királyság!
Ez a királyi teaparti kicsit…
- Unalmas. - Nem csillog.
Állva alszom el.
A nénikém egyszerűséget kért, de az alma túl fontos,
és muszáj megkapnunk.
Még jó, hogy nálunk az egyszerű is szuperlátványos.
Igen!
Kezdjük elképesztően pompázatos, csillogó dekorációval!
Az égből hozom a teát.
Lehetnek csemegék és kisállatok produkciói,
hogy fantasztikus legyen.
Ananászos tökéletesség!
Ezekkel az ötletekkel egyszerű lesz, mégis almacsodás!
Köszönöm, Nyafitekergő.
Olyan nehéz ágyban maradni.
Meg kell néznem, segítsek-e Pennynek, hogy simán menjen a teázás.
De csak kikukkantok.
Most mérted meg a lázam!
Hadd nézzem meg Pennyt!
Még teát? Már hetet ittam.
Fel akarok kelni!
Nem fogod hagyni, ugye?
Jó, de megnyugtató lenne tudni, hogy nem bonyolítja túl.
Talán megnézhetnéd te.
Megígérted, hogy mindent megteszel értem.
Lép, keresztez, lép, fordul!
Fantasztikusan csináljátok!
És most a finálé!
Nem pontosan ezt terveztük, de megérdemeltek egy csemegét.
A desszert igazán látványos.
Köszi! Meg akarom mutatni, hogy az ananász-alma tökéletes pár,
ezért elkészült az…
- Ugráló ananászos és almás torta! - Pompázatos!
Szabad egy csésze teát, Penny, Alana királynő helyett?
Hogyne, kedvesem.
Ezt nevezem minőségi felszolgálásnak.
Csodás dekoráció, Rita!
Az egyszerű teázás egyszerűen szenzációs lett.
Alana királynő nem mondhat nemet a kérésünkre.
És a parádéra sok érett ananász lesz!
Készüljünk a királyi teapartira!
Nyafi?
Tökéletes időzítés. Épp keresni akartalak.
Hogy van a nénikém? Jobban?
Jó! Viseld gondját,
és mire újra jól lesz,
meglesz az alma is.
Nos? A hercegnők egyszerű teázásra készülnek?
Nem? Mit csinálnak?
Csillámágyú? Az minden, de nem egyszerű!
Még valami?
Táncos műsor apróságokkal? Nem!
Teafelszolgálás repülve?
Akár még le is öntheti a vendéget!
Pattogó torta?
Jól hangzik, de ebben semmi sem egyszerű!
Nyafitekergő, ezt rendbe kell hoznunk!
Rendben.
Ágyban maradok,
de le kell egyszerűsítened, és meg kell mentened a teát!
Szabadulj meg a csillámtól, a táncbetéttől,
a pattogó tortától és a repkedéstől!
Megtennéd értem? Az Ananászparádéért?
- Köszöntünk, Alana királynő! - Köszönöm.
Penny hercegnő vagyok. Mi tartjuk a teázást,
mert a nénikém, Fürgeláb királynő megfázott.
Jaj, ne!
Remélem, hamarosan jobban lesz. Látta nővér?
Igen, remek mancsokban van.
Mancsokban?
Nagyon fontos kérésem lenne, királynő.
- De először élvezd a teát! - Köszönöm, Penny hercegnő.
Tüntesd el a csillámot!
Először is egy pompázatos fanfár!
Ez most szédítő lesz, királynő.
Tessék?
Csudába!
Alana királynő!
Bocsánat! Tessék, törölköző.
Köszönöm, hercegnő, akit nem látok a… Csillámtól?
Nem tudom, mi történt, de élvezni fogod a szórakoztatást. Igaz, Kira?
Pontosan, Penny!
Alana királynő, örömmel mutatom be két stílusos táncosunkat,
Ropogtatót és a pelikánt!
Szabadulj meg a táncbetéttől!
Bök!
Ez nem úgy sikerült, ahogy terveztük.
Viszont a desszert és a tea finom lesz.
Persze. Ananászos és almás tortát készítettem.
Egy szeletet?
Hidd el, a gyümölcseink összeillenek!
Remekül hangzik, köszönöm.
Ne legyen pattogó torta!
Ez mégis hova pattog?
Fel a kezet, jön a tea!
Állítsd le a repkedést!
Mi… Mi folyik itt?
Azért adhatok teát?
Igazi királyi teakatasztrófa!
Királynő, úgy sajnálom! A nénikém azt mondta,
kérjem egyszerűen az almákat,
de le akartalak nyűgözni.
Alma nélkül nem érik meg az ananász, és le kell mondani a parádét.
Még akkor is, ha ez hatalmas ünnep a népnek.
De mindenkinek elrontottam.
Nem, én rontottam el.
Igazat mond, az almád nagyon fontos lenne.
Le akartunk nyűgözni, és sikerült volna, ha nem vetem be Nyafit.
Hiba volt beavatkozni. Láttam nagy dolgokat tenni a hercegnőket.
Néha elfelejtem, hogy nem csak az én ötleteim jók.
Köszönöm, de nagy királynő vagy, és hallgathattunk volna rád.
Legközelebb együtt is csinálhatnánk.
Az nagyon jó lenne, Penny.
És mivel ennyire fontos nektek a nép,
örömmel adok az almáimból. Amúgy is, ki ne szeretné a cilinderes apróságokat?
Én is mindig ezt mondom!
Az a helyzet,
hogy én pedig ananászt kérni jöttem.
Az ananász megvédi az almáskerteket a bogaraktól.
Ez már tudomány! Az alma és az ananász remek páros.
Akkor ünnepeljük meg hercegnősen az együttműködésünket!
Rajta, DJ Nyafitekergő!
Legyen rajtunk bármi Nem kell ránk várni
- Már ugrunk is - Ugrunk is
Öltözzünk, munkára fel !
Nem rossz a korona, a nagy ruha De ha problémák megoldásra várnak
A hercegnők nadrágban járnak !
Földön, vízen, levegőben A hercegnők ugrásra készek
A hercegnők nadrágban járnak
Csak jót akarunk a királyságnak Ezek a hercegnők nadrágban járnak
A feliratot fordította: Vass András