1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
- Már ugrunk is
- Ugrunk is

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Öltözzünk, munkára fel !

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
A hercegnők nadrágban járnak

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,583
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
A hercegnők nadrágban járnak

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,875
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

9
00:00:41,958 --> 00:00:43,500
Gyümölcshercegnők!

10
00:00:45,083 --> 00:00:46,708
Hallod ezt, Nyafi?

11
00:00:46,791 --> 00:00:50,333
Már készülnek a jövő heti Ananászparádéra!

12
00:00:50,416 --> 00:00:54,416
Viszont ehhez sok, érett ananász kell.

13
00:00:54,500 --> 00:00:58,750
Ezért kipróbáltam,
nem érik-e gyorsabban almával.

14
00:00:58,833 --> 00:00:59,833
Lássuk!

15
00:01:01,916 --> 00:01:03,791
Édes a tudományos siker!

16
00:01:03,875 --> 00:01:07,583
Az alma természetes gázai
az éretlen ananászt

17
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
sárgára érlelték.

18
00:01:09,666 --> 00:01:13,791
Szóval az alma bevált? Ez csodás hír!

19
00:01:14,625 --> 00:01:18,791
Amikor Alana Alma királynő eljön teázni,

20
00:01:18,875 --> 00:01:24,500
kérhetek tőle almát
az ünnepi ananász megérleléséhez.

21
00:01:26,041 --> 00:01:28,625
Nem kellene teáznod, nénikém.

22
00:01:28,708 --> 00:01:31,708
Nem nézel ki jól. Feküdj le pihenni!

23
00:01:31,791 --> 00:01:34,416
Nem lehet. Alana királynő…

24
00:01:39,416 --> 00:01:45,708
Pihenj, majd én teázom Alana királynővel.
Hercegnőként örömmel segítek.

25
00:01:45,791 --> 00:01:47,875
És a megegyezéshez…

26
00:01:52,958 --> 00:01:56,458
- Irány a Puncstál…
- Várj! Ne bonyolítsd túl!

27
00:01:56,541 --> 00:01:59,791
A jó királyi kérések egyszerűek,

28
00:01:59,875 --> 00:02:03,500
és kell az alma az ananászparádéra.

29
00:02:03,583 --> 00:02:07,541
Egyszerűen, értem. Gyógyulj meg, nénikém!

30
00:02:07,625 --> 00:02:11,083
Nyafi, ápold! Bármit kér, gondoskodj róla!

31
00:02:11,166 --> 00:02:13,791
És semmiképpen se engedd felkelni!

32
00:02:19,958 --> 00:02:21,416
Gyerünk, indulás !

33
00:02:23,000 --> 00:02:26,166
Ha túl nagy a baj
Hogy egyedül megoldd

34
00:02:27,833 --> 00:02:30,833
Segítünk, ne félj
Hisz ezért vagyunk

35
00:02:30,916 --> 00:02:34,375
Ha hibázunk is
A célba így jutunk

36
00:02:34,875 --> 00:02:37,458
Induljunk hát

37
00:02:37,541 --> 00:02:41,708
Nyerjük meg a csatát !
Igen, győzni fogunk

38
00:02:41,791 --> 00:02:48,208
A végsőkig kitartunk
Soha nem adjuk fel

39
00:02:49,041 --> 00:02:50,958
Mert a hercegnők ilyenek

40
00:02:51,041 --> 00:02:53,458
Hercegnők! Fürgeláb néni beteg,

41
00:02:53,541 --> 00:02:56,375
ezért Alana királynő velem teázik.

42
00:02:56,458 --> 00:02:58,416
Tökéletesnek kell lennie,

43
00:02:58,500 --> 00:03:02,083
vagy nem kapjuk meg
az almákat a parádéhoz.

44
00:03:02,166 --> 00:03:03,291
Segítetek?

45
00:03:03,375 --> 00:03:06,000
Már a teázással megfogtál. Igen!

46
00:03:06,083 --> 00:03:09,666
Meglesznek az almák,
mire a királynő tüsszent.

47
00:03:09,750 --> 00:03:12,875
Két kéz és négy mancs kész segíteni.

48
00:03:13,583 --> 00:03:16,041
Hercegnőbecsszóra segítünk.

49
00:03:16,125 --> 00:03:19,000
Hercegnői erőnkkel biztos a sikerünk.

50
00:03:28,708 --> 00:03:30,833
Irány az Ananász Királyság!

51
00:03:35,166 --> 00:03:37,916
Ez a királyi teaparti kicsit…

52
00:03:40,250 --> 00:03:42,750
- Unalmas.
- Nem csillog.

53
00:03:42,833 --> 00:03:44,458
Állva alszom el.

54
00:03:44,541 --> 00:03:48,541
A nénikém egyszerűséget kért,
de az alma túl fontos,

55
00:03:48,625 --> 00:03:50,500
és muszáj megkapnunk.

56
00:03:50,583 --> 00:03:54,458
Még jó, hogy nálunk
az egyszerű is szuperlátványos.

57
00:03:54,541 --> 00:03:55,541
Igen!

58
00:03:55,625 --> 00:03:59,958
Kezdjük elképesztően pompázatos,
csillogó dekorációval!

59
00:04:00,041 --> 00:04:01,875
Az égből hozom a teát.

60
00:04:01,958 --> 00:04:05,250
Lehetnek csemegék
és kisállatok produkciói,

61
00:04:05,333 --> 00:04:07,291
hogy fantasztikus legyen.

62
00:04:08,666 --> 00:04:10,458
Ananászos tökéletesség!

63
00:04:10,541 --> 00:04:15,125
Ezekkel az ötletekkel egyszerű lesz,
mégis almacsodás!

64
00:04:18,458 --> 00:04:20,333
Köszönöm, Nyafitekergő.

65
00:04:20,416 --> 00:04:23,208
Olyan nehéz ágyban maradni.

66
00:04:23,291 --> 00:04:28,375
Meg kell néznem, segítsek-e Pennynek,
hogy simán menjen a teázás.

67
00:04:31,458 --> 00:04:34,083
De csak kikukkantok.

68
00:04:34,166 --> 00:04:36,708
Most mérted meg a lázam!

69
00:04:36,791 --> 00:04:38,833
Hadd nézzem meg Pennyt!

70
00:04:39,416 --> 00:04:41,833
Még teát? Már hetet ittam.

71
00:04:43,666 --> 00:04:45,083
Fel akarok kelni!

72
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
Nem fogod hagyni, ugye?

73
00:04:49,458 --> 00:04:54,083
Jó, de megnyugtató lenne tudni,
hogy nem bonyolítja túl.

74
00:04:54,166 --> 00:04:56,000
Talán megnézhetnéd te.

75
00:04:56,083 --> 00:04:59,583
Megígérted, hogy mindent megteszel értem.

76
00:05:06,458 --> 00:05:09,083
Lép, keresztez, lép, fordul!

77
00:05:09,166 --> 00:05:11,583
Lép, keresztez, lép, fordul!

78
00:05:11,666 --> 00:05:13,958
Fantasztikusan csináljátok!

79
00:05:15,291 --> 00:05:17,416
És most a finálé!

80
00:05:25,583 --> 00:05:30,500
Nem pontosan ezt terveztük,
de megérdemeltek egy csemegét.

81
00:05:33,666 --> 00:05:36,000
A desszert igazán látványos.

82
00:05:36,083 --> 00:05:41,083
Köszi! Meg akarom mutatni,
hogy az ananász-alma tökéletes pár,

83
00:05:41,166 --> 00:05:43,166
ezért elkészült az…

84
00:05:43,916 --> 00:05:48,208
- Ugráló ananászos és almás torta!
- Pompázatos!

85
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
Szabad egy csésze teát,
Penny, Alana királynő helyett?

86
00:05:57,083 --> 00:05:59,041
Hogyne, kedvesem.

87
00:06:02,416 --> 00:06:05,791
Ezt nevezem minőségi felszolgálásnak.

88
00:06:10,041 --> 00:06:12,458
Csodás dekoráció, Rita!

89
00:06:12,541 --> 00:06:16,625
Az egyszerű teázás
egyszerűen szenzációs lett.

90
00:06:16,708 --> 00:06:20,458
Alana királynő
nem mondhat nemet a kérésünkre.

91
00:06:20,541 --> 00:06:23,791
És a parádéra sok érett ananász lesz!

92
00:06:23,875 --> 00:06:26,375
Készüljünk a királyi teapartira!

93
00:06:26,875 --> 00:06:27,875
Nyafi?

94
00:06:29,625 --> 00:06:32,916
Tökéletes időzítés. Épp keresni akartalak.

95
00:06:33,000 --> 00:06:35,541
Hogy van a nénikém? Jobban?

96
00:06:36,583 --> 00:06:38,375
Jó! Viseld gondját,

97
00:06:38,458 --> 00:06:40,916
és mire újra jól lesz,

98
00:06:41,000 --> 00:06:42,833
meglesz az alma is.

99
00:06:48,166 --> 00:06:51,583
Nos? A hercegnők
egyszerű teázásra készülnek?

100
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
Nem? Mit csinálnak?

101
00:06:57,208 --> 00:07:00,625
Csillámágyú? Az minden, de nem egyszerű!

102
00:07:00,708 --> 00:07:01,708
Még valami?

103
00:07:05,250 --> 00:07:08,875
Táncos műsor apróságokkal? Nem!

104
00:07:09,791 --> 00:07:12,541
Teafelszolgálás repülve?

105
00:07:12,625 --> 00:07:15,416
Akár még le is öntheti a vendéget!

106
00:07:16,541 --> 00:07:18,416
Pattogó torta?

107
00:07:18,500 --> 00:07:21,791
Jól hangzik, de ebben semmi sem egyszerű!

108
00:07:21,875 --> 00:07:24,875
Nyafitekergő, ezt rendbe kell hoznunk!

109
00:07:27,416 --> 00:07:28,416
Rendben.

110
00:07:29,166 --> 00:07:30,333
Ágyban maradok,

111
00:07:30,416 --> 00:07:34,875
de le kell egyszerűsítened,
és meg kell mentened a teát!

112
00:07:34,958 --> 00:07:38,250
Szabadulj meg a csillámtól,
a táncbetéttől,

113
00:07:38,333 --> 00:07:42,958
a pattogó tortától és a repkedéstől!

114
00:07:43,041 --> 00:07:46,125
Megtennéd értem? Az Ananászparádéért?

115
00:07:49,125 --> 00:07:52,208
- Köszöntünk, Alana királynő!
- Köszönöm.

116
00:07:52,291 --> 00:07:56,083
Penny hercegnő vagyok.
Mi tartjuk a teázást,

117
00:07:56,166 --> 00:07:59,708
mert a nénikém,
Fürgeláb királynő megfázott.

118
00:07:59,791 --> 00:08:00,833
Jaj, ne!

119
00:08:00,916 --> 00:08:04,250
Remélem, hamarosan jobban lesz.
Látta nővér?

120
00:08:04,333 --> 00:08:06,875
Igen, remek mancsokban van.

121
00:08:07,583 --> 00:08:08,583
Mancsokban?

122
00:08:08,666 --> 00:08:11,750
Nagyon fontos kérésem lenne, királynő.

123
00:08:11,833 --> 00:08:16,250
- De először élvezd a teát!
- Köszönöm, Penny hercegnő.

124
00:08:18,083 --> 00:08:20,083
Tüntesd el a csillámot!

125
00:08:22,458 --> 00:08:25,291
Először is egy pompázatos fanfár!

126
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Ez most szédítő lesz, királynő.

127
00:08:31,041 --> 00:08:31,958
Tessék?

128
00:08:33,333 --> 00:08:34,416
Csudába!

129
00:08:34,500 --> 00:08:35,750
Alana királynő!

130
00:08:35,833 --> 00:08:38,291
Bocsánat! Tessék, törölköző.

131
00:08:38,375 --> 00:08:43,125
Köszönöm, hercegnő,
akit nem látok a… Csillámtól?

132
00:08:43,208 --> 00:08:48,583
Nem tudom, mi történt, de élvezni
fogod a szórakoztatást. Igaz, Kira?

133
00:08:48,666 --> 00:08:50,125
Pontosan, Penny!

134
00:08:50,208 --> 00:08:55,625
Alana királynő, örömmel mutatom be
két stílusos táncosunkat,

135
00:08:55,708 --> 00:08:58,583
Ropogtatót és a pelikánt!

136
00:09:00,375 --> 00:09:02,625
Szabadulj meg a táncbetéttől!

137
00:09:23,000 --> 00:09:24,833
Bök!

138
00:09:24,916 --> 00:09:28,083
Ez nem úgy sikerült, ahogy terveztük.

139
00:09:28,166 --> 00:09:31,583
Viszont a desszert és a tea finom lesz.

140
00:09:31,666 --> 00:09:35,333
Persze. Ananászos és almás
tortát készítettem.

141
00:09:35,416 --> 00:09:36,458
Egy szeletet?

142
00:09:36,541 --> 00:09:39,500
Hidd el, a gyümölcseink összeillenek!

143
00:09:39,583 --> 00:09:41,583
Remekül hangzik, köszönöm.

144
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
Ne legyen pattogó torta!

145
00:09:47,875 --> 00:09:49,875
Ez mégis hova pattog?

146
00:09:51,250 --> 00:09:53,333
Fel a kezet, jön a tea!

147
00:09:56,541 --> 00:09:58,708
Állítsd le a repkedést!

148
00:10:06,708 --> 00:10:08,750
Mi… Mi folyik itt?

149
00:10:16,583 --> 00:10:18,458
Azért adhatok teát?

150
00:10:18,541 --> 00:10:21,041
Igazi királyi teakatasztrófa!

151
00:10:21,125 --> 00:10:24,958
Királynő, úgy sajnálom!
A nénikém azt mondta,

152
00:10:25,041 --> 00:10:27,416
kérjem egyszerűen az almákat,

153
00:10:27,500 --> 00:10:30,333
de le akartalak nyűgözni.

154
00:10:30,416 --> 00:10:35,500
Alma nélkül nem érik meg az ananász,
és le kell mondani a parádét.

155
00:10:35,583 --> 00:10:39,750
Még akkor is,
ha ez hatalmas ünnep a népnek.

156
00:10:39,833 --> 00:10:42,000
De mindenkinek elrontottam.

157
00:10:42,083 --> 00:10:44,541
Nem, én rontottam el.

158
00:10:44,625 --> 00:10:47,958
Igazat mond, az almád nagyon fontos lenne.

159
00:10:48,041 --> 00:10:53,666
Le akartunk nyűgözni, és sikerült volna,
ha nem vetem be Nyafit.

160
00:10:57,125 --> 00:11:02,166
Hiba volt beavatkozni.
Láttam nagy dolgokat tenni a hercegnőket.

161
00:11:02,250 --> 00:11:06,083
Néha elfelejtem,
hogy nem csak az én ötleteim jók.

162
00:11:06,166 --> 00:11:11,333
Köszönöm, de nagy királynő vagy,
és hallgathattunk volna rád.

163
00:11:11,416 --> 00:11:14,833
Legközelebb együtt is csinálhatnánk.

164
00:11:14,916 --> 00:11:17,541
Az nagyon jó lenne, Penny.

165
00:11:17,625 --> 00:11:22,166
És mivel ennyire fontos nektek a nép,

166
00:11:22,250 --> 00:11:28,875
örömmel adok az almáimból. Amúgy is,
ki ne szeretné a cilinderes apróságokat?

167
00:11:30,625 --> 00:11:32,541
Én is mindig ezt mondom!

168
00:11:32,625 --> 00:11:34,708
Az a helyzet,

169
00:11:34,791 --> 00:11:38,875
hogy én pedig ananászt kérni jöttem.

170
00:11:38,958 --> 00:11:42,750
Az ananász megvédi
az almáskerteket a bogaraktól.

171
00:11:42,833 --> 00:11:46,958
Ez már tudomány!
Az alma és az ananász remek páros.

172
00:11:47,041 --> 00:11:52,583
Akkor ünnepeljük meg hercegnősen
az együttműködésünket!

173
00:11:52,666 --> 00:11:55,041
Rajta, DJ Nyafitekergő!

174
00:12:01,208 --> 00:12:05,291
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

175
00:12:05,375 --> 00:12:08,500
- Már ugrunk is
- Ugrunk is

176
00:12:08,583 --> 00:12:12,541
Öltözzünk, munkára fel !

177
00:12:13,041 --> 00:12:17,666
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

178
00:12:17,750 --> 00:12:20,458
A hercegnők nadrágban járnak !

179
00:12:20,541 --> 00:12:24,708
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

180
00:12:25,208 --> 00:12:27,375
A hercegnők nadrágban járnak

181
00:12:27,458 --> 00:12:31,291
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

182
00:12:31,375 --> 00:12:33,875
A feliratot fordította: Vass András