1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Qualsiasi cosa indossiamo
Siamo sempre pronte

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
All'azione
All'azione

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Prepariamoci e salviamo la giornata

4
00:00:22,583 --> 00:00:26,750
Abiti e corone sono uno spasso
Ma se c'è da intervenire

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,083
Principesse in pantaloni!
Sì, andiamo!

6
00:00:30,166 --> 00:00:34,708
Saltiamo in barca o in aereo
Cambiamo il mondo a modo nostro

7
00:00:34,791 --> 00:00:36,875
Principesse in pantaloni!

8
00:00:36,958 --> 00:00:41,708
I Fruttami sono nelle nostre mani
Principesse in pantaloni!

9
00:00:41,791 --> 00:00:44,375
Il potere delle principesse!

10
00:00:45,083 --> 00:00:46,708
Hai sentito, Fussy?

11
00:00:46,791 --> 00:00:50,333
I Fruttadini si preparano
alla Parata dell'Ananas!

12
00:00:50,416 --> 00:00:54,416
Ma non possiamo fare una parata
senza ananas maturi.

13
00:00:54,500 --> 00:01:00,333
Ho fatto un esperimento per farli maturare
velocemente con le mele. Vediamo.

14
00:01:01,916 --> 00:01:03,791
Un bel successo!

15
00:01:03,875 --> 00:01:09,666
I gas naturali della mela l'hanno reso
uno squisito ananas maturo!

16
00:01:09,750 --> 00:01:13,791
Le mele hanno funzionato?
Che notizia meravigliosa!

17
00:01:14,625 --> 00:01:18,791
Quando la regina Alana
verrà a prendere il tè,

18
00:01:18,875 --> 00:01:24,500
posso chiederle delle altre mele
per i nostri ananas.

19
00:01:26,041 --> 00:01:28,625
Non puoi farlo, zia.

20
00:01:28,708 --> 00:01:31,708
Non stai bene. Sdraiati e riposati.

21
00:01:31,791 --> 00:01:34,416
Non posso. La regina Alana è…

22
00:01:39,416 --> 00:01:42,416
Riposa. Mi occuperò io della Regina.

23
00:01:42,500 --> 00:01:45,708
Come principessa, è un grande piacere.

24
00:01:45,791 --> 00:01:47,875
E per concludere l'accordo…

25
00:01:52,958 --> 00:01:54,041
Alla casetta…

26
00:01:54,125 --> 00:01:56,458
Penny, non complicare le cose.

27
00:01:56,541 --> 00:01:59,791
Le richieste reali devono essere semplici.

28
00:01:59,875 --> 00:02:03,500
E ci servono quelle mele per la parata.

29
00:02:03,583 --> 00:02:07,541
Semplice. Capito. Riposati e riprenditi.

30
00:02:07,625 --> 00:02:11,083
Fussy, prenditi cura di lei. Aiutala.

31
00:02:11,166 --> 00:02:13,791
Non farle lasciare il letto.

32
00:02:19,958 --> 00:02:22,916
Andiamo, andiamo!
Na-na-na-na-na-na

33
00:02:23,000 --> 00:02:26,166
Se ci sono troppi guai
E da sola non ce la fai

34
00:02:26,250 --> 00:02:27,750
Na-na-na-na-na-na

35
00:02:27,833 --> 00:02:30,833
Passiamo all'azione
Per aiutare nel bisogno

36
00:02:30,916 --> 00:02:34,375
A ogni errore commesso si può rimediare

37
00:02:34,875 --> 00:02:37,458
Andiamo, andiamo

38
00:02:37,541 --> 00:02:41,708
Dai, salviamo la giornata
Salviamo la giornata, sì!

39
00:02:41,791 --> 00:02:48,208
Ci proveremo finché non ce la faremo
E senza mollare mai!

40
00:02:49,041 --> 00:02:50,958
In stile principesse!

41
00:02:51,041 --> 00:02:53,458
La zia Tuttofare è malata,

42
00:02:53,541 --> 00:02:56,458
quindi incontrerò io
la regina Alana delle Mele.

43
00:02:56,541 --> 00:03:02,083
Dev'essere eccezion-ananas
o la regina Alana non ci darà le mele!

44
00:03:02,166 --> 00:03:03,291
Mi aiuterete?

45
00:03:03,375 --> 00:03:06,000
Mi avevi già convinta. Sì!

46
00:03:06,083 --> 00:03:09,666
Avrai quelle mele
prima del prossimo starnuto.

47
00:03:09,750 --> 00:03:13,000
Due mani e quattro zampe
pronte ad aiutare!

48
00:03:13,583 --> 00:03:16,041
Insieme aiutiamo chi è in difficoltà.

49
00:03:16,125 --> 00:03:18,416
Unendo le forze, il successo arriverà!

50
00:03:28,625 --> 00:03:30,583
Al Fruttame degli Ananas!

51
00:03:35,166 --> 00:03:37,916
Questo tè reale sembra un po'…

52
00:03:40,250 --> 00:03:42,750
- Noioso.
- Non splendente.

53
00:03:42,833 --> 00:03:44,458
Dormo a occhi aperti.

54
00:03:44,541 --> 00:03:48,541
La zia lo voleva così,
ma è troppo importante.

55
00:03:48,625 --> 00:03:50,500
La Regina deve dire sì.

56
00:03:50,583 --> 00:03:54,458
Ma la nostra versione sarà spettacolare!

57
00:03:54,541 --> 00:03:55,541
Sì!

58
00:03:55,625 --> 00:03:59,916
Iniziamo
con delle decorazioni fantavolose.

59
00:04:00,000 --> 00:04:01,875
Servirò il tè dal cielo!

60
00:04:01,958 --> 00:04:07,291
E avremo dolci ed esibizioni
per renderlo cucciolosissimo!

61
00:04:08,666 --> 00:04:10,458
Fantananastico!

62
00:04:10,541 --> 00:04:15,125
Queste idee renderanno il tè semplice,
ma stravagante e mela-viglioso!

63
00:04:18,458 --> 00:04:20,333
Grazie, Miss Fussy.

64
00:04:20,416 --> 00:04:23,208
È dura restare a letto.

65
00:04:23,291 --> 00:04:29,083
Chissà se Penny ha bisogno di aiuto
per far andare tutto bene con la Regina.

66
00:04:31,458 --> 00:04:34,083
Uscirò solo per dare un'occhiata.

67
00:04:34,166 --> 00:04:36,708
Me l'hai appena controllata!

68
00:04:36,791 --> 00:04:38,833
Fammi controllare Penny!

69
00:04:39,416 --> 00:04:41,833
Altro tè? L'ho già bevuto.

70
00:04:43,666 --> 00:04:45,083
Voglio alzarmi!

71
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
Non me lo permetterai?

72
00:04:49,458 --> 00:04:54,208
Ok. Ma starei più tranquilla
sapendo che Penny è rimasta sul semplice.

73
00:04:54,291 --> 00:04:56,000
Controlla per me.

74
00:04:56,083 --> 00:04:59,583
Hai promesso di aiutarmi,
infermiera Fussy.

75
00:05:06,458 --> 00:05:11,583
Passo, incrociate, passo e giro.
Passo, incrociate, passo e giro.

76
00:05:11,666 --> 00:05:13,958
Siete cucciolosissimi!

77
00:05:15,291 --> 00:05:17,416
E ora il gran finale!

78
00:05:25,583 --> 00:05:27,458
Non era proprio così,

79
00:05:27,541 --> 00:05:30,500
ma meritate un premio.

80
00:05:33,666 --> 00:05:36,000
Che dolci graziosi, Penny!

81
00:05:36,083 --> 00:05:41,083
Grazie! Voglio mostrare alla Regina
che ananas e mele sono perfetti insieme,

82
00:05:41,166 --> 00:05:43,166
così ho fatto…

83
00:05:43,250 --> 00:05:46,166
una torta di mele e ananas rimbalzante!

84
00:05:46,250 --> 00:05:48,208
Fantavoloso!

85
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
Una tazza di tè, Penny o regina Alana?

86
00:05:57,083 --> 00:05:59,041
Molto volentieri.

87
00:06:02,416 --> 00:06:05,791
Questo lo chiamo servizio di alto livello.

88
00:06:10,041 --> 00:06:12,458
Splendide decorazioni, Rita!

89
00:06:12,541 --> 00:06:16,625
Questo tè è diventato
semplicemente sensazionale!

90
00:06:16,708 --> 00:06:20,458
La regina Alana non potrà dire di no.

91
00:06:20,541 --> 00:06:23,791
E la Parata sarà piena di ananas maturi!

92
00:06:23,875 --> 00:06:26,375
Prepariamoci per il tè reale!

93
00:06:27,000 --> 00:06:27,875
Fussy?

94
00:06:29,625 --> 00:06:32,916
Tempismo perfetto! Stavo per chiamarti.

95
00:06:33,000 --> 00:06:35,541
Come sta zia Tuttofare? Meglio?

96
00:06:36,583 --> 00:06:38,375
Bene! Continua così.

97
00:06:38,458 --> 00:06:40,916
Quando starà meglio,

98
00:06:41,000 --> 00:06:42,833
avrò quelle mele!

99
00:06:48,166 --> 00:06:51,583
Allora? Sono rimaste sul semplice?

100
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
No? Cosa stanno facendo?

101
00:06:57,208 --> 00:07:00,625
Cannoni spara-glitter? Non sono semplici!

102
00:07:00,708 --> 00:07:01,708
Nient'altro?

103
00:07:05,250 --> 00:07:08,875
Uno spettacolo di cuccioli? No!

104
00:07:09,791 --> 00:07:12,541
Un servizio da tè volante?

105
00:07:12,625 --> 00:07:15,583
Potrebbe rovesciare il tè sull'ospite!

106
00:07:16,541 --> 00:07:18,416
Una torta che rimbalza?

107
00:07:18,500 --> 00:07:21,791
Nessuna di queste cose è semplice!

108
00:07:21,875 --> 00:07:24,875
Miss Fussywiggles, dobbiamo rimediare.

109
00:07:27,416 --> 00:07:28,416
Va bene.

110
00:07:29,166 --> 00:07:30,333
Resto a letto,

111
00:07:30,416 --> 00:07:34,875
ma devi semplificare e salvare il tè.

112
00:07:34,958 --> 00:07:38,250
Via i brillantini, annulla lo spettacolo,

113
00:07:38,333 --> 00:07:42,958
togli la torta che rimbalza
e ferma il tè volante!

114
00:07:43,041 --> 00:07:46,541
Puoi farlo per me?
Per la Parata dell'Ananas?

115
00:07:49,125 --> 00:07:51,000
Regina Alana, benvenuta.

116
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
Grazie.

117
00:07:52,291 --> 00:07:56,083
Sono la principessa Penny.
Abbiamo organizzato il tè reale

118
00:07:56,166 --> 00:07:59,708
mentre la regina Tuttofare
guarisce dal raffreddore.

119
00:07:59,791 --> 00:08:04,250
Oh, no. Spero che si riprenda.
Ha visto un'infermiera?

120
00:08:04,333 --> 00:08:06,875
Oh, sì, è in ottime zampe.

121
00:08:07,583 --> 00:08:08,583
Zampe?

122
00:08:08,666 --> 00:08:14,291
Regina, ho una richiesta importante.
Ma prima, entra e goditi la festa.

123
00:08:14,375 --> 00:08:16,125
Grazie, Principessa.

124
00:08:18,083 --> 00:08:19,666
Via i brillantini.

125
00:08:22,458 --> 00:08:28,458
Per prima cosa, una fanfara fantastica!
Preparati a essere abbagliata.

126
00:08:31,041 --> 00:08:31,958
Cosa?

127
00:08:33,333 --> 00:08:35,750
Per tutti i glitter! Regina!

128
00:08:35,833 --> 00:08:38,291
Mi dispiace! Ecco un panno.

129
00:08:38,375 --> 00:08:43,125
Grazie, Principessa
che non vedo per via dei brillantini.

130
00:08:43,208 --> 00:08:48,583
Non so cosa sia successo,
ma amerai l'intrattenimento. Vero, Kira?

131
00:08:48,666 --> 00:08:50,125
Sì, Penny.

132
00:08:50,208 --> 00:08:55,625
Regina Alana, ho il piacere
di presentarti la danza

133
00:08:55,708 --> 00:08:58,583
di Mr. Scrumples e il pellicano!

134
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
Annulla lo spettacolo.

135
00:09:23,000 --> 00:09:24,833
Oh! Pungono.

136
00:09:24,916 --> 00:09:28,083
Non è andata proprio come immaginavo.

137
00:09:28,166 --> 00:09:31,583
Ma il dolce e il tè
saranno cucciolosissimi!

138
00:09:31,666 --> 00:09:35,333
Ho fatto una torta speciale
di mele e ananas.

139
00:09:35,416 --> 00:09:36,458
Una fetta?

140
00:09:36,541 --> 00:09:39,500
I nostri frutti stanno bene insieme.

141
00:09:39,583 --> 00:09:41,583
Sembra deliziosa. Grazie.

142
00:09:43,916 --> 00:09:46,083
Togli la torta che rimbalza.

143
00:09:47,875 --> 00:09:49,875
Perché si muove?

144
00:09:51,250 --> 00:09:53,333
Arriva il tè caldo!

145
00:09:56,541 --> 00:09:58,583
Ferma il tè volante!

146
00:10:06,708 --> 00:10:08,750
Cosa sta succedendo?

147
00:10:16,583 --> 00:10:18,041
Vuoi ancora il tè?

148
00:10:18,541 --> 00:10:21,041
È una catastrofe reale!

149
00:10:21,125 --> 00:10:22,250
Regina Alana.

150
00:10:22,875 --> 00:10:27,416
Mi spiace tanto. La zia voleva
che fosse tutto semplice,

151
00:10:27,500 --> 00:10:30,333
ma volevo fare colpo su di te.

152
00:10:30,416 --> 00:10:35,500
Senza le mele che fanno maturare
gli ananas, si dovrà annullare la Parata!

153
00:10:35,583 --> 00:10:39,750
Anche se è una grande festa
che riunisce i Fruttadini.

154
00:10:39,833 --> 00:10:42,000
Ma ora ho rovinato tutto.

155
00:10:42,083 --> 00:10:44,541
No. Io ho rovinato tutto.

156
00:10:44,625 --> 00:10:47,958
Penny ha ragione. Le mele sono importanti.

157
00:10:48,041 --> 00:10:54,125
Volevamo fare colpo e ci sarebbe riuscita
se non avessi fatto intervenire Fussy.

158
00:10:57,125 --> 00:11:02,166
Non dovevo interferire.
Le principesse compiono cose incredibili.

159
00:11:02,250 --> 00:11:06,083
A volte dimentico
che la mia strada non è l'unica.

160
00:11:06,166 --> 00:11:11,333
Grazie, zia. Ma sei una grande regina
e avremmo dovuto ascoltarti.

161
00:11:11,416 --> 00:11:14,833
Potremmo unire le idee e lavorare insieme.

162
00:11:14,916 --> 00:11:17,541
Mi piacerebbe tanto, Penny.

163
00:11:17,625 --> 00:11:22,166
Entrambe tenete molto ai Fruttadini,
a modo vostro,

164
00:11:22,250 --> 00:11:25,541
quindi condividerò le mele con voi.

165
00:11:26,041 --> 00:11:28,875
Chi non ama i cuccioli col cilindro?

166
00:11:30,625 --> 00:11:32,541
Lo dico sempre!

167
00:11:32,625 --> 00:11:34,708
Beh, in realtà,

168
00:11:34,791 --> 00:11:38,875
sono venuta qui
per chiedervi degli ananas.

169
00:11:38,958 --> 00:11:42,750
Tengono gli insetti lontani dai meleti.

170
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
È scienza!

171
00:11:44,333 --> 00:11:46,958
Sono un abbinamento perfetto.

172
00:11:47,041 --> 00:11:52,583
Festeggiamo questa unione
alla maniera delle principesse!

173
00:11:52,666 --> 00:11:55,041
Attacca, DJ Fussywiggles!

174
00:12:01,208 --> 00:12:05,291
Qualsiasi cosa indossiamo
Siamo sempre pronte

175
00:12:05,375 --> 00:12:08,500
All'azione
All'azione

176
00:12:08,583 --> 00:12:12,541
Prepariamoci e salviamo la giornata

177
00:12:13,125 --> 00:12:17,666
Abiti e corone sono uno spasso
Ma se c'è da intervenire

178
00:12:17,750 --> 00:12:20,625
Principesse in pantaloni!
Sì, andiamo!

179
00:12:20,708 --> 00:12:25,250
Saltiamo in barca o in aereo
Cambiamo il mondo a modo nostro

180
00:12:25,333 --> 00:12:27,375
Principesse in pantaloni!

181
00:12:27,458 --> 00:12:31,291
I Fruttami sono nelle nostre mani
Principesse in pantaloni!

182
00:12:31,375 --> 00:12:33,958
Sottotitoli: Paola Barbagallo