1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Tak kisah pakaian
Kami akan ke sana

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Lakukan, lakukan

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Bersedia selamatkan

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Dengan gaun dan mahkota
Sampai masa selesaikannya

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
Puteri berseluar! Ya, mari!

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,583
Meluncur, lompat, kapal terbang
Merubah dunia cara kami

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
Puteri berseluar! Ya!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,708
Fruitdom dalam genggaman
Puteri berseluar!

9
00:00:41,791 --> 00:00:43,333
Princess Power!

10
00:00:45,083 --> 00:00:46,708
Dengar itu, Fussy?

11
00:00:47,291 --> 00:00:50,333
Raptai Perarakan Pineapple!

12
00:00:50,416 --> 00:00:54,416
Kita tak boleh berarak
kalau nanas belum masak,

13
00:00:54,500 --> 00:00:58,750
jadi saya guna epal
untuk buat nanas masak lebih cepat.

14
00:00:58,833 --> 00:00:59,833
Tengok ini.

15
00:01:02,000 --> 00:01:03,791
Kejayaan sains!

16
00:01:03,875 --> 00:01:09,583
Gas yang dibebaskan oleh epal
membuatkan nanas masak lebih cepat!

17
00:01:09,666 --> 00:01:13,375
Eksperimen epal itu berjaya? Syukurlah.

18
00:01:14,625 --> 00:01:18,791
Ratu Alana Apple
akan mencemar duli untuk minum teh,

19
00:01:18,875 --> 00:01:24,500
nenda boleh minta dia bekalkan epal
untuk perarakan kita.

20
00:01:26,041 --> 00:01:29,833
Saya rasa nenda patut berehat.
Nenda nampak pucat.

21
00:01:29,916 --> 00:01:31,708
Rehatlah dulu.

22
00:01:31,791 --> 00:01:32,916
Tak boleh.

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,416
Ratu Alana…

24
00:01:39,416 --> 00:01:40,375
Rehatlah.

25
00:01:40,458 --> 00:01:45,708
Saya boleh urus parti teh itu.
Itu tanggungjawab saya sebagai puteri.

26
00:01:45,791 --> 00:01:47,875
Dengan bantuan…

27
00:01:52,958 --> 00:01:54,041
Jom ke…

28
00:01:54,125 --> 00:01:56,458
Tunggu! Bersederhana saja.

29
00:01:56,541 --> 00:01:59,708
Permintaan diraja mestilah ringkas.

30
00:01:59,791 --> 00:02:03,083
Kita perlukan epal untuk perarakan itu.

31
00:02:03,583 --> 00:02:05,291
Ringkas? Baiklah.

32
00:02:05,375 --> 00:02:07,541
Rehatlah, Nenda Busyboots.

33
00:02:07,625 --> 00:02:11,125
Fussy, jaga nenda.
Tunaikan semua hajat nenda.

34
00:02:11,208 --> 00:02:13,791
Pastikan nenda tak turun katil.

35
00:02:19,958 --> 00:02:21,416
Mari, mari!

36
00:02:22,916 --> 00:02:26,166
Kekacauan di dunia
Tak boleh seorang saja

37
00:02:27,791 --> 00:02:30,875
Sedia untuk bertindak
Membantu yang perlu

38
00:02:30,958 --> 00:02:34,375
Setiap kesilapan
Satu loncatan ke depan

39
00:02:34,875 --> 00:02:37,458
Oh, mari, mari!

40
00:02:37,541 --> 00:02:41,708
Sertai hari kami
Oh, hari kami!

41
00:02:41,791 --> 00:02:48,208
Menegakkan kebenaran
Dan teruskan perjuangan

42
00:02:49,041 --> 00:02:50,708
Itu cara puteri!

43
00:02:50,791 --> 00:02:51,708
Puteri!

44
00:02:52,208 --> 00:02:56,500
Nenda Busyboots tak sihat
dan Ratu Alana Apple nak datang.

45
00:02:56,583 --> 00:03:02,041
Parti teh itu mesti sempurna
atau Ratu Alana takkan bekalkan epal!

46
00:03:02,125 --> 00:03:03,291
Boleh tolong?

47
00:03:03,375 --> 00:03:06,000
Saya suka parti teh diraja! Ya!

48
00:03:06,083 --> 00:03:09,666
Kami akan pastikan
awak dapat bekalan epal itu.

49
00:03:09,750 --> 00:03:12,833
Saya dan Encik Scrumples sedia membantu!

50
00:03:13,583 --> 00:03:16,041
Janji Pinkie-Tea untuk membantu.

51
00:03:16,125 --> 00:03:18,416
Dengan Kuasa Puteri, pasti berjaya!

52
00:03:28,583 --> 00:03:30,583
Jom ke Fruitdom Pineapple!

53
00:03:35,166 --> 00:03:37,916
Parti teh diraja ini nampak agak…

54
00:03:40,250 --> 00:03:42,750
- Membosankan.
- Hambar.

55
00:03:42,833 --> 00:03:44,458
Mengantuk dibuatnya.

56
00:03:44,541 --> 00:03:48,541
Nenda suruh bersederhana,
tapi kami perlukan epal.

57
00:03:48,625 --> 00:03:50,500
Ratu Alana mesti setuju.

58
00:03:50,583 --> 00:03:54,458
Mujurlah definisi sederhana kita
menyeronokkan!

59
00:03:54,541 --> 00:03:55,458
Ya!

60
00:03:55,541 --> 00:03:59,958
Letak perhiasan
yang bergemerlapan dengan perada.

61
00:04:00,041 --> 00:04:01,875
Hidang teh dari udara!

62
00:04:02,791 --> 00:04:07,291
Teenykin boleh buat persembahan
supaya lebih meriah!

63
00:04:08,666 --> 00:04:10,458
Kesempurnaan!

64
00:04:10,541 --> 00:04:15,125
Semua idea itu
akan memeriahkan parti teh diraja ini!

65
00:04:18,458 --> 00:04:20,291
Terima kasih, Fussy.

66
00:04:20,375 --> 00:04:22,750
Saya tak boleh duduk saja.

67
00:04:23,416 --> 00:04:28,208
Saya patut tolong Penny
dan pastikan parti itu berjalan lancar.

68
00:04:31,458 --> 00:04:34,083
Sekejap saja.

69
00:04:34,166 --> 00:04:36,333
Awak baru periksa suhu saya!

70
00:04:36,833 --> 00:04:38,833
Saya nak tengok Penny!

71
00:04:39,416 --> 00:04:42,291
Teh lagi? Saya dah minum tujuh cawan.

72
00:04:43,666 --> 00:04:45,083
Saya nak keluar!

73
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
Awak takkan benarkannya?

74
00:04:49,458 --> 00:04:53,750
Okey, tapi saya harap
Penny bersederhana saja.

75
00:04:54,250 --> 00:04:56,000
Boleh awak tengokkan?

76
00:04:56,083 --> 00:04:59,583
Awak dah janji nak tunaikan
semua hajat saya.

77
00:05:06,458 --> 00:05:11,583
Jalan, silang, jalan dan pusing.

78
00:05:11,666 --> 00:05:13,958
Teenykin-terbaik!

79
00:05:15,291 --> 00:05:17,416
Sekarang, untuk finale!

80
00:05:25,625 --> 00:05:30,291
Tak macam dirancang,
tapi tahniah kerana mencuba.

81
00:05:33,666 --> 00:05:36,916
- Nampak cantik dan sedap.
- Terima kasih!

82
00:05:37,000 --> 00:05:41,083
Kek inilah bukti nanas
dan epal saling melengkapi,

83
00:05:41,166 --> 00:05:43,166
jadi saya campur dan buat

84
00:05:43,250 --> 00:05:46,166
kek epal nanas melantun-lantun!

85
00:05:46,250 --> 00:05:48,208
Sangat unik!

86
00:05:52,625 --> 00:05:56,416
Awak nak minum teh, pengganti Ratu Alana?

87
00:05:57,083 --> 00:05:59,041
Dengan berbesar hati.

88
00:06:02,416 --> 00:06:05,791
Itulah yang dinamakan teh kayangan.

89
00:06:10,041 --> 00:06:12,458
Cantik perhiasan itu, Rita!

90
00:06:12,541 --> 00:06:16,625
Parti teh diraja ini sangat menakjubkan!

91
00:06:16,708 --> 00:06:20,458
Mustahil Ratu Alana
akan tolak permintaan kami.

92
00:06:20,541 --> 00:06:23,791
Cukuplah nanas masak untuk perarakan itu!

93
00:06:23,875 --> 00:06:26,125
Jom kita bersiap!

94
00:06:27,041 --> 00:06:27,875
Fussy?

95
00:06:29,625 --> 00:06:32,916
Tepat pada masa! Saya baru nak cari awak.

96
00:06:33,000 --> 00:06:35,500
Nenda Busyboots okey? Dah sihat?

97
00:06:36,583 --> 00:06:38,375
Bagus! Jaga nenda, ya.

98
00:06:38,458 --> 00:06:42,416
Saya akan dapatkan
bekalan epal itu secepat mungkin!

99
00:06:48,166 --> 00:06:51,583
Macam mana? Semuanya sederhana?

100
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
Tak? Apa mereka buat?

101
00:06:57,208 --> 00:07:00,625
Meriam perada? Itu keterlaluan!

102
00:07:00,708 --> 00:07:01,708
Lagi?

103
00:07:05,250 --> 00:07:08,875
Persembahan tarian teenykin? Tidak!

104
00:07:09,875 --> 00:07:12,541
Teh terbang?

105
00:07:12,625 --> 00:07:15,125
Macam mana kalau teh itu tumpah?

106
00:07:16,541 --> 00:07:18,416
Kek melantun-lantun?

107
00:07:18,500 --> 00:07:21,791
Menarik, tapi semua itu keterlaluan!

108
00:07:21,875 --> 00:07:24,875
Fussy, kita mesti buat sesuatu.

109
00:07:27,500 --> 00:07:30,375
Baiklah, saya takkan ke mana-mana.

110
00:07:30,458 --> 00:07:34,875
Tapi awak mesti selamatkan
parti teh diraja itu.

111
00:07:34,958 --> 00:07:38,250
Buang perada dan kek melantun-lantun itu.

112
00:07:38,333 --> 00:07:42,958
Hentikan persembahan tarian
dan teh terbang itu!

113
00:07:43,041 --> 00:07:46,125
Boleh? Demi Perarakan Pineapple?

114
00:07:49,125 --> 00:07:52,208
- Selamat datang, Ratu Alana.
- Terima kasih.

115
00:07:52,291 --> 00:07:53,458
Saya Puteri Penny.

116
00:07:53,541 --> 00:07:59,708
Kami akan layan awak petang ini
sebab Nenda Busyboots selesema.

117
00:07:59,791 --> 00:08:00,833
Oh, Tuhan.

118
00:08:00,916 --> 00:08:04,250
Moga-moga cepat sembuh.
Dah jumpa doktor?

119
00:08:04,333 --> 00:08:06,875
Oh, ya. Ada cakar yang jaga dia.

120
00:08:07,750 --> 00:08:08,583
Cakar?

121
00:08:08,666 --> 00:08:11,708
Ratu Alana, saya ada satu permintaan.

122
00:08:11,791 --> 00:08:14,291
Apa pun, kita minum teh dulu.

123
00:08:14,375 --> 00:08:16,041
Terima kasih.

124
00:08:18,083 --> 00:08:19,583
Buang perada itu.

125
00:08:22,458 --> 00:08:25,291
Pertama, nafiri yang sangat unik!

126
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Awak pasti suka akannya, Ratu Alana.

127
00:08:31,041 --> 00:08:31,958
Apa?

128
00:08:33,333 --> 00:08:34,416
Alamak!

129
00:08:34,500 --> 00:08:35,750
Oh, Ratu Alana!

130
00:08:35,833 --> 00:08:38,291
Saya minta maaf! Nah, tuala!

131
00:08:38,375 --> 00:08:42,083
Terima kasih, puteri.
Saya tak nampak sebab…

132
00:08:42,166 --> 00:08:43,125
Perada?

133
00:08:43,208 --> 00:08:47,541
Maafkan saya,
tapi awak pasti suka persembahan ini.

134
00:08:47,625 --> 00:08:48,583
Betul, Kira?

135
00:08:48,666 --> 00:08:50,125
Betul, Penny!

136
00:08:50,208 --> 00:08:51,083
Ratu Alana.

137
00:08:51,166 --> 00:08:55,625
Saksikanlah tarian tap
duo teenykin berbakat,

138
00:08:55,708 --> 00:08:58,583
Encik Scrumples dan si undan!

139
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
Hentikan persembahan itu.

140
00:09:23,000 --> 00:09:24,833
Aduh, tajamnya!

141
00:09:24,916 --> 00:09:28,083
Ia tak seperti yang dirancang,

142
00:09:28,166 --> 00:09:31,541
tapi pencuci mulut
dan teh akan menebusnya!

143
00:09:31,625 --> 00:09:32,458
Betul itu!

144
00:09:32,541 --> 00:09:35,333
Saya buat kek epal nanas istimewa.

145
00:09:35,416 --> 00:09:36,458
Nak sepotong?

146
00:09:36,541 --> 00:09:39,500
Nanas dan epal saling melengkapi.

147
00:09:39,583 --> 00:09:41,583
Sedapnya! Terima kasih.

148
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
Buang kek itu.

149
00:09:47,875 --> 00:09:49,875
Apa dah jadi?

150
00:09:51,250 --> 00:09:53,333
Siapa nak teh panas?

151
00:09:56,541 --> 00:09:58,583
Hentikan teh terbang itu!

152
00:10:06,708 --> 00:10:08,750
Apa? Apa dah jadi ini?

153
00:10:16,583 --> 00:10:18,041
Siapa nak teh?

154
00:10:18,541 --> 00:10:21,041
Parti teh diraja ini huru-hara!

155
00:10:21,125 --> 00:10:24,208
Ratu Alana, maafkan saya.

156
00:10:24,291 --> 00:10:30,333
Nenda Busyboots suruh bersederhana,
tapi saya nak buat awak kagum.

157
00:10:30,416 --> 00:10:32,958
Tanpa epal, nanas lambat masak.

158
00:10:33,041 --> 00:10:35,458
Tiadalah Perarakan Pineapple!

159
00:10:35,541 --> 00:10:39,750
Perarakan itu menyatukan
rakyat semua Fruitdom.

160
00:10:39,833 --> 00:10:44,541
- Sekarang, saya dah rosakkannya.
- Tak, nenda yang salah.

161
00:10:44,625 --> 00:10:47,875
Betul cakap Penny.
Kami perlukan epal awak.

162
00:10:47,958 --> 00:10:53,666
Awak pasti kagum dengan usaha dia
kalau saya tak suruh Fussy rosakkannya.

163
00:10:57,125 --> 00:10:59,291
Saya tak patut masuk campur.

164
00:10:59,375 --> 00:11:02,166
Geng puteri ini sangat berkebolehan.

165
00:11:02,250 --> 00:11:06,083
Ada kalanya,
saya susah terima pendapat orang.

166
00:11:06,166 --> 00:11:09,125
Terima kasih. Nenda ratu yang hebat.

167
00:11:09,208 --> 00:11:11,375
Kami patut ikut cakap nenda.

168
00:11:11,458 --> 00:11:14,833
Mungkin lain kali kita boleh bekerjasama.

169
00:11:14,916 --> 00:11:17,541
Nenda suka rancangan itu, Penny.

170
00:11:17,625 --> 00:11:22,166
Kamu prihatin terhadap rakyat
ikut cara masing-masing,

171
00:11:22,250 --> 00:11:25,541
jadi saya akan bekalkan epal kepada kamu.

172
00:11:26,041 --> 00:11:28,875
Lagipun, saya suka teenykin bertopi.

173
00:11:30,666 --> 00:11:32,541
Samalah dengan saya!

174
00:11:32,625 --> 00:11:38,875
Sebenarnya, saya datang
untuk minta nanas daripada kamu.

175
00:11:38,958 --> 00:11:42,750
Nanas jauhkan serangga
dari kebun epal kami.

176
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Itu sinergi sains!

177
00:11:44,333 --> 00:11:46,958
Epal dan nanas gandingan serasi.

178
00:11:47,041 --> 00:11:48,291
Kalau macam itu,

179
00:11:48,375 --> 00:11:52,583
kita raikan perkongsian ini
ikut cara puteri!

180
00:11:52,666 --> 00:11:55,083
Mainkan muzik, DJ Fussywiggles!

181
00:12:01,208 --> 00:12:05,291
Tak kisah pakaian
Kami akan ke sana

182
00:12:05,375 --> 00:12:08,500
Lakukan, lakukan

183
00:12:08,583 --> 00:12:12,541
Bersedia selamatkan

184
00:12:13,125 --> 00:12:17,666
Dengan gaun dan mahkota
Sampai masa selesaikannya

185
00:12:17,750 --> 00:12:20,458
Puteri berseluar! Ya, mari!

186
00:12:20,541 --> 00:12:24,708
Meluncur, lompat, kapal terbang
Merubah dunia cara kami

187
00:12:25,208 --> 00:12:27,375
Puteri berseluar! Ya!

188
00:12:27,458 --> 00:12:31,291
Fruitdom dalam genggaman
Puteri berseluar!

189
00:12:31,375 --> 00:12:33,375
Terjemahan sari kata oleh Saffura