1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Pora na skok

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
Księżniczki wskoczą w spodnie

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,458
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

7
00:00:34,541 --> 00:00:37,041
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

8
00:00:37,125 --> 00:00:41,708
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

9
00:00:41,791 --> 00:00:43,333
Moc księżniczek!

10
00:00:45,083 --> 00:00:46,708
Słyszałaś, Kaprysiu?

11
00:00:46,791 --> 00:00:50,333
Ananasianie przygotowują się do parady.

12
00:00:50,416 --> 00:00:54,416
Zaś ananasowa parada
potrzebuje dojrzałych ananasów.

13
00:00:54,500 --> 00:00:58,750
Oto eksperyment
przyspieszonego dojrzewania.

14
00:00:58,833 --> 00:00:59,833
Zobaczmy.

15
00:01:01,916 --> 00:01:03,791
Słodki sukces!

16
00:01:03,875 --> 00:01:07,583
Naturalne gazy jabłka
przyspieszyły dojrzewanie

17
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
i ananas stał się żółty.

18
00:01:09,666 --> 00:01:13,791
Czyli pomysł z jabłkami wypalił?
To cudownie.

19
00:01:14,625 --> 00:01:18,791
Gdy spotkam się z królową Alaną Jabłko,

20
00:01:18,875 --> 00:01:24,500
poproszę o jabłka
na przyspieszone dojrzewanie ananasów.

21
00:01:26,041 --> 00:01:28,625
Nie dasz rady się spotkać.

22
00:01:28,708 --> 00:01:31,708
Źle wyglądasz. Może lepiej się połóż?

23
00:01:31,791 --> 00:01:34,416
Nie mogę. Królowa Alana…

24
00:01:39,416 --> 00:01:42,416
Ty odpoczywaj, ja zajmę się królową.

25
00:01:42,500 --> 00:01:45,708
Koronowana królewna na ratunek.

26
00:01:45,791 --> 00:01:47,875
A pomogą mi…

27
00:01:52,958 --> 00:01:54,041
Do domku…

28
00:01:54,125 --> 00:01:56,458
Penny! Nie komplikuj sprawy.

29
00:01:56,541 --> 00:01:59,791
Nie rób cyrku z królewskiej prośby.

30
00:01:59,875 --> 00:02:03,500
Potrzebujemy jabłek na Paradę Ananasów.

31
00:02:03,583 --> 00:02:07,541
Niczego nie skomplikuję.
Kuruj się, ciociu.

32
00:02:07,625 --> 00:02:11,083
Kaprysiu, daj jej wszystko,
czego potrzebuje.

33
00:02:11,166 --> 00:02:13,791
Pilnuj, by nie wychodziła z łóżka.

34
00:02:19,958 --> 00:02:22,916
Ruszajmy w drogę

35
00:02:23,000 --> 00:02:26,500
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę

36
00:02:27,666 --> 00:02:30,833
Rzucamy się do akcji
By podać pomocną dłoń

37
00:02:30,916 --> 00:02:34,375
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa

38
00:02:34,916 --> 00:02:37,458
Więc ruszajmy w drogę

39
00:02:37,541 --> 00:02:41,708
Uratujmy komuś dzień

40
00:02:41,791 --> 00:02:45,208
Będziemy walczyć, aż się uda

41
00:02:45,291 --> 00:02:48,208
Cierpliwość czyni cuda

42
00:02:49,041 --> 00:02:50,958
Bo takie są księżniczki

43
00:02:51,041 --> 00:02:56,458
Ciocia Etykieta jest chora,
więc to ja spotkam się z królową Alaną.

44
00:02:56,541 --> 00:02:58,208
Musi być idealnie,

45
00:02:58,291 --> 00:03:02,083
bo chcę od niej jabłka na Paradę Ananasów.

46
00:03:02,166 --> 00:03:03,291
Pomożecie?

47
00:03:03,375 --> 00:03:06,000
A zapraszasz na podwieczorek? Tak!

48
00:03:06,083 --> 00:03:09,666
Dostaniesz jabłka,
zanim Królowa zdoła kichnąć.

49
00:03:09,750 --> 00:03:12,875
Dwie ręce i cztery łapy gotowe do pracy.

50
00:03:13,583 --> 00:03:16,041
Wyciągamy pomocną dłoń.

51
00:03:16,125 --> 00:03:19,000
To księżniczek największa broń.

52
00:03:28,708 --> 00:03:30,666
Do Ananasowego Królestwa!

53
00:03:35,166 --> 00:03:37,916
Ten podwieczorek zapowiada się…

54
00:03:40,250 --> 00:03:42,750
- Nudno.
- Bez szału.

55
00:03:42,833 --> 00:03:44,458
Już przysypiam.

56
00:03:44,541 --> 00:03:48,541
Ciotka lubi proste środki,
ale od jabłek dużo zależy.

57
00:03:48,625 --> 00:03:50,583
Królowa musi się zgodzić.

58
00:03:50,666 --> 00:03:54,458
Na szczęście
nasze proste środki są boskie.

59
00:03:54,541 --> 00:03:55,541
Tak!

60
00:03:55,625 --> 00:03:59,958
Zaczniemy od błyszczących
brokatowych dekoracji.

61
00:04:00,041 --> 00:04:01,875
Podam herbatę z nieba.

62
00:04:01,958 --> 00:04:05,250
Zorganizujemy
występy zwierząt i przekąski.

63
00:04:05,333 --> 00:04:07,291
Będzie fantastycznie.

64
00:04:08,666 --> 00:04:10,458
Klasa ananasa!

65
00:04:10,541 --> 00:04:12,708
Podwieczorek będzie prosty,

66
00:04:12,791 --> 00:04:15,125
a jednocześnie olśniewający.

67
00:04:18,458 --> 00:04:20,333
Dziękuję, Kaprysiu.

68
00:04:20,416 --> 00:04:23,208
Trudno tak leżeć w łóżku.

69
00:04:23,291 --> 00:04:25,166
Sprawdzę, co u Penny.

70
00:04:25,250 --> 00:04:28,375
Podwieczorek z królową musi się udać.

71
00:04:31,458 --> 00:04:34,083
Chcę tylko zerknąć.

72
00:04:34,166 --> 00:04:36,708
Dopiero co sprawdzałaś!

73
00:04:36,791 --> 00:04:38,833
Sprawdzę, co u Penny.

74
00:04:39,416 --> 00:04:41,833
Już wypiłam siedem filiżanek.

75
00:04:43,666 --> 00:04:45,083
Chcę wstać!

76
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
Nie pozwolisz mi?

77
00:04:49,458 --> 00:04:54,083
Byłoby lepiej, gdybym wiedziała,
że Penny nie kombinuje.

78
00:04:54,166 --> 00:04:56,000
Czy sprawdzisz za mnie?

79
00:04:56,083 --> 00:04:59,583
Obiecałaś, że załatwisz mi wszystko.

80
00:05:06,458 --> 00:05:09,083
Trzy kroki i obrót.

81
00:05:09,166 --> 00:05:11,583
Trzy kroki i obrót.

82
00:05:11,666 --> 00:05:13,958
Świetnie sobie radzisz.

83
00:05:15,291 --> 00:05:17,416
Pora na wielki finał.

84
00:05:25,583 --> 00:05:27,458
Nie o to chodziło,

85
00:05:27,541 --> 00:05:30,375
ale zasłużyliście na smakołyk.

86
00:05:33,666 --> 00:05:36,000
Desery wyglądają pięknie.

87
00:05:36,083 --> 00:05:37,791
Chcę pokazać królowej,

88
00:05:37,875 --> 00:05:41,083
że ananasy i jabłka to idealna para.

89
00:05:41,166 --> 00:05:43,166
Zmieszałam je i upiekłam…

90
00:05:43,916 --> 00:05:46,166
tort ananasowo-jabłkowy.

91
00:05:46,250 --> 00:05:48,208
Cudowny!

92
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
Czy mogę paniom zaproponować
odrobinę herbaty?

93
00:05:57,083 --> 00:05:59,041
Dam się skusić.

94
00:06:02,416 --> 00:06:05,791
Obsługa wysokich lotów.

95
00:06:10,041 --> 00:06:12,458
Wspaniałe dekoracje, Rito!

96
00:06:12,541 --> 00:06:16,625
Podwieczorek już nie jest prosty,
tylko boski.

97
00:06:16,708 --> 00:06:20,458
Królowa Alana nie odmówi dostawy jabłek.

98
00:06:20,541 --> 00:06:23,791
Parada będzie pełna dojrzałych ananasów.

99
00:06:23,875 --> 00:06:26,375
Przygotujmy podwieczorek.

100
00:06:26,875 --> 00:06:27,875
Kaprysiu?

101
00:06:29,625 --> 00:06:32,916
Idealne wyczucie czasu.
Miałam cię szukać.

102
00:06:33,000 --> 00:06:35,541
Jak się czuje ciocia Etykieta?

103
00:06:36,583 --> 00:06:38,375
Świetnie! Dbaj o nią,

104
00:06:38,458 --> 00:06:40,916
a zanim wróci do formy,

105
00:06:41,000 --> 00:06:42,833
załatwię nam jabłka.

106
00:06:48,166 --> 00:06:51,583
Czyli księżniczki
zaplanowały podwieczorek?

107
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
Nie? To co robią?

108
00:06:57,208 --> 00:07:00,625
Brokatowe armaty? To nie jest proste.

109
00:07:00,708 --> 00:07:01,708
Coś jeszcze?

110
00:07:05,250 --> 00:07:08,875
Pokaz tańca milusińskich? Wykluczone.

111
00:07:09,791 --> 00:07:12,541
Latający serwis herbaciany?

112
00:07:12,625 --> 00:07:15,416
Może oparzyć naszego gościa!

113
00:07:16,541 --> 00:07:18,416
Skaczący tort?

114
00:07:18,500 --> 00:07:21,791
Fajnie, ale to nie są proste środki.

115
00:07:21,875 --> 00:07:24,875
Kaprysiu, musimy to naprawić.

116
00:07:27,416 --> 00:07:28,416
Zgoda.

117
00:07:29,166 --> 00:07:34,875
Zostanę w łóżku, ale musisz
uprościć i uratować imprezę.

118
00:07:34,958 --> 00:07:38,250
Pozbądź się brokatu, odwołaj pokaz tańca,

119
00:07:38,333 --> 00:07:42,958
sprężysty tort i latający serwis.

120
00:07:43,041 --> 00:07:46,125
Zrobisz to dla mnie?
Dla Parady Ananasów?

121
00:07:49,125 --> 00:07:51,000
Witaj, królowo Alano.

122
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
Dziękuję.

123
00:07:52,291 --> 00:07:53,333
Jestem Penny.

124
00:07:53,416 --> 00:07:56,083
Razem poprowadzimy podwieczorek,

125
00:07:56,166 --> 00:07:59,708
bo moja ciocia Etykieta się przeziębiła.

126
00:07:59,791 --> 00:08:00,833
O nie.

127
00:08:00,916 --> 00:08:04,250
Niech wraca do zdrowia. Ktoś ją obejrzał?

128
00:08:04,333 --> 00:08:06,875
Jest w dobrych łapach.

129
00:08:07,583 --> 00:08:08,583
Łapach?

130
00:08:08,666 --> 00:08:11,750
Mam do królowej olbrzymią prośbę.

131
00:08:11,833 --> 00:08:14,291
Ale najpierw herbata.

132
00:08:14,375 --> 00:08:16,125
Dziękuję, księżniczko.

133
00:08:18,083 --> 00:08:19,666
Pozbądź się brokatu.

134
00:08:22,458 --> 00:08:25,291
Na początek fanfara.

135
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Przygotuj się, królowo, na olśnienie.

136
00:08:31,041 --> 00:08:31,958
Co?

137
00:08:33,250 --> 00:08:34,416
Ja cię kręcę!

138
00:08:34,500 --> 00:08:35,750
Królowo.

139
00:08:35,833 --> 00:08:38,291
Tak mi przykro. Ręcznik?

140
00:08:38,375 --> 00:08:43,125
Dziękuję. Nic nie widzę,
bo mam wszędzie brokat.

141
00:08:43,208 --> 00:08:44,583
Nic nie rozumiem.

142
00:08:44,666 --> 00:08:48,583
Proponuję za to dobrą rozrywkę. Kira?

143
00:08:48,666 --> 00:08:50,125
Otóż to!

144
00:08:50,208 --> 00:08:55,625
Królowo Alano,
przed tobą milusiński pokaz tańca.

145
00:08:55,708 --> 00:08:58,583
Oto Pan Zgniotek i pelikan!

146
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
Odwołaj pokaz tańca.

147
00:09:23,000 --> 00:09:24,833
Ał, kłują.

148
00:09:24,916 --> 00:09:28,083
Nie tak to sobie zaplanowałam.

149
00:09:28,166 --> 00:09:31,583
Ale deser i herbata
na pewno się spodobają.

150
00:09:31,666 --> 00:09:35,333
Upiekłam wyjątkowy
tort ananasowo-jabłkowy.

151
00:09:35,416 --> 00:09:36,458
Ukroić?

152
00:09:36,541 --> 00:09:39,500
Gwarantuję, że owoce do siebie pasują.

153
00:09:39,583 --> 00:09:41,583
Brzmi cudownie. Dziękuję.

154
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
Pozbądź się tortu.

155
00:09:47,875 --> 00:09:49,875
Co, u licha?

156
00:09:51,250 --> 00:09:53,333
Nadlatuje gorąca herbata.

157
00:09:56,541 --> 00:09:58,791
Powstrzymaj latający serwis.

158
00:10:06,708 --> 00:10:08,750
Co się tu wyprawia?

159
00:10:16,583 --> 00:10:18,041
Nalać?

160
00:10:18,541 --> 00:10:21,041
To królewska katastrofa.

161
00:10:21,125 --> 00:10:24,958
Tak mi przykro.
Ciocia Etykieta uprzedzała,

162
00:10:25,041 --> 00:10:27,250
żeby nic nie komplikować.

163
00:10:27,333 --> 00:10:30,333
Chciałam ci zaimponować dla jabłek.

164
00:10:30,416 --> 00:10:33,041
Dzięki nim dojrzeją ananasy.

165
00:10:33,125 --> 00:10:35,500
A bez nich nie będzie parady.

166
00:10:35,583 --> 00:10:39,750
To wielkie święto,
które przyciąga rzesze poddanych.

167
00:10:39,833 --> 00:10:42,000
A ja wszystko zepsułam.

168
00:10:42,083 --> 00:10:44,541
Nie. To moja wina.

169
00:10:44,625 --> 00:10:47,958
I ma rację. Twoje jabłka są bardzo ważne.

170
00:10:48,041 --> 00:10:50,666
Chcieliśmy ci zaimponować

171
00:10:50,750 --> 00:10:53,666
i udałoby się, gdyby nie Kaprysia.

172
00:10:57,125 --> 00:10:59,333
Niepotrzebnie się wtrąciłam.

173
00:10:59,416 --> 00:11:02,166
Wiem, na co stać te księżniczki.

174
00:11:02,250 --> 00:11:06,083
Czasem zapominam,
że nie tylko ja miewam pomysły.

175
00:11:06,166 --> 00:11:09,166
Dzięki, ciociu. Jesteś wielką królową

176
00:11:09,250 --> 00:11:11,333
i mogłyśmy cię posłuchać.

177
00:11:11,416 --> 00:11:14,833
Następnym razem proponuję pracować razem.

178
00:11:14,916 --> 00:11:17,541
Będę przeszczęśliwa.

179
00:11:17,625 --> 00:11:22,166
Obie troszczycie się o poddanych,
każda na swój sposób.

180
00:11:22,250 --> 00:11:25,958
Dlatego z radością
podzielę się z wami jabłkami.

181
00:11:26,041 --> 00:11:28,875
A zwierzaki w cylindrach są słodkie.

182
00:11:30,625 --> 00:11:32,541
Zawsze to powtarzam.

183
00:11:32,625 --> 00:11:34,708
Tak po prawdzie,

184
00:11:34,791 --> 00:11:38,875
przyjechałam prosić was o ananasy.

185
00:11:38,958 --> 00:11:42,750
Odstraszają robactwo w naszych sadach.

186
00:11:42,833 --> 00:11:46,958
Synergia naukowa.
Jabłko i ananas tworzą parę.

187
00:11:47,041 --> 00:11:52,583
Uczcijmy to dopasowanie po królewsku.

188
00:11:52,666 --> 00:11:55,041
Dajesz, DJ Kaprysiu!

189
00:12:01,208 --> 00:12:05,291
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

190
00:12:05,375 --> 00:12:08,500
Pora na skok

191
00:12:08,583 --> 00:12:12,541
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

192
00:12:13,125 --> 00:12:17,666
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

193
00:12:17,750 --> 00:12:20,458
Księżniczki wskoczą w spodnie

194
00:12:20,541 --> 00:12:24,958
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

195
00:12:25,041 --> 00:12:27,541
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

196
00:12:27,625 --> 00:12:31,291
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

197
00:12:31,375 --> 00:12:33,375
Napisy: Sylwester Stachowicz