1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Não importa com que roupa
De vento em popa

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Vamos lá

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Vamos equipar-nos e salvar o dia

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

5
00:00:26,833 --> 00:00:30,000
As princesas usam calças! Vamos lá!

6
00:00:30,083 --> 00:00:34,583
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
As princesas usam calças!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,708
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

9
00:00:41,791 --> 00:00:43,541
O Poder das Princesas!

10
00:00:45,083 --> 00:00:46,708
Ouviste, Picuinhas?

11
00:00:46,791 --> 00:00:50,333
Estão a preparar o Desfile do Ananás!

12
00:00:50,416 --> 00:00:54,416
Mas sem ananases maduros não há desfile.

13
00:00:54,500 --> 00:00:58,750
Experimentei ver se amadurecem
mais depressa com maçãs.

14
00:00:58,833 --> 00:00:59,833
Vamos ver.

15
00:01:01,916 --> 00:01:03,791
Doce sucesso científico!

16
00:01:03,875 --> 00:01:09,583
Os gases naturais da maçã
amadureceram um ananás verde!

17
00:01:09,666 --> 00:01:13,791
As maçãs resultaram? Que ótima notícia!

18
00:01:14,625 --> 00:01:18,791
Quando a Rainha Alana Maçã
vier ao lanche real,

19
00:01:18,875 --> 00:01:24,500
posso pedir-lhe maçãs
para amadurecer os ananases do desfile.

20
00:01:26,041 --> 00:01:28,625
É melhor esquecer o lanche.

21
00:01:28,708 --> 00:01:31,708
Está com má cara. Devia ir descansar.

22
00:01:31,791 --> 00:01:34,416
Não posso. A Rainha Alana…

23
00:01:39,416 --> 00:01:42,416
Descanse. Eu trato do lanche real.

24
00:01:42,500 --> 00:01:45,708
Como princesa coroada, será um prazer.

25
00:01:45,791 --> 00:01:47,875
E para ajudar nisso…

26
00:01:52,958 --> 00:01:56,458
- Para a…
- Espera! Não o compliques.

27
00:01:56,541 --> 00:01:59,791
Os pedidos reais devem ser simples,

28
00:01:59,875 --> 00:02:03,500
e precisamos das maçãs para o desfile.

29
00:02:03,583 --> 00:02:07,541
Simples. Entendido.
Descanse e as melhoras.

30
00:02:07,625 --> 00:02:13,791
Picuinhas, cuida dela por favor
e não a deixes sair da cama por nada.

31
00:02:19,958 --> 00:02:22,916
Vamos lá!

32
00:02:23,000 --> 00:02:26,916
Quando os problemas do mundo
São demais para um só

33
00:02:27,666 --> 00:02:30,833
Entramos em ação
Para ajudar quem precisa

34
00:02:30,916 --> 00:02:34,375
Cada erro cometido
É mais uma carta na mesa

35
00:02:34,875 --> 00:02:37,458
Por isso, vamos lá!

36
00:02:37,541 --> 00:02:41,708
Vamos enfrentar tudo com firmeza

37
00:02:41,791 --> 00:02:48,208
Vamos tentar até acertar
Sem nunca desistir de lutar!

38
00:02:49,041 --> 00:02:50,958
Pois isso é ser uma princesa!

39
00:02:51,041 --> 00:02:56,458
A tia-avó está doente e eu vou organizar
o lanche da Rainha Alana Maçã.

40
00:02:56,583 --> 00:02:58,208
Tem de ser perfeito,

41
00:02:58,291 --> 00:03:02,083
senão não teremos maçãs para o desfile!

42
00:03:02,166 --> 00:03:03,291
Ajudam-me?

43
00:03:03,375 --> 00:03:06,000
Lanches são comigo. Sim!

44
00:03:06,083 --> 00:03:09,666
Terás as maçãs antes do próximo espirro
da Rainha Ocupassola.

45
00:03:09,750 --> 00:03:12,875
Duas mãos e quatro patas às ordens!

46
00:03:13,583 --> 00:03:16,041
Prometemos ajudar quem precisa.

47
00:03:16,125 --> 00:03:19,000
Com o nosso poder, vamos vencer!

48
00:03:28,708 --> 00:03:30,541
Ao Frutirreino Ananás!

49
00:03:35,166 --> 00:03:37,916
Este lanche real está um pouco…

50
00:03:40,250 --> 00:03:42,750
- Chato.
- Nada deslumbroso.

51
00:03:42,833 --> 00:03:44,458
Estou a dormir acordada.

52
00:03:44,541 --> 00:03:48,541
A tia-avó queria algo simples,
mas este pedido é muito importante

53
00:03:48,625 --> 00:03:50,500
e a Rainha Alana tem de aceder.

54
00:03:50,583 --> 00:03:54,458
Ainda bem que o nosso "simples"
é espetaculoso!

55
00:03:54,541 --> 00:03:55,541
Sim!

56
00:03:55,625 --> 00:03:59,958
Podemos começar por pendurar
decorações brilhantérrimas!

57
00:04:00,041 --> 00:04:01,875
E posso servir chá do céu!

58
00:04:01,958 --> 00:04:07,291
Teremos guloseimas e atuações de animais
para ser teenykin-tástico!

59
00:04:08,666 --> 00:04:10,458
Perfeição de ananás!

60
00:04:10,541 --> 00:04:12,708
Assim, o lanche será simples

61
00:04:12,791 --> 00:04:15,125
e totalmente maçãntástico!

62
00:04:18,458 --> 00:04:23,208
Obrigada, Sra. Picuinhas.
É tão difícil ficar na cama!

63
00:04:23,291 --> 00:04:28,375
Vou ver se a Penny precisa de ajuda
para o lanche correr bem.

64
00:04:31,458 --> 00:04:34,083
Mas vou só dar uma espreitadela.

65
00:04:34,166 --> 00:04:36,708
Já me tiraste a temperatura!

66
00:04:36,791 --> 00:04:38,833
Deixa-me ir ver da Penny!

67
00:04:39,416 --> 00:04:41,958
Mais chá? Já bebi sete chávenas.

68
00:04:43,666 --> 00:04:45,083
Quero levantar-me!

69
00:04:46,333 --> 00:04:48,833
Não me vais deixar, pois não?

70
00:04:49,458 --> 00:04:54,083
Tudo bem, mas descansaria melhor
se soubesse que o lanche estava simples.

71
00:04:54,166 --> 00:04:59,583
Talvez possas ir ver por mim.
Prometeste cuidar de mim, Sra. Picuinhas.

72
00:05:06,458 --> 00:05:09,083
Passo, cruza, passo e vira.

73
00:05:09,166 --> 00:05:11,583
Passo, cruza, passo e vira.

74
00:05:11,666 --> 00:05:13,958
Está teenykin-tástico!

75
00:05:15,291 --> 00:05:17,416
Agora, o grande final!

76
00:05:25,583 --> 00:05:27,458
Não era bem isto,

77
00:05:27,541 --> 00:05:30,500
mas merecem um petisco por tentarem.

78
00:05:33,666 --> 00:05:36,000
As sobremesas estão decor-liciosas!

79
00:05:36,083 --> 00:05:41,166
Obrigada! Quero mostrar como o ananás
e a maçã são um par perfeito,

80
00:05:41,250 --> 00:05:46,166
por isso, misturei-os e fiz
um bolo saltitante de maçã e ananás!

81
00:05:46,250 --> 00:05:48,208
Fantabuloso!

82
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
Deseja um chá,
Penny-a-fazer-de-Rainha-Alana?

83
00:05:57,083 --> 00:05:59,041
Pode ser.

84
00:06:02,333 --> 00:06:05,791
É a isto que chamo
um serviço de chá elevado.

85
00:06:10,041 --> 00:06:12,458
Que decorações brilhantérrimas!

86
00:06:12,541 --> 00:06:16,625
Este lanche passou de demasiado simples
a simplesmente sensacional!

87
00:06:16,708 --> 00:06:20,458
A Rainha Alana
não vai negar o nosso pedido.

88
00:06:20,541 --> 00:06:23,791
O desfile estará cheio
de ananases maduros!

89
00:06:23,875 --> 00:06:26,416
Preparemo-nos para o lanche real!

90
00:06:26,875 --> 00:06:27,875
Picuinhas?

91
00:06:29,625 --> 00:06:32,916
Que sentido de oportunidade!
Ia agora ter contigo.

92
00:06:33,000 --> 00:06:35,541
A tia-avó Ocupassola está melhor?

93
00:06:36,583 --> 00:06:40,916
Boa! Continua a cuidar dela.
Quando ela estiver boa,

94
00:06:41,000 --> 00:06:42,833
já terei as maçãs!

95
00:06:48,166 --> 00:06:51,583
As princesas mantiveram o lanche simples?

96
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
Não? O que estão a fazer?

97
00:06:57,208 --> 00:07:01,708
Canhões de purpurinas? Não é simples!
Mais alguma coisa?

98
00:07:05,250 --> 00:07:08,875
Um espetáculo de dança de teenykins? Não!

99
00:07:09,791 --> 00:07:15,416
Um serviço de chá voador?
Ela pode entornar o chá na convidada!

100
00:07:16,541 --> 00:07:18,416
Um bolo saltitante?

101
00:07:18,500 --> 00:07:21,791
Encantador, mas nada disso é simples!

102
00:07:21,875 --> 00:07:24,875
Sra. Picuinhas, temos de resolver isto.

103
00:07:27,416 --> 00:07:28,416
Está bem.

104
00:07:29,166 --> 00:07:30,333
Fico na cama,

105
00:07:30,416 --> 00:07:34,875
mas preciso que simplifiques
e salves o lanche.

106
00:07:34,958 --> 00:07:38,250
Descarta a purpurina, cancela a dança,

107
00:07:38,333 --> 00:07:42,958
retira o bolo saltitante
e impede o chá voador!

108
00:07:43,041 --> 00:07:46,541
Fazes isso por mim?
Pelo Desfile do Ananás?

109
00:07:49,125 --> 00:07:51,000
Rainha Alana, bem-vinda.

110
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
Obrigada.

111
00:07:52,291 --> 00:07:56,083
Sou a Princesa Penny
e seremos anfitriãs do lanche

112
00:07:56,166 --> 00:07:59,708
enquanto a minha tia-avó recupera.

113
00:07:59,791 --> 00:08:00,833
Não!

114
00:08:00,916 --> 00:08:04,250
Espero que melhore. Já foi à enfermeira?

115
00:08:04,333 --> 00:08:06,875
Sim, está em boas patas!

116
00:08:07,583 --> 00:08:08,583
Patas?

117
00:08:08,666 --> 00:08:14,291
Tenho um pedido muito importante.
Mas, antes, venha desfrutar da festa.

118
00:08:14,375 --> 00:08:16,333
Obrigada, Princesa Penny.

119
00:08:18,083 --> 00:08:20,083
Descarta as purpurinas.

120
00:08:22,458 --> 00:08:25,291
Primeiro, uma fanfarra fantabulosa!

121
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Prepare-se para ficar deslumbrada!

122
00:08:31,041 --> 00:08:31,958
O quê?

123
00:08:33,333 --> 00:08:38,291
- Purpurinas me valham!
- Rainha Alana! Desculpe! Uma toalha.

124
00:08:38,375 --> 00:08:43,125
Obrigada, princesa.
Não vejo nada devido… às purpurinas.

125
00:08:43,208 --> 00:08:48,583
Não sei o que aconteceu, mas vai
adorar o entretenimento. Certo, Kira?

126
00:08:48,666 --> 00:08:50,125
Certíssimo, Penny!

127
00:08:50,208 --> 00:08:55,625
Rainha Alana, apresento-lhe
o teenykin-tástico duo dançante,

128
00:08:55,708 --> 00:08:58,583
Sr. Migalhas e pelicano!

129
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
Cancela a dança.

130
00:09:23,000 --> 00:09:24,833
Credo! Pica!

131
00:09:24,916 --> 00:09:27,875
Não correu bem como planeámos.

132
00:09:27,958 --> 00:09:31,583
Mas a sobremesa e o chá
serão teenykin-tásticos!

133
00:09:31,666 --> 00:09:36,458
Sim! Fiz um bolo especial
de maçã e ananás. Quer uma fatia?

134
00:09:36,541 --> 00:09:39,500
As nossas frutas combinam muito bem.

135
00:09:39,583 --> 00:09:41,583
Parece-me ótimo. Obrigada.

136
00:09:43,916 --> 00:09:45,916
Retira o bolo saltitante.

137
00:09:47,708 --> 00:09:50,041
Mas que banquete móvel é isto?

138
00:09:51,250 --> 00:09:53,333
Vem aí um chá quente!

139
00:09:56,541 --> 00:09:58,583
Impede o chá voador!

140
00:10:06,708 --> 00:10:08,750
O que… O que se passa?

141
00:10:16,583 --> 00:10:18,041
Ainda quer o chá?

142
00:10:18,541 --> 00:10:21,041
É uma chá-tásfrofe real!

143
00:10:21,125 --> 00:10:24,958
Rainha Alana, lamento imenso.
A tia-avó bem disse

144
00:10:25,041 --> 00:10:30,333
para lhe pedir as maçãs de forma simples,
mas quis impressioná-la.

145
00:10:30,416 --> 00:10:35,500
Sem maçãs para amadurecer os ananases,
o desfile será cancelado!

146
00:10:35,583 --> 00:10:39,750
Apesar de ser uma grande celebração
que reunirá muitos frutidianos.

147
00:10:39,833 --> 00:10:42,000
Mas agora estraguei tudo.

148
00:10:42,083 --> 00:10:44,541
Não, eu é que estraguei.

149
00:10:44,625 --> 00:10:47,958
A Penny tem razão.
As maçãs são muito importantes.

150
00:10:48,041 --> 00:10:53,666
Ela ter-lhe-ia impressionado se
a Picuinhas não tivesse simplificado tudo.

151
00:10:57,125 --> 00:10:59,416
Eu não devia ter interferido.

152
00:10:59,500 --> 00:11:02,166
Já vi as princesas
a fazerem coisas incríveis.

153
00:11:02,250 --> 00:11:06,083
Esqueço-me de que não tem de ser
sempre à minha maneira.

154
00:11:06,166 --> 00:11:11,333
Obrigada, mas é uma grande rainha
e podíamos ter-lhe dado ouvidos.

155
00:11:11,416 --> 00:11:14,833
Para a próxima, podemos trabalhar juntas.

156
00:11:14,916 --> 00:11:17,541
Ia gostar muito, Penny.

157
00:11:17,625 --> 00:11:22,166
O facto de ambas
gostarem tanto dos vossos frutidianos

158
00:11:22,250 --> 00:11:25,541
faz com que queira muito
partilhar as maçãs convosco.

159
00:11:26,041 --> 00:11:28,875
E quem não gosta de teenykins de cartola?

160
00:11:30,541 --> 00:11:32,541
Foi o que eu sempre disse!

161
00:11:32,625 --> 00:11:34,708
Bem, na verdade,

162
00:11:34,791 --> 00:11:38,875
vim cá hoje pedir-vos ananases.

163
00:11:38,958 --> 00:11:42,750
Afastam os insetos
dos pomares de macieiras.

164
00:11:42,833 --> 00:11:46,958
Sinergia científica! Maçãs e ananases
são uma combinação perfeita.

165
00:11:47,041 --> 00:11:52,583
Então, celebremos esta parceria
à maneira das princesas!

166
00:11:52,666 --> 00:11:55,041
Dá-lhe, DJ Picuinhas!

167
00:12:01,208 --> 00:12:05,291
Não importa com que roupa
De vento em popa

168
00:12:05,375 --> 00:12:08,500
Vamos lá

169
00:12:08,583 --> 00:12:12,541
Vamos equipar-nos e salvar o dia

170
00:12:13,125 --> 00:12:17,666
Vestidos e coroas são beldade
Mas na hora da verdade

171
00:12:17,750 --> 00:12:20,458
As princesas usam calças! Vamos lá!

172
00:12:20,541 --> 00:12:25,125
A planar, deslizar ou de avião
Mudaremos o mundo à princesa

173
00:12:25,208 --> 00:12:27,375
As princesas usam calças!

174
00:12:27,458 --> 00:12:31,291
Para Frutirreinos sem desgraças
Estas princesas usam calças!

175
00:12:31,375 --> 00:12:33,375
Legendas: Susana Bénard