1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Entre nessa

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Então vamos nos arrumar e salvar o dia

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
As princesas usam calças
É, vamos lá

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,583
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
Princesas usam calças, é!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,708
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças

9
00:00:41,791 --> 00:00:43,333
Poder de Princesa!

10
00:00:45,083 --> 00:00:46,708
Ouviu isso, Esnobe?

11
00:00:46,791 --> 00:00:50,333
É o povo se preparando
pro Desfile do Abacaxi!

12
00:00:50,416 --> 00:00:54,416
Mas não dá pra ter evento
sem abacaxis maduros.

13
00:00:54,500 --> 00:00:58,750
Fiz um experimento
pra amadurecê-los usando maçãs.

14
00:00:58,833 --> 00:00:59,833
Vamos ver.

15
00:01:01,916 --> 00:01:03,791
Sucesso científico!

16
00:01:03,875 --> 00:01:09,583
Os gases naturais das maçãs
amadureceram os abacaxis verdes!

17
00:01:09,666 --> 00:01:13,791
Então as maçãs funcionaram?
Que notícia maravilhosa!

18
00:01:14,625 --> 00:01:18,791
Quando a Rainha Alana Maçã
vier pro chá real,

19
00:01:18,875 --> 00:01:24,500
pedirei maçãs pra amadurecer as frutas
pro Desfile do Abacaxi.

20
00:01:26,041 --> 00:01:28,666
Você não está bem para o chá real.

21
00:01:28,750 --> 00:01:31,750
Está doente. É melhor ficar de repouso.

22
00:01:31,833 --> 00:01:34,416
Não posso. A Rainha Alana…

23
00:01:39,416 --> 00:01:42,416
Descanse. Eu receberei a Rainha Alana.

24
00:01:42,500 --> 00:01:45,708
Como princesa coroada, será um prazer.

25
00:01:45,791 --> 00:01:47,875
E, para que tudo corra bem…

26
00:01:52,958 --> 00:01:54,041
Pra casa…

27
00:01:54,125 --> 00:01:59,791
Penny, espere! Não complique as coisas.
Pedidos reais devem ser simples.

28
00:01:59,875 --> 00:02:03,500
Precisamos das maçãs
pro Desfile do Abacaxi.

29
00:02:03,583 --> 00:02:07,541
Simples. Entendido.
Descanse e se recupere.

30
00:02:07,625 --> 00:02:11,208
Esnobe, cuide dela.
Dê a ela tudo que precisar.

31
00:02:11,291 --> 00:02:13,791
E não a deixe sair dessa cama.

32
00:02:19,958 --> 00:02:22,916
Vamos lá!

33
00:02:23,000 --> 00:02:26,916
Quando o problema do nosso mundo
É muito grande pra uma só

34
00:02:27,833 --> 00:02:30,833
Nós entramos em ação
Pra ajudar quem precisa

35
00:02:30,916 --> 00:02:34,375
Cada erro que cometemos
Faz parte da aprendizagem

36
00:02:34,875 --> 00:02:37,458
Então vamos!

37
00:02:37,541 --> 00:02:41,708
Vamos começar o dia

38
00:02:41,791 --> 00:02:48,208
Nós vamos tentar até acertarmos
E nós nunca desistimos de lutar

39
00:02:49,041 --> 00:02:50,958
Pois isso é ser princesa

40
00:02:51,041 --> 00:02:56,458
Gente! A Ocupadênia está doente.
A Rainha Alana Maçã tomará chá comigo.

41
00:02:56,541 --> 00:03:01,916
Tem que ser perfeito para que ela nos dê
as maçãs de que precisamos.

42
00:03:02,000 --> 00:03:03,291
Podem me ajudar?

43
00:03:03,375 --> 00:03:06,000
Se tem chá, estou dentro. Claro!

44
00:03:06,083 --> 00:03:09,666
Você conseguirá as maçãs rapidinho.

45
00:03:09,750 --> 00:03:12,875
Mãos e patinhas prontas pra ajudar!

46
00:03:13,583 --> 00:03:16,041
Promessa de dedinho que ajudaremos.

47
00:03:16,125 --> 00:03:19,000
Com o poder de princesa, arrasaremos!

48
00:03:28,708 --> 00:03:30,583
Pro Fruti-reino Abacaxi!

49
00:03:35,166 --> 00:03:37,916
Este chá real está meio…

50
00:03:40,250 --> 00:03:42,750
- Chato.
- Entediante.

51
00:03:42,833 --> 00:03:44,458
Quase dormi.

52
00:03:44,541 --> 00:03:48,541
Precisa ser "simples",
mas o pedido é importante.

53
00:03:48,625 --> 00:03:50,500
A Alana precisa aceitar.

54
00:03:50,583 --> 00:03:54,458
Mas "simples", para nós,
pode ser espetacular!

55
00:03:54,541 --> 00:03:55,541
Sim!

56
00:03:55,625 --> 00:03:59,916
Podemos decorar tudo
com glitter e brilhos fantabulosos!

57
00:04:00,000 --> 00:04:01,875
Posso servir chá do céu!

58
00:04:01,958 --> 00:04:05,250
E podemos ter uma apresentação de animais

59
00:04:05,333 --> 00:04:07,291
pra ficar piticotástico!

60
00:04:08,666 --> 00:04:10,458
Abalaram o abacaxi!

61
00:04:10,541 --> 00:04:15,125
Essas ideias vão fazer o chá real
ficar espetacular!

62
00:04:18,458 --> 00:04:23,208
Obrigada, Srta. Esnobigodes.
É tão difícil ficar na cama.

63
00:04:23,291 --> 00:04:28,375
Vou ver se a Penny precisa de ajuda
na preparação do chá real.

64
00:04:31,458 --> 00:04:34,083
Mas só vou dar uma olhadinha.

65
00:04:34,166 --> 00:04:38,833
Acabou de medir minha temperatura!
Quero ver a Penny!

66
00:04:39,416 --> 00:04:41,833
Mais chá? Tomei sete xícaras.

67
00:04:43,666 --> 00:04:45,083
Quero me levantar!

68
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
Não vai deixar, vai?

69
00:04:49,458 --> 00:04:54,166
Certo. Eu ficaria tranquila
sabendo que será um chá simples.

70
00:04:54,250 --> 00:04:56,000
Pode checar por mim?

71
00:04:56,083 --> 00:04:59,583
Prometeu cuidar de tudo
que eu precisasse.

72
00:05:06,458 --> 00:05:09,083
E pise, cruze, pise e vire.

73
00:05:09,166 --> 00:05:11,583
Pise, cruze, pise e vire.

74
00:05:11,666 --> 00:05:13,958
Está ficando piticotástico!

75
00:05:15,291 --> 00:05:17,458
Agora, a grande finalização!

76
00:05:25,583 --> 00:05:27,458
Não é o que planejamos,

77
00:05:27,541 --> 00:05:30,500
mas merecem um petisco pelo esforço.

78
00:05:33,666 --> 00:05:36,000
Sobremesas lindas, Penny!

79
00:05:36,083 --> 00:05:41,083
Obrigada! Quero mostrar a ela
que abacaxis e maçãs combinam,

80
00:05:41,166 --> 00:05:43,166
então misturei as frutas

81
00:05:43,916 --> 00:05:46,166
e fiz um bolo saltitante!

82
00:05:46,250 --> 00:05:48,208
Fantabuloso!

83
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
Aceita uma xícara de chá,
Penny se passando por Alana?

84
00:05:57,083 --> 00:05:59,041
Mas é claro!

85
00:06:02,416 --> 00:06:05,791
Isso que é serviço de alto nível!

86
00:06:10,041 --> 00:06:12,458
Adorei o glitter, Rita!

87
00:06:12,541 --> 00:06:16,625
Em vez de simples,
o chá está simplesmente demais!

88
00:06:16,708 --> 00:06:20,458
Com certeza a Rainha Alana
vai nos dar as maçãs!

89
00:06:20,541 --> 00:06:23,791
E o desfile terá muitos abacaxis maduros!

90
00:06:23,875 --> 00:06:26,416
Hora de deixar tudo pronto!

91
00:06:26,916 --> 00:06:27,875
Esnobe?

92
00:06:29,625 --> 00:06:32,916
Na hora certa.
Eu já ia falar com você.

93
00:06:33,000 --> 00:06:35,333
Como a tia-avó está? Melhorou?

94
00:06:36,583 --> 00:06:40,750
Ótimo! Continue com ela.
Quando ela se sentir melhor,

95
00:06:40,833 --> 00:06:42,833
terei conseguido as maçãs!

96
00:06:48,166 --> 00:06:51,583
E então? O chá real será simples?

97
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
Não? O que estão fazendo?

98
00:06:57,208 --> 00:07:00,625
Canhões de glitter?
Isso não é nada simples!

99
00:07:00,708 --> 00:07:01,708
Algo mais?

100
00:07:05,250 --> 00:07:08,875
Animais dançando? Não!

101
00:07:09,791 --> 00:07:12,541
Servindo chá pelo céu?

102
00:07:12,625 --> 00:07:15,416
Pode derramar nos convidados!

103
00:07:16,541 --> 00:07:18,416
Um bolo saltitante?

104
00:07:18,500 --> 00:07:21,791
Muito fofo, mas nada disso é simples!

105
00:07:21,875 --> 00:07:24,875
Esnobe, precisamos consertar isso.

106
00:07:27,416 --> 00:07:28,416
Está bem.

107
00:07:29,166 --> 00:07:34,875
Ficarei na cama, mas preciso
que você simplifique e salve o chá real.

108
00:07:34,958 --> 00:07:38,083
Suma com o glitter, cancele a dança,

109
00:07:38,166 --> 00:07:42,875
tire o bolo saltitante
e impeça o chá do céu.

110
00:07:42,958 --> 00:07:46,125
Pode fazer isso? Pelo Desfile do Abacaxi?

111
00:07:49,125 --> 00:07:51,000
Rainha Alana, bem-vinda.

112
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
Obrigada.

113
00:07:52,291 --> 00:07:56,083
Sou a princesa Penny.
Te receberemos no chá real

114
00:07:56,166 --> 00:07:59,708
porque minha tia-avó está resfriada.

115
00:07:59,791 --> 00:08:00,833
Essa não!

116
00:08:00,916 --> 00:08:04,250
Melhoras para ela! Já foi ao médico?

117
00:08:04,333 --> 00:08:06,875
Ela está em excelentes patas.

118
00:08:07,583 --> 00:08:08,583
Patas?

119
00:08:08,666 --> 00:08:14,291
Tenho um pedido muito importante.
Mas, antes, entre e aproveite o chá.

120
00:08:14,375 --> 00:08:16,333
Obrigada, princesa Penny.

121
00:08:18,083 --> 00:08:19,666
Suma com o glitter.

122
00:08:22,458 --> 00:08:25,291
Primeiro, uma inauguração incrível!

123
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Prepare-se, Rainha Alana.

124
00:08:31,041 --> 00:08:31,958
O quê?

125
00:08:33,333 --> 00:08:34,416
Poxa vida!

126
00:08:34,500 --> 00:08:35,750
Rainha Alana!

127
00:08:35,833 --> 00:08:38,291
Desculpe! Tem uma toalha aqui.

128
00:08:38,375 --> 00:08:43,125
Obrigada, princesa.
Não consigo ver por causa… glitter?

129
00:08:43,208 --> 00:08:48,583
Não sei como isso aconteceu,
mas vai adorar a atração. Certo, Kira?

130
00:08:48,666 --> 00:08:50,125
Isso mesmo, Penny!

131
00:08:50,208 --> 00:08:55,625
Rainha Alana, é com prazer que apresento
a coreografia de dança

132
00:08:55,708 --> 00:08:58,583
do Sr. Migalhas e do Pelicano!

133
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
Cancele a dança.

134
00:09:23,875 --> 00:09:24,833
Isto espeta!

135
00:09:24,916 --> 00:09:28,083
Não saiu como planejamos.

136
00:09:28,166 --> 00:09:31,583
Mas a sobremesa e o chá
estão piticotásticos!

137
00:09:31,666 --> 00:09:35,333
Sim! Eu preparei um bolo
de abacaxi com maçã.

138
00:09:35,416 --> 00:09:39,500
Aceita uma fatia?
Nossas frutas combinam muito.

139
00:09:39,583 --> 00:09:41,583
Que delícia! Obrigada.

140
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
Tire o bolo saltitante.

141
00:09:47,875 --> 00:09:49,875
O que está acontecendo?

142
00:09:51,250 --> 00:09:53,333
Chá quentinho saindo!

143
00:09:56,541 --> 00:09:58,583
Impeça o chá do céu.

144
00:10:06,708 --> 00:10:08,750
O que está acontecendo?

145
00:10:16,583 --> 00:10:18,041
Ainda quer o chá?

146
00:10:18,541 --> 00:10:21,041
Que grande catástrofe!

147
00:10:21,125 --> 00:10:24,958
Rainha Alana, me desculpe.
Minha tia-avó disse

148
00:10:25,041 --> 00:10:30,333
pra manter o chá simples pra pedir maçãs,
mas tentei te impressionar.

149
00:10:30,416 --> 00:10:35,500
Sem maçãs, não haverá abacaxis maduros
pro Desfile do Abacaxi!

150
00:10:35,583 --> 00:10:39,750
Mas é um evento superimportante
pros fruti-cidadãos.

151
00:10:39,833 --> 00:10:42,000
E agora eu estraguei tudo.

152
00:10:42,083 --> 00:10:44,541
Não. Eu estraguei tudo.

153
00:10:44,625 --> 00:10:47,958
Suas maçãs são muito importantes para nós.

154
00:10:48,041 --> 00:10:53,666
Teria dado certo se eu não tivesse pedido
para a Esnobe simplificar tudo.

155
00:10:57,125 --> 00:11:02,166
Eu não deveria ter interferido.
As princesas dariam conta.

156
00:11:02,250 --> 00:11:06,083
Esqueço que nem tudo
precisa ser do meu jeito.

157
00:11:06,166 --> 00:11:11,333
Obrigada. Mas você é uma ótima rainha.
Deveríamos ter te escutado.

158
00:11:11,416 --> 00:11:14,833
Da próxima vez,
podemos decidir tudo juntas.

159
00:11:14,916 --> 00:11:17,541
Eu adoraria, Penny.

160
00:11:17,625 --> 00:11:22,166
Ver como se preocupam
com os fruti-cidadãos

161
00:11:22,250 --> 00:11:25,541
me deixa animada pra dividir minhas maçãs.

162
00:11:26,041 --> 00:11:28,875
E como não amar piticos de chapéu?

163
00:11:30,625 --> 00:11:32,541
É o que eu sempre digo!

164
00:11:32,625 --> 00:11:34,708
Na verdade,

165
00:11:34,791 --> 00:11:38,875
eu vim aqui hoje para pedir abacaxis.

166
00:11:38,958 --> 00:11:42,750
Eles ajudam a manter insetos
longe das macieiras.

167
00:11:42,833 --> 00:11:46,958
É ciência!
Maçã e abacaxi são a combinação perfeita.

168
00:11:47,041 --> 00:11:52,583
Então vamos celebrar essa parceria
do jeito das princesas!

169
00:11:52,666 --> 00:11:55,041
Manda ver, DJ Esnobigodes!

170
00:12:01,208 --> 00:12:05,291
Não importa com que roupa
Nós estaremos lá

171
00:12:05,375 --> 00:12:08,500
Entre nessa

172
00:12:08,583 --> 00:12:12,541
Então vamos nos arrumar e salvar o dia

173
00:12:13,125 --> 00:12:17,666
Vestidos e coroas são divertidos
Mas na hora de resolver as coisas

174
00:12:17,750 --> 00:12:20,458
As princesas usam calças
É, vamos lá

175
00:12:20,541 --> 00:12:25,125
Planando, num barco ou num avião
Mudaremos o mundo do jeito das princesas

176
00:12:25,208 --> 00:12:27,375
Princesas usam calças, é!

177
00:12:27,458 --> 00:12:31,291
Com os Fruti-reinos nas nossas mãos
Essas princesas usam calças

178
00:12:31,375 --> 00:12:33,375
Legendas: Jenifer Berto