1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Orice am purta
De-ndată vom zbura

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Hop, la treabă, hop, la treabă

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Să ne costumăm și să salvăm situația

4
00:00:22,708 --> 00:00:27,250
Rochiile și coroanele sunt plăcute
Dar când e de lucru

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
Prințesele poartă pantaloni! Da!

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,583
Planând sau navigând
Prințesele vor schimba lumea

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
Prințesele poartă pantaloni!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,708
Fructia depinde de noi
Prințesele astea poartă pantaloni!

9
00:00:41,791 --> 00:00:43,333
Puterea prințeselor!

10
00:00:45,083 --> 00:00:50,333
Auzi, Pisi? Se fac pregătiri
pentru parada de săptămâna viitoare.

11
00:00:50,416 --> 00:00:54,416
Avem nevoie
de mulți ananași gata de mâncat.

12
00:00:54,500 --> 00:00:58,750
Am încercat să le grăbesc coacerea
cu ajutorul merelor.

13
00:00:58,833 --> 00:00:59,833
Ia să vedem!

14
00:01:01,916 --> 00:01:03,791
Dulce izbândă!

15
00:01:03,875 --> 00:01:09,583
Gazele naturale ale mărului au transformat
verdele într-un galben delicios.

16
00:01:09,666 --> 00:01:13,791
A mers cu merele? Excelent!

17
00:01:14,625 --> 00:01:18,791
Când va veni regina Alana Măr
la ceaiul regal,

18
00:01:18,875 --> 00:01:24,500
îi voi cere mere
ca să coacem ananașii pentru paradă.

19
00:01:26,041 --> 00:01:28,625
Nu ești în formă, strămătușă.

20
00:01:28,708 --> 00:01:31,708
Nu arăți bine. Stai puțin în pat!

21
00:01:31,791 --> 00:01:34,416
Nu pot. Regina Alana e…

22
00:01:39,416 --> 00:01:42,416
Odihnește-te! Mă ocup eu de ceai.

23
00:01:42,500 --> 00:01:45,708
Ca prințesa încoronată, e plăcerea mea.

24
00:01:45,791 --> 00:01:47,875
Ca să obținem ce vrem…

25
00:01:52,958 --> 00:01:56,458
- La Căsuța…!
- Stai! Nu complica lucrurile!

26
00:01:56,541 --> 00:01:59,791
Rugămințile regale e bine să fie simple.

27
00:01:59,875 --> 00:02:03,500
Ne trebuie mere
pentru parada ananasiților.

28
00:02:03,583 --> 00:02:07,541
Simple, am înțeles.
Tu odihnește-te și fă-te bine!

29
00:02:07,625 --> 00:02:11,083
Pisi, ai grijă te ea! Dă-i ce are nevoie!

30
00:02:11,166 --> 00:02:13,791
Să nu se dea jos din pat!

31
00:02:19,958 --> 00:02:22,916
Să mergem!

32
00:02:23,000 --> 00:02:26,916
Când problemele
Sunt prea mari pentru o persoană

33
00:02:27,833 --> 00:02:30,833
Trecem direct în acțiune
Pentru a ajuta

34
00:02:30,916 --> 00:02:34,375
Fiecare greșeală
E doar un pas

35
00:02:34,875 --> 00:02:37,458
Să mergem!

36
00:02:37,541 --> 00:02:41,708
Să dăm piept cu ziua asta!

37
00:02:41,791 --> 00:02:48,208
Încercăm până reușim
Nici gând să renunțăm

38
00:02:49,041 --> 00:02:50,958
Asta fac prințesele!

39
00:02:51,041 --> 00:02:56,458
Strămătușa e bolnavă. Găzduiesc eu
ceaiul pentru regina Alana Măr.

40
00:02:56,541 --> 00:02:58,208
Dacă nu iese perfect,

41
00:02:58,291 --> 00:03:02,083
Alana nu ne va da mere
pentru parada ananașilor.

42
00:03:02,166 --> 00:03:03,291
Mă ajutați?

43
00:03:03,375 --> 00:03:06,000
M-ai cucerit de la „ceai”. Da!

44
00:03:06,083 --> 00:03:09,666
Vei avea merele până strănută iar regina.

45
00:03:09,750 --> 00:03:12,875
Două mâini și patru labe, gata să ajute!

46
00:03:13,583 --> 00:03:19,000
Jurăm să ajutăm unde e nevoie.
Cu puterea prințeselor, vom reuși.

47
00:03:28,708 --> 00:03:30,541
La Fructia Ananas!

48
00:03:35,166 --> 00:03:37,916
Ceaiul ăsta regal pare cam…

49
00:03:40,250 --> 00:03:42,750
- Plicticos.
- Nespectaculos.

50
00:03:42,833 --> 00:03:44,458
Dorm pe mine.

51
00:03:44,541 --> 00:03:48,541
Strămătușa voia simplitate,
dar cererea e importantă.

52
00:03:48,625 --> 00:03:50,500
Vrem un răspuns pozitiv.

53
00:03:50,583 --> 00:03:54,458
Bine că simplitatea noastră
e stelar spectaculoasă.

54
00:03:54,541 --> 00:03:55,541
Da!

55
00:03:55,625 --> 00:04:01,875
- Agățăm ornamente fantastice stilate.
- Iar eu servesc ceaiul din cer.

56
00:04:01,958 --> 00:04:07,291
Și oferim gustări și numere cu animale,
ca să fie animăluțo-tastic!

57
00:04:08,666 --> 00:04:10,458
Perfecțiune de ananas!

58
00:04:10,541 --> 00:04:15,125
În felul ăsta, ceaiul va fi simplu
și totodată sclipitor.

59
00:04:18,458 --> 00:04:20,333
Mulțumesc, dră Pisi.

60
00:04:20,416 --> 00:04:23,208
E greu să stai în pat.

61
00:04:23,291 --> 00:04:28,375
M-aș uita dacă Penny are nevoie de ajutor
la pregătirea ceaiului.

62
00:04:31,458 --> 00:04:34,083
Ies doar să arunc o privire.

63
00:04:34,166 --> 00:04:36,708
Mi-ai luat temperatura adineauri.

64
00:04:36,791 --> 00:04:39,333
Lasă-mă să văd ce face Penny!

65
00:04:39,416 --> 00:04:41,833
Iar ceai? Am băut șapte cești.

66
00:04:43,666 --> 00:04:45,083
Vreau să mă scol!

67
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
N-o să mă lași, așa e?

68
00:04:49,458 --> 00:04:54,083
Fie. Dar aș sta mai liniștită
știind că Penny nu se complică.

69
00:04:54,166 --> 00:04:59,583
Verifici tu? Ai promis să te ocupi
de tot ce am nevoie, soră Pisi.

70
00:05:06,458 --> 00:05:11,583
Pas, încrucișezi, pas, te întorci.

71
00:05:11,666 --> 00:05:13,958
Te descurci animăluțo-tastic!

72
00:05:15,291 --> 00:05:17,416
Acum, marele final!

73
00:05:25,583 --> 00:05:30,500
Nu chiar cum am plănuit,
dar meritați o recompensă pentru efort.

74
00:05:33,666 --> 00:05:36,000
Desertul arată decorativ.

75
00:05:36,083 --> 00:05:41,083
Mersi. Vreau să arăt
că ananasul și mărul se potrivesc perfect.

76
00:05:41,166 --> 00:05:46,166
Le-am combinat și am făcut
un tort săltăreț cu ananas și măr.

77
00:05:46,250 --> 00:05:48,208
Fantastic!

78
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
Te servesc cu ceai, Penny,
locțiitoarea reginei Alana?

79
00:05:57,083 --> 00:05:59,041
Cu plăcere.

80
00:06:02,416 --> 00:06:05,791
Asta se cheamă servire la înălțime.

81
00:06:10,041 --> 00:06:12,458
Superbe ornamente, Rita!

82
00:06:12,541 --> 00:06:16,625
Am trecut de la prea simplu
la pur și simplu fabulos!

83
00:06:16,708 --> 00:06:20,458
Regina Alana nu are cum să ne refuze acum.

84
00:06:20,541 --> 00:06:23,791
Parada va fi plină de ananași copți.

85
00:06:23,875 --> 00:06:26,791
Să ne pregătim de ceaiul regal!

86
00:06:26,875 --> 00:06:27,875
Pisi?

87
00:06:29,625 --> 00:06:32,916
Ai picat la țanc. Voiam să vin la tine.

88
00:06:33,000 --> 00:06:35,541
Se simte mai bine strămătușa?

89
00:06:36,583 --> 00:06:38,375
Bun! Tu vezi de ea.

90
00:06:38,458 --> 00:06:42,833
Când se va simți iar în plină formă,
eu voi avea merele.

91
00:06:48,166 --> 00:06:51,583
Deci? Prințesele păstrează simplitatea?

92
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
Nu? Ce fac?

93
00:06:57,208 --> 00:07:00,625
Tunuri cu sclipici? Alea nu sunt simple!

94
00:07:00,708 --> 00:07:01,708
Altceva?

95
00:07:05,250 --> 00:07:08,875
Numere de dans cu animale? Nu!

96
00:07:09,791 --> 00:07:12,541
Servire din zbor?

97
00:07:12,625 --> 00:07:15,416
Ar putea vărsa ceaiul pe musafiră!

98
00:07:16,541 --> 00:07:18,416
Un tort săltăreț?

99
00:07:18,500 --> 00:07:21,791
Minunat! Numai că nu e simplu.

100
00:07:21,875 --> 00:07:24,875
Dră Pisi, trebuie să o rezolvăm!

101
00:07:27,416 --> 00:07:28,416
Fie!

102
00:07:29,166 --> 00:07:30,333
Stau în pat.

103
00:07:30,416 --> 00:07:34,875
Simplifică tu lucrurile
și salvează ceaiul!

104
00:07:34,958 --> 00:07:38,166
Scapă de sclipici, anulează dansul,

105
00:07:38,250 --> 00:07:42,958
scoate din program tortul săltăreț
și oprește ceaiul zburător!

106
00:07:43,041 --> 00:07:46,125
Poți? De dragul paradei ananașilor?

107
00:07:49,125 --> 00:07:51,000
Bun-venit, regină Alana!

108
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
Mulțumesc!

109
00:07:52,291 --> 00:07:53,708
Eu sunt Penny.

110
00:07:53,791 --> 00:07:59,708
Eu și prietenele mele îi ținem locul
reginei Preocupată, care este răcită.

111
00:07:59,791 --> 00:08:04,250
Vai, nu! Însănătoșire grabnică!
A primit îngrijiri?

112
00:08:04,333 --> 00:08:06,875
Da, e pe labe excelente.

113
00:08:07,583 --> 00:08:08,583
Labe?

114
00:08:08,666 --> 00:08:11,750
Măria Voastră, am o mare rugăminte.

115
00:08:11,833 --> 00:08:14,291
Dar înainte, simțiți-vă bine!

116
00:08:14,375 --> 00:08:16,750
Mulțumesc, prințesă Penny.

117
00:08:18,083 --> 00:08:19,666
Scapă de sclipici.

118
00:08:22,458 --> 00:08:25,291
Mai întâi, o fanfară fantastică!

119
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Veți fi uluită, Măria Voastră.

120
00:08:31,041 --> 00:08:31,958
Poftim?

121
00:08:33,333 --> 00:08:34,416
Nu se poate!

122
00:08:34,500 --> 00:08:38,291
Regină Alana, îmi pare rău!
Poftiți un prosop!

123
00:08:38,375 --> 00:08:43,125
Mulțumesc, prințesă pe care n-o văd
din cauza sclipiciului.

124
00:08:43,208 --> 00:08:48,583
Nu știu ce s-a întâmplat,
dar spectacolul vă va plăcea. Nu, Kira?

125
00:08:48,666 --> 00:08:50,125
Ba da, Penny!

126
00:08:50,208 --> 00:08:55,625
Regină Alana, vă prezint cu plăcere
fenomenalele realizări artistice

127
00:08:55,708 --> 00:08:58,583
ale duolului Pufoșel-Pelican.

128
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
Anulează dansul.

129
00:09:23,000 --> 00:09:24,833
Au, înțeapă!

130
00:09:24,916 --> 00:09:28,083
Nu a ieșit exact cu plănuiserăm.

131
00:09:28,166 --> 00:09:31,583
Dar desertul și ceaiul vor fi grozave.

132
00:09:31,666 --> 00:09:35,333
Da, am făcut un tort special,
cu ananas și măr.

133
00:09:35,416 --> 00:09:36,458
O felie?

134
00:09:36,541 --> 00:09:39,500
Fructele noastre merg bine împreună.

135
00:09:39,583 --> 00:09:41,583
Încântător. Mulțumesc.

136
00:09:43,916 --> 00:09:46,000
Scoate tortul din program.

137
00:09:47,875 --> 00:09:49,875
Ce Dumnezeu se întâmplă?

138
00:09:51,250 --> 00:09:53,333
Vine ceaiul fierbinte!

139
00:09:56,541 --> 00:09:58,583
Oprește ceaiul zburător!

140
00:10:06,708 --> 00:10:08,750
Ce? Ce se întâmplă?

141
00:10:16,583 --> 00:10:18,041
Mai vreți ceai?

142
00:10:18,541 --> 00:10:21,041
E o catastrofă!

143
00:10:21,125 --> 00:10:24,125
Regină Alana, îmi pare nespus de rău.

144
00:10:24,208 --> 00:10:30,333
Strămătușa mi-a zis să nu mă complic,
dar am vrut să vă impresionez.

145
00:10:30,416 --> 00:10:35,500
Fără mere care să coacă iute ananașii,
va trebui anulată parada.

146
00:10:35,583 --> 00:10:39,750
Deși e o sărbătoare mare,
care îi unește pe fructieni.

147
00:10:39,833 --> 00:10:42,000
Am stricat totul.

148
00:10:42,083 --> 00:10:47,958
Nu, eu am stricat. Are dreptate Penny.
Merele sunt importante pentru noi.

149
00:10:48,041 --> 00:10:53,666
Penny te-ar fi impresionat,
dacă n-o puneam pe Pisi să intervină.

150
00:10:57,125 --> 00:10:59,333
Nu trebuia să mă amestec.

151
00:10:59,416 --> 00:11:02,166
Am văzut isprăvile prințeselor.

152
00:11:02,250 --> 00:11:06,083
Uneori uit
că lucrurile se pot face și altfel.

153
00:11:06,166 --> 00:11:09,166
Mulțumesc, dar ești o regină excelentă.

154
00:11:09,250 --> 00:11:11,333
Puteam să te ascultăm.

155
00:11:11,416 --> 00:11:14,833
Pe viitor să ne combinăm ideile!

156
00:11:14,916 --> 00:11:17,541
Mi-ar plăcea mult, Penny.

157
00:11:17,625 --> 00:11:22,166
Deoarece vă pasă într-atât de fructieni,

158
00:11:22,250 --> 00:11:25,541
vă dau încântată din merele mele.

159
00:11:26,041 --> 00:11:29,458
Și cui nu-i plac animăluțele cu joben?

160
00:11:30,625 --> 00:11:32,541
Așa spun eu mereu!

161
00:11:32,625 --> 00:11:34,708
De fapt,

162
00:11:34,791 --> 00:11:38,875
eu am venit azi aici să vă cer ananași.

163
00:11:38,958 --> 00:11:42,750
Se pare că ananașii
alungă insectele din livadă.

164
00:11:42,833 --> 00:11:46,958
Asta e sinergie.
Mărul și ananasul se potrivesc.

165
00:11:47,041 --> 00:11:52,583
Să sărbătorim parteneriatul
în felul prințeselor!

166
00:11:52,666 --> 00:11:55,041
Dă-i drumul, DJ Pisi!

167
00:12:01,208 --> 00:12:05,291
Orice am purta
De-ndată vom zbura

168
00:12:05,375 --> 00:12:08,500
Hop, la treabă, hop, la treabă

169
00:12:08,583 --> 00:12:12,541
Să ne costumăm și să salvăm situația

170
00:12:13,125 --> 00:12:17,666
Rochiile și coroanele sunt plăcute
Dar când e de lucru

171
00:12:17,750 --> 00:12:20,458
Prințesele poartă pantaloni! Da!

172
00:12:20,541 --> 00:12:24,708
Planând sau navigând
Prințesele vor schimba lumea

173
00:12:25,208 --> 00:12:27,375
Prințesele poartă pantaloni!

174
00:12:27,458 --> 00:12:31,291
Fructia depinde de noi
Prințesele astea poartă pantaloni!

175
00:12:31,375 --> 00:12:33,583
Subtitrarea: Steliana Palade