1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Неважно, во что мы одеты
Мы будем там, где нужно

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Бежим дружно
Бежим дружно

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Соберёмся и спасём положение

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Платья и короны мы любим носить
Но когда нужно проблемы решить

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,583
Скользим, плывём, летим в поднебесье
Мы изменим мир по-принцесьи

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
Принцессы носят штаны! Да!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,708
Страна Фруктовия в наших руках
Эти принцессы в штанах!

9
00:00:41,791 --> 00:00:43,333
Сила принцесс!

10
00:00:45,083 --> 00:00:46,708
Слышишь, Фусси?

11
00:00:46,791 --> 00:00:50,333
Фруктовяне готовятся
к Ананасовому параду!

12
00:00:50,416 --> 00:00:54,416
Но к Ананасовому параду
нужно много спелых ананасов.

13
00:00:54,500 --> 00:00:58,750
Я провела эксперимент
по ускорению созревания яблоками.

14
00:00:58,833 --> 00:00:59,833
Посмотрим.

15
00:01:01,916 --> 00:01:03,791
Сладкий научный успех!

16
00:01:03,875 --> 00:01:07,583
Природные газы яблока
превратили неспелый ананас

17
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
в жёлтый и сладкий!

18
00:01:09,666 --> 00:01:13,791
Значит, яблоки сработали?
Отличная новость!

19
00:01:14,625 --> 00:01:18,791
Когда королева Алана Яблочная
придёт на чаепитие,

20
00:01:18,875 --> 00:01:24,500
я попрошу у неё яблок
для созревания ананасов к параду.

21
00:01:26,041 --> 00:01:28,625
Какое чаепитие, тётя Бизибутс?

22
00:01:28,708 --> 00:01:31,708
Тебе нездоровится. Приляг, отдохни.

23
00:01:31,791 --> 00:01:34,416
Не могу. Королева Алана…

24
00:01:39,416 --> 00:01:42,416
Отдыхай. Я устрою чаепитие для Аланы.

25
00:01:42,500 --> 00:01:45,708
Это мой долг
как коронованной принцессы.

26
00:01:45,791 --> 00:01:47,875
А для надёжности…

27
00:01:52,958 --> 00:01:54,041
В пунш…

28
00:01:54,125 --> 00:01:56,458
Пенни! Стой! Не усложняй.

29
00:01:56,541 --> 00:01:59,791
Королевские дела лучше делать просто.

30
00:01:59,875 --> 00:02:03,500
А яблоки для парада нам очень нужны.

31
00:02:03,583 --> 00:02:07,541
Просто? Ясно.
Отдыхай и поправляйся, тётя Бизибутс.

32
00:02:07,625 --> 00:02:11,166
Фусси, пригляди за ней.
Делай всё, что ей надо.

33
00:02:11,250 --> 00:02:13,791
И ни за что не давай ей вставать.

34
00:02:19,958 --> 00:02:22,916
Вперёд, вперёд! На-на-на-на-на-на

35
00:02:23,000 --> 00:02:26,166
Когда с проблемами
Не справиться в одиночку

36
00:02:26,250 --> 00:02:27,750
На-на-на-на-на-на

37
00:02:27,833 --> 00:02:30,833
Мы сразу спешим на подмогу
Тем, кому нужна помощь

38
00:02:30,916 --> 00:02:34,375
Каждая ошибка
Лишь шаг на пути к успеху

39
00:02:34,875 --> 00:02:37,458
Так что вперёд, вперёд, вперёд!

40
00:02:37,541 --> 00:02:41,708
Одолеем любую помеху
Одолеем любую помеху, да!

41
00:02:41,791 --> 00:02:48,208
Стараемся, пока не сможем
И всем, кому надо, поможем!

42
00:02:49,041 --> 00:02:50,958
Так делают принцессы!

43
00:02:51,041 --> 00:02:53,541
Принцессы! Тётя Бизибутс больна,

44
00:02:53,625 --> 00:02:56,458
надо устроить чаепитие
для Яблочной королевы.

45
00:02:56,541 --> 00:02:58,250
Всё должно быть супер,

46
00:02:58,333 --> 00:03:02,083
а то королева Алана
не даст нам яблок для парада!

47
00:03:02,166 --> 00:03:03,291
Поможете?

48
00:03:03,375 --> 00:03:06,000
Королевское чаепитие? Ещё бы!

49
00:03:06,083 --> 00:03:09,666
Добудем яблоки раньше,
чем тётя Бизибутс чихнёт.

50
00:03:09,750 --> 00:03:12,875
Две руки и четыре лапы готовы к работе!

51
00:03:13,583 --> 00:03:16,041
Мы торжественно обещаем помочь.

52
00:03:16,125 --> 00:03:19,000
С силой принцесс сможем всё превозмочь.

53
00:03:28,708 --> 00:03:30,541
В Ананасо-Фруктовию!

54
00:03:35,166 --> 00:03:37,916
Королевское чаепитие какое-то…

55
00:03:40,250 --> 00:03:42,750
- Скучное.
- Не шикардосное.

56
00:03:42,833 --> 00:03:44,458
Я вот-вот засну.

57
00:03:44,541 --> 00:03:48,541
Тётя Бизибутс хотела попроще,
но яблоки так важны.

58
00:03:48,625 --> 00:03:50,500
Надо впечатлить Алану.

59
00:03:50,583 --> 00:03:54,458
«Просто» по-нашему —
это потрясающе шикарно!

60
00:03:54,541 --> 00:03:55,541
Да!

61
00:03:55,625 --> 00:03:59,958
Начнём с шикарных гламурных
блестящих украшений.

62
00:04:00,041 --> 00:04:01,875
Могу подать чай с неба!

63
00:04:01,958 --> 00:04:05,250
А ещё будут десерты и шоу с животными,

64
00:04:05,333 --> 00:04:07,291
чтобы было мур-муренно!

65
00:04:08,666 --> 00:04:10,458
Принцессно-ананасно!

66
00:04:10,541 --> 00:04:12,708
Наше чаепитие будет простым,

67
00:04:12,791 --> 00:04:15,125
но яблочно-шикардосным!

68
00:04:18,416 --> 00:04:20,375
Спасибо, мисс Фуссивиглс.

69
00:04:20,458 --> 00:04:23,208
Как же трудно лежать в постели.

70
00:04:23,291 --> 00:04:25,166
Надо проведать Пенни

71
00:04:25,250 --> 00:04:28,375
и помочь ей с приёмом королевы Аланы.

72
00:04:31,458 --> 00:04:34,083
Я только одним глазком загляну.

73
00:04:34,166 --> 00:04:36,708
Ты уже мерила мне температуру!

74
00:04:36,791 --> 00:04:38,833
Дай мне проведать Пенни!

75
00:04:39,416 --> 00:04:41,833
Ещё чаю? Это уже восьмая чашка.

76
00:04:43,666 --> 00:04:45,083
Я хочу встать!

77
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
Но ты мне не дашь, да?

78
00:04:49,458 --> 00:04:54,083
Ладно. Но мне надо убедиться,
что Пенни не усложняет.

79
00:04:54,166 --> 00:04:56,000
Может, ты проверишь?

80
00:04:56,083 --> 00:04:59,583
Ты же обещала во всём мне помогать.

81
00:05:06,458 --> 00:05:09,083
Шаг, крест, шаг, поворот.

82
00:05:09,166 --> 00:05:11,583
Шаг, крест, шаг и поворот.

83
00:05:11,666 --> 00:05:13,958
Вы просто мур-муренные!

84
00:05:15,291 --> 00:05:17,416
А теперь грандиозный финал!

85
00:05:25,583 --> 00:05:27,458
Не совсем по плану,

86
00:05:27,541 --> 00:05:30,500
но вы старались и заслужили угощение.

87
00:05:33,666 --> 00:05:36,000
Десерты — просто шик, Пенни!

88
00:05:36,083 --> 00:05:41,125
Хочу показать королеве Алане,
что яблоки и ананасы идеальная пара,

89
00:05:41,208 --> 00:05:43,166
так что я сделала из них…

90
00:05:43,250 --> 00:05:46,166
прыгучий ананасно-яблочный торт!

91
00:05:46,250 --> 00:05:48,208
Фантастика!

92
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
Не желаете ли чаю,
Пенни вместо королевы Аланы?

93
00:05:57,083 --> 00:05:59,041
Не откажусь.

94
00:06:02,416 --> 00:06:05,791
Вот это я понимаю,
возвышенная подача чая.

95
00:06:10,041 --> 00:06:12,458
Шикардосные украшения, Рита!

96
00:06:12,541 --> 00:06:16,625
Чаепитие стало не простым,
а просто сенсационным!

97
00:06:16,708 --> 00:06:20,458
Теперь королева Алана
не сможет нам отказать.

98
00:06:20,541 --> 00:06:23,791
Ананасовый парад
будет полон спелых ананасов!

99
00:06:23,875 --> 00:06:26,375
Пойдём готовиться к чаепитию!

100
00:06:26,875 --> 00:06:27,875
Фусси?

101
00:06:29,625 --> 00:06:32,916
Ты вовремя!
Я как раз хотела к тебе зайти.

102
00:06:33,000 --> 00:06:35,541
Как там тётя Бизибутс? Ей лучше?

103
00:06:36,583 --> 00:06:38,416
Хорошо! Заботься о ней.

104
00:06:38,500 --> 00:06:40,875
Когда она поправится,

105
00:06:40,958 --> 00:06:42,833
яблоки будут уже у меня!

106
00:06:48,166 --> 00:06:51,583
Простым ли выходит у принцесс чаепитие?

107
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
Нет? Что они делают?

108
00:06:57,208 --> 00:07:00,625
Пушки с блёстками? Это вовсе не просто!

109
00:07:00,708 --> 00:07:01,708
Что ещё?

110
00:07:05,250 --> 00:07:08,875
Танцевальное шоу зверят? О нет!

111
00:07:09,791 --> 00:07:12,541
Подача чая в полёте?

112
00:07:12,625 --> 00:07:15,416
Чай же может пролиться на гостью!

113
00:07:16,541 --> 00:07:18,416
Прыгающий торт?

114
00:07:18,500 --> 00:07:21,791
Это мило, но ничего из этого не просто!

115
00:07:21,875 --> 00:07:24,875
Мисс Фуссивиглс,
нам надо всё исправить.

116
00:07:27,416 --> 00:07:28,416
Ладно.

117
00:07:29,166 --> 00:07:30,333
Я останусь тут,

118
00:07:30,416 --> 00:07:34,875
но ты должна
упростить и спасти чаепитие.

119
00:07:34,958 --> 00:07:38,250
Избавься от блёсток, отмени танцы,

120
00:07:38,333 --> 00:07:42,958
убери прыгучий торт
и останови летающий чай!

121
00:07:43,041 --> 00:07:46,125
Сделаешь это для меня? Ради парада?

122
00:07:49,125 --> 00:07:51,000
Королева Алана, приветствуем.

123
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
Спасибо.

124
00:07:52,291 --> 00:07:53,458
Я принцесса Пенни.

125
00:07:53,541 --> 00:07:56,083
Мы с подругами проведём чаепитие,

126
00:07:56,166 --> 00:07:59,708
пока моя тётя,
королева Бизибутс, простужена.

127
00:07:59,791 --> 00:08:00,833
О нет.

128
00:08:00,916 --> 00:08:04,250
Надеюсь, она скоро поправится.
У врача была?

129
00:08:04,333 --> 00:08:06,875
О да, она в надёжных лапках.

130
00:08:07,583 --> 00:08:08,583
Лапках?

131
00:08:08,666 --> 00:08:11,750
Королева Алана, у меня важная просьба.

132
00:08:11,833 --> 00:08:14,291
Но сначала — чаепитие.

133
00:08:14,375 --> 00:08:16,333
Спасибо, принцесса Пенни.

134
00:08:18,083 --> 00:08:19,666
Избавься от блёсток.

135
00:08:22,458 --> 00:08:25,291
Сначала фантастические фанфары!

136
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Готовьтесь восторгаться,
королева Алана.

137
00:08:31,041 --> 00:08:31,958
Что?

138
00:08:33,291 --> 00:08:34,500
Блёстко-провал!

139
00:08:34,583 --> 00:08:35,750
Королева Алана!

140
00:08:35,833 --> 00:08:38,291
Простите! Вот полотенце.

141
00:08:38,375 --> 00:08:43,125
Спасибо, принцесса…
из-за блёсток не вижу какая.

142
00:08:43,208 --> 00:08:45,708
Не знаю, что случилось. Обещаю,

143
00:08:45,791 --> 00:08:48,583
остальное будет лучше. Да, Кира?

144
00:08:48,666 --> 00:08:50,125
Верно, Пенни!

145
00:08:50,208 --> 00:08:55,625
Королева Алана, представляю вам
заводной звериный тустеп

146
00:08:55,708 --> 00:08:58,583
мистера Плюша и пеликана!

147
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
Отмени танцы.

148
00:09:23,000 --> 00:09:24,833
Ой! Колется.

149
00:09:24,916 --> 00:09:28,083
Всё пошло не так, как мы планировали.

150
00:09:28,166 --> 00:09:31,583
Но уж десерт и чай будут мур-муренными!

151
00:09:31,666 --> 00:09:35,333
А то! Я сделала
особый ананасно-яблочный торт.

152
00:09:35,416 --> 00:09:36,458
Хотите кусок?

153
00:09:36,541 --> 00:09:39,500
Наши фрукты отлично сочетаются.

154
00:09:39,583 --> 00:09:41,583
Звучит вкусно, спасибо.

155
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
Убери прыгучий торт.

156
00:09:47,875 --> 00:09:49,875
Что за пир на колёсах?

157
00:09:51,250 --> 00:09:53,333
Готовьтесь к горячему чаю!

158
00:09:56,541 --> 00:09:58,583
Останови летающий чай!

159
00:10:06,708 --> 00:10:08,750
Что… Что происходит?

160
00:10:16,583 --> 00:10:18,041
Всё еще хотите?

161
00:10:18,541 --> 00:10:21,041
Это королевская чае-катастрофа!

162
00:10:21,125 --> 00:10:24,916
Королева Алана, простите.
Тётя Бизибутс сказала

163
00:10:25,000 --> 00:10:27,416
не усложнять просьбу о яблоках,

164
00:10:27,500 --> 00:10:30,333
но я так хотела вас впечатлить.

165
00:10:30,416 --> 00:10:35,333
Без ваших яблок ананасы не поспеют,
и придётся отменить парад!

166
00:10:35,416 --> 00:10:39,750
Хотя это важный праздник,
где собирается много фруктовян.

167
00:10:39,833 --> 00:10:42,000
Но теперь я всё испортила.

168
00:10:42,083 --> 00:10:44,541
Нет. Это я всё испортила.

169
00:10:44,625 --> 00:10:47,958
Пенни права.
Ваши яблоки нам очень нужны.

170
00:10:48,041 --> 00:10:50,583
Ей бы удалось вас впечатлить,

171
00:10:50,666 --> 00:10:53,666
если б я не велела Фусси всё упростить.

172
00:10:57,125 --> 00:10:59,333
Зря я вмешалась.

173
00:10:59,416 --> 00:11:02,166
Принцессы способны на невероятное.

174
00:11:02,250 --> 00:11:06,083
Иногда я забываю,
что можно всё делать по-разному.

175
00:11:06,166 --> 00:11:09,250
Спасибо, тётя Бизибутс.
Ты крутая королева,

176
00:11:09,333 --> 00:11:11,333
надо было тебя послушать.

177
00:11:11,416 --> 00:11:14,833
В следующий раз
надо объединить наши идеи.

178
00:11:14,916 --> 00:11:17,541
Буду очень рада, Пенни.

179
00:11:17,625 --> 00:11:22,166
Вы обе по-своему так заботитесь
о своих фруктовянах,

180
00:11:22,250 --> 00:11:25,500
что я буду рада
поделиться с вами яблоками.

181
00:11:26,000 --> 00:11:28,875
Да и кто не любит зверят в цилиндрах?

182
00:11:30,625 --> 00:11:32,541
Я всегда так говорю!

183
00:11:32,625 --> 00:11:34,708
Ну, на самом деле,

184
00:11:34,791 --> 00:11:38,875
я пришла сегодня
попросить у вас ананасов.

185
00:11:38,958 --> 00:11:42,750
Похоже, ананасы отпугивают
вредителей от яблонь.

186
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Научная синергия!

187
00:11:44,333 --> 00:11:46,958
Яблоки и ананасы — идеальная пара.

188
00:11:47,041 --> 00:11:52,583
Давайте отпразднуем сотрудничество,
как настоящие принцессы!

189
00:11:52,666 --> 00:11:55,041
Жги, диджей Фуссивиглс!

190
00:12:01,208 --> 00:12:05,291
Неважно, во что мы одеты
Мы будем там, где нужно

191
00:12:05,375 --> 00:12:08,500
Бежим дружно
Бежим дружно

192
00:12:08,583 --> 00:12:12,541
Соберёмся и спасём положение

193
00:12:13,125 --> 00:12:17,666
Платья и короны мы любим носить
Но когда нужно проблемы решить

194
00:12:17,750 --> 00:12:20,458
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!

195
00:12:20,541 --> 00:12:24,708
Скользим, плывём, летим в поднебесье
Мы изменим мир по-принцесьи

196
00:12:25,208 --> 00:12:27,375
Принцессы носят штаны! Да!

197
00:12:27,458 --> 00:12:31,291
Страна Фруктовия в наших руках
Эти принцессы в штанах!

198
00:12:31,375 --> 00:12:33,458
Перевод субтитров: Юлия Эво