Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Сила принцесс!
Слышишь, Фусси?
Фруктовяне готовятся к Ананасовому параду!
Но к Ананасовому параду нужно много спелых ананасов.
Я провела эксперимент по ускорению созревания яблоками.
Посмотрим.
Сладкий научный успех!
Природные газы яблока превратили неспелый ананас
в жёлтый и сладкий!
Значит, яблоки сработали? Отличная новость!
Когда королева Алана Яблочная придёт на чаепитие,
я попрошу у неё яблок для созревания ананасов к параду.
Какое чаепитие, тётя Бизибутс?
Тебе нездоровится. Приляг, отдохни.
Не могу. Королева Алана…
Отдыхай. Я устрою чаепитие для Аланы.
Это мой долг как коронованной принцессы.
А для надёжности…
В пунш…
Пенни! Стой! Не усложняй.
Королевские дела лучше делать просто.
А яблоки для парада нам очень нужны.
Просто? Ясно. Отдыхай и поправляйся, тётя Бизибутс.
Фусси, пригляди за ней. Делай всё, что ей надо.
И ни за что не давай ей вставать.
Вперёд, вперёд! На-на-на-на-на-на
Когда с проблемами Не справиться в одиночку
На-на-на-на-на-на
Мы сразу спешим на подмогу Тем, кому нужна помощь
Каждая ошибка Лишь шаг на пути к успеху
Так что вперёд, вперёд, вперёд!
Одолеем любую помеху Одолеем любую помеху, да!
Стараемся, пока не сможем И всем, кому надо, поможем!
Так делают принцессы!
Принцессы! Тётя Бизибутс больна,
надо устроить чаепитие для Яблочной королевы.
Всё должно быть супер,
а то королева Алана не даст нам яблок для парада!
Поможете?
Королевское чаепитие? Ещё бы!
Добудем яблоки раньше, чем тётя Бизибутс чихнёт.
Две руки и четыре лапы готовы к работе!
Мы торжественно обещаем помочь.
С силой принцесс сможем всё превозмочь.
В Ананасо-Фруктовию!
Королевское чаепитие какое-то…
- Скучное. - Не шикардосное.
Я вот-вот засну.
Тётя Бизибутс хотела попроще, но яблоки так важны.
Надо впечатлить Алану.
«Просто» по-нашему — это потрясающе шикарно!
Да!
Начнём с шикарных гламурных блестящих украшений.
Могу подать чай с неба!
А ещё будут десерты и шоу с животными,
чтобы было мур-муренно!
Принцессно-ананасно!
Наше чаепитие будет простым,
но яблочно-шикардосным!
Спасибо, мисс Фуссивиглс.
Как же трудно лежать в постели.
Надо проведать Пенни
и помочь ей с приёмом королевы Аланы.
Я только одним глазком загляну.
Ты уже мерила мне температуру!
Дай мне проведать Пенни!
Ещё чаю? Это уже восьмая чашка.
Я хочу встать!
Но ты мне не дашь, да?
Ладно. Но мне надо убедиться, что Пенни не усложняет.
Может, ты проверишь?
Ты же обещала во всём мне помогать.
Шаг, крест, шаг, поворот.
Шаг, крест, шаг и поворот.
Вы просто мур-муренные!
А теперь грандиозный финал!
Не совсем по плану,
но вы старались и заслужили угощение.
Десерты — просто шик, Пенни!
Хочу показать королеве Алане, что яблоки и ананасы идеальная пара,
так что я сделала из них…
прыгучий ананасно-яблочный торт!
Фантастика!
Не желаете ли чаю, Пенни вместо королевы Аланы?
Не откажусь.
Вот это я понимаю, возвышенная подача чая.
Шикардосные украшения, Рита!
Чаепитие стало не простым, а просто сенсационным!
Теперь королева Алана не сможет нам отказать.
Ананасовый парад будет полон спелых ананасов!
Пойдём готовиться к чаепитию!
Фусси?
Ты вовремя! Я как раз хотела к тебе зайти.
Как там тётя Бизибутс? Ей лучше?
Хорошо! Заботься о ней.
Когда она поправится,
яблоки будут уже у меня!
Простым ли выходит у принцесс чаепитие?
Нет? Что они делают?
Пушки с блёстками? Это вовсе не просто!
Что ещё?
Танцевальное шоу зверят? О нет!
Подача чая в полёте?
Чай же может пролиться на гостью!
Прыгающий торт?
Это мило, но ничего из этого не просто!
Мисс Фуссивиглс, нам надо всё исправить.
Ладно.
Я останусь тут,
но ты должна упростить и спасти чаепитие.
Избавься от блёсток, отмени танцы,
убери прыгучий торт и останови летающий чай!
Сделаешь это для меня? Ради парада?
Королева Алана, приветствуем.
Спасибо.
Я принцесса Пенни.
Мы с подругами проведём чаепитие,
пока моя тётя, королева Бизибутс, простужена.
О нет.
Надеюсь, она скоро поправится. У врача была?
О да, она в надёжных лапках.
Лапках?
Королева Алана, у меня важная просьба.
Но сначала — чаепитие.
Спасибо, принцесса Пенни.
Избавься от блёсток.
Сначала фантастические фанфары!
Готовьтесь восторгаться, королева Алана.
Что?
Блёстко-провал!
Королева Алана!
Простите! Вот полотенце.
Спасибо, принцесса… из-за блёсток не вижу какая.
Не знаю, что случилось. Обещаю,
остальное будет лучше. Да, Кира?
Верно, Пенни!
Королева Алана, представляю вам заводной звериный тустеп
мистера Плюша и пеликана!
Отмени танцы.
Ой! Колется.
Всё пошло не так, как мы планировали.
Но уж десерт и чай будут мур-муренными!
А то! Я сделала особый ананасно-яблочный торт.
Хотите кусок?
Наши фрукты отлично сочетаются.
Звучит вкусно, спасибо.
Убери прыгучий торт.
Что за пир на колёсах?
Готовьтесь к горячему чаю!
Останови летающий чай!
Что… Что происходит?
Всё еще хотите?
Это королевская чае-катастрофа!
Королева Алана, простите. Тётя Бизибутс сказала
не усложнять просьбу о яблоках,
но я так хотела вас впечатлить.
Без ваших яблок ананасы не поспеют, и придётся отменить парад!
Хотя это важный праздник, где собирается много фруктовян.
Но теперь я всё испортила.
Нет. Это я всё испортила.
Пенни права. Ваши яблоки нам очень нужны.
Ей бы удалось вас впечатлить,
если б я не велела Фусси всё упростить.
Зря я вмешалась.
Принцессы способны на невероятное.
Иногда я забываю, что можно всё делать по-разному.
Спасибо, тётя Бизибутс. Ты крутая королева,
надо было тебя послушать.
В следующий раз надо объединить наши идеи.
Буду очень рада, Пенни.
Вы обе по-своему так заботитесь о своих фруктовянах,
что я буду рада поделиться с вами яблоками.
Да и кто не любит зверят в цилиндрах?
Я всегда так говорю!
Ну, на самом деле,
я пришла сегодня попросить у вас ананасов.
Похоже, ананасы отпугивают вредителей от яблонь.
Научная синергия!
Яблоки и ананасы — идеальная пара.
Давайте отпразднуем сотрудничество, как настоящие принцессы!
Жги, диджей Фуссивиглс!
Неважно, во что мы одеты Мы будем там, где нужно
Бежим дружно Бежим дружно
Соберёмся и спасём положение
Платья и короны мы любим носить Но когда нужно проблемы решить
Принцессы носят штаны! Да, вперёд!
Скользим, плывём, летим в поднебесье Мы изменим мир по-принцесьи
Принцессы носят штаны! Да!
Страна Фруктовия в наших руках Эти принцессы в штанах!
Перевод субтитров: Юлия Эво