1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Her zaman hazırız

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Birlikte günü kurtarırız

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,583
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
Prensesler pantolon giyer! Evet!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,708
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!

9
00:00:41,791 --> 00:00:43,333
Prenses Gücü!

10
00:00:44,458 --> 00:00:46,708
MEŞGUL-ÇİZME VE DÖRT PRENSES

11
00:00:46,791 --> 00:00:50,333
Duydun mu?
Ananaslılar geçide hazırlanıyor.

12
00:00:50,416 --> 00:00:54,250
Ama olgun ananas olmadan
Ananas Geçidi de olmaz.

13
00:00:54,333 --> 00:00:58,750
Elma kullansam daha çabuk olgunlaşırlar mı
diye baktım.

14
00:00:58,833 --> 00:00:59,833
Bakalım.

15
00:01:01,916 --> 00:01:03,791
Tatlı bilim başarısı!

16
00:01:03,875 --> 00:01:07,583
Elmadaki doğal gazlar
olmamış, yeşil bir ananası

17
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
olgun lezzete çevirmiş!

18
00:01:09,666 --> 00:01:13,791
Elmalar işe yaradı mı yani?
Harikulade haber!

19
00:01:14,625 --> 00:01:18,791
Kraliçe Alana Elma
kraliyet çayı içmeye gelince

20
00:01:18,875 --> 00:01:24,500
Ananas Geçidi'ndeki ananasları
olgunlaştırmak için ondan elma isteyeyim.

21
00:01:26,041 --> 00:01:28,750
Çay partisi verecek hâlde değilsin.

22
00:01:28,833 --> 00:01:31,750
İyi görünmüyorsun, biraz uzansan mı?

23
00:01:31,833 --> 00:01:34,208
Olmaz. Kraliçe Alana gelmek…

24
00:01:39,416 --> 00:01:42,416
Sen dinlen, çayı ben hallederim.

25
00:01:42,500 --> 00:01:45,708
Taç giymiş bir prenses olarak görevimdir.

26
00:01:45,791 --> 00:01:47,875
İşi bağlamak için de…

27
00:01:52,958 --> 00:01:56,458
-Ağaç…
-Penny, dur! İşi karmaşıklaştırma.

28
00:01:56,541 --> 00:01:59,791
Kraliyet talebinin en iyisi
basit olanıdır.

29
00:01:59,875 --> 00:02:03,500
Ananaslıların geçidi için
o elmalar bize lazım.

30
00:02:03,583 --> 00:02:07,541
Basit. Anladım. Sen dinlenip iyileş teyze.

31
00:02:07,625 --> 00:02:13,791
Süslü, ona iyi bak, ihtiyaçlarını karşıla.
Ne olursa olsun yataktan çıkmasın.

32
00:02:19,958 --> 00:02:21,333
Hadi gidelim!

33
00:02:22,916 --> 00:02:25,916
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa

34
00:02:26,000 --> 00:02:26,916
Evet!

35
00:02:27,833 --> 00:02:30,833
Harekete geçeriz, yardıma koşarız!

36
00:02:30,916 --> 00:02:34,375
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız

37
00:02:34,875 --> 00:02:37,458
O hâlde gidelim!

38
00:02:37,541 --> 00:02:41,708
Günü kurtaralım
Günü kurtaralım, evet!

39
00:02:41,791 --> 00:02:48,208
Başarana kadar deneriz!
Asla pes etmeyiz!

40
00:02:49,041 --> 00:02:50,958
Prensesler böyle yapar!

41
00:02:51,041 --> 00:02:53,458
Prensesler! Teyzem hasta.

42
00:02:53,541 --> 00:02:56,458
Kraliçe Alana'ya ben çay vereceğim.

43
00:02:56,541 --> 00:03:01,958
Ananas kadar iyi olmazsa
geçit için gereken elmaları alamayız.

44
00:03:02,041 --> 00:03:06,000
-Yardım eder misiniz?
-Çay dediğinde tamamdım. Evet!

45
00:03:06,083 --> 00:03:09,666
Kraliçe Meşgul-çizme hapşırmadan
elmaları kaparız.

46
00:03:09,750 --> 00:03:12,958
İki el ve dört pati hazırlığa hazır!

47
00:03:13,583 --> 00:03:16,041
Yardım için serçe parmak sözü.

48
00:03:16,125 --> 00:03:18,416
Yaşasın prenses gücü!

49
00:03:28,708 --> 00:03:30,666
Ananas Meyve Krallığı'na!

50
00:03:35,166 --> 00:03:38,333
Bu kraliyet çay partisi sanki biraz…

51
00:03:40,250 --> 00:03:42,750
-Sıkıcı.
-Büyüleyi-ş değil.

52
00:03:42,833 --> 00:03:44,458
Gözlerim açık uyudum.

53
00:03:44,541 --> 00:03:48,541
Teyzem basit olsun istedi
ama bu talep çok önemli.

54
00:03:48,625 --> 00:03:50,500
Kraliçe Alana kabul etmeli.

55
00:03:50,583 --> 00:03:54,458
Neyse ki basit anlayışımız
acayip gösterişlidir!

56
00:03:54,541 --> 00:03:55,541
Evet!

57
00:03:55,625 --> 00:03:59,958
Muhte-şane simli süsler asarak
işe başlayabiliriz.

58
00:04:00,041 --> 00:04:01,875
Havadan çay ikramı yaparım!

59
00:04:01,958 --> 00:04:07,291
Mini-kemmel olması için atıştırmalıklar
ve hayvan gösterileri yaparız!

60
00:04:08,666 --> 00:04:10,458
Ananas kadar iyi!

61
00:04:10,541 --> 00:04:15,125
Bu fikirler çay partisini
hem basit hem de elma-şane yapar!

62
00:04:18,458 --> 00:04:20,333
Sağ ol Bayan Süslü.

63
00:04:20,416 --> 00:04:23,333
Yatakta kalmak da pek bir zor.

64
00:04:23,416 --> 00:04:28,375
Gidip Penny'ye bakayım da
Kraliçe Alana'yla çay iyi geçsin.

65
00:04:31,458 --> 00:04:34,083
Hemen bir bakıp gelecektim.

66
00:04:34,166 --> 00:04:36,708
Ateşimi daha yeni ölçtün ya!

67
00:04:36,791 --> 00:04:38,833
Bırak da Penny'ye bakayım!

68
00:04:39,416 --> 00:04:41,833
Yine mi çay? Yedi fincan içtim.

69
00:04:43,666 --> 00:04:45,083
Kalkmak istiyorum!

70
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
İzin vermeyecek misin?

71
00:04:49,458 --> 00:04:54,166
İyi ama Penny'nin basit tuttuğunu bilsem
daha rahat ederim.

72
00:04:54,250 --> 00:04:59,583
Benim için sen mi baksan?
Her ihtiyacımı karşılayacağına söz verdin.

73
00:05:06,458 --> 00:05:09,083
Ve adım, çapraz, adım ve dön.

74
00:05:09,166 --> 00:05:11,583
Adım, çapraz, adım ve dön.

75
00:05:11,666 --> 00:05:13,958
Mini-kemmel gidiyorsunuz!

76
00:05:15,291 --> 00:05:17,416
Sıra büyük finalde!

77
00:05:25,583 --> 00:05:30,625
Planladığımız gibi olmadı
ama ikiniz de atıştırmalık hak ettiniz.

78
00:05:33,666 --> 00:05:37,791
-Tatlılar çok tatlış olmuş!
-Sağ ol! Kraliçe Alana'ya

79
00:05:37,875 --> 00:05:43,166
ananas ile elmanın çok yakıştığını
göstermek için ikisini karıştırıp…

80
00:05:43,916 --> 00:05:46,166
Zıplayan ananas pasta yaptım!

81
00:05:46,250 --> 00:05:48,208
Muhte-şane!

82
00:05:52,625 --> 00:05:56,416
Çay alır mıydınız
Kraliçe Alana rolündeki Penny?

83
00:05:57,083 --> 00:05:59,041
"Hayır" demem.

84
00:06:02,416 --> 00:06:05,791
Yüksek perdeden çay servisi diye
buna derim.

85
00:06:10,041 --> 00:06:12,541
Dekorasyonlar süper simli olmuş!

86
00:06:12,625 --> 00:06:16,625
Bu parti basitken,
en basitinden sansasyonel oldu!

87
00:06:16,708 --> 00:06:20,458
Kraliçe Alana
elma talebimizi artık reddedemez.

88
00:06:20,541 --> 00:06:23,791
O zaman geçitte olgun ananastan geçilmez!

89
00:06:23,875 --> 00:06:26,416
O hâlde parti için giyinelim!

90
00:06:26,916 --> 00:06:27,875
Süslü?

91
00:06:29,625 --> 00:06:33,041
Zamanlaman ananas kadar iyi.
Size bakacaktım.

92
00:06:33,125 --> 00:06:35,541
Teyzem nasıl oldu, daha iyi mi?

93
00:06:36,583 --> 00:06:40,916
İyi! Sen ona bakmaya devam et.
O kendine gelinceye kadar

94
00:06:41,000 --> 00:06:42,833
ben elmaları ayarlarım!

95
00:06:48,166 --> 00:06:51,583
Evet. Prensesler partiyi basit tutuyor mu?

96
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
Hayır mı? Ne yapıyorlar?

97
00:06:57,208 --> 00:07:01,708
Sim topları mı?
Ama bu hiç basit değil ki! Başka ne var?

98
00:07:05,250 --> 00:07:08,875
Minikler dans gösterisi mi yapacak? Olmaz!

99
00:07:09,875 --> 00:07:12,541
Havadan çay ikramı mı?

100
00:07:12,625 --> 00:07:15,416
Çayı misafirimizin üstüne dökebilir!

101
00:07:16,541 --> 00:07:18,416
Zıplayan pasta mı?

102
00:07:18,500 --> 00:07:21,791
Çok hoş ama bunların hiçbiri basit değil!

103
00:07:21,875 --> 00:07:24,875
Bayan Süslü, durumu düzeltmemiz lazım.

104
00:07:27,500 --> 00:07:28,416
İyi.

105
00:07:29,208 --> 00:07:34,875
Yatakta kalırım ama çay partisini
senin basitleştirip kurtarman gerekecek.

106
00:07:34,958 --> 00:07:38,333
Simden kurtul, dans gösterisini iptal et,

107
00:07:38,416 --> 00:07:42,958
zıplayan pastayı ortadan kaldır
ve uçan çaya engel ol!

108
00:07:43,041 --> 00:07:46,541
Bunu benim için yapabilir misin?
Geçit için?

109
00:07:49,125 --> 00:07:52,208
-Kraliçe Alana, hoş geldiniz.
-Sağ olun.

110
00:07:52,291 --> 00:07:56,083
Prenses Penny ben.
Size biz ev sahipliği yapacağız.

111
00:07:56,166 --> 00:07:59,708
Kraliçe Meşgul-çizme
soğuk algınlığı geçiriyor.

112
00:07:59,791 --> 00:08:00,833
Olamaz.

113
00:08:00,916 --> 00:08:04,250
Acil şifalar dilerim.
Hemşireye göründü mü?

114
00:08:04,333 --> 00:08:06,875
Evet, kendisi emin patilerde.

115
00:08:07,666 --> 00:08:08,583
Pati mi?

116
00:08:08,666 --> 00:08:14,291
Kraliçe, çok önemli bir talebim olacak
ama önce partinin tadını çıkarın.

117
00:08:14,375 --> 00:08:16,250
Sağ olun Prenses Penny.

118
00:08:18,083 --> 00:08:19,666
Simden kurtul.

119
00:08:22,458 --> 00:08:25,291
Öncelikle muhte-şane bir açılış!

120
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Büyülenmeye hazır olun Kraliçe Alana.

121
00:08:31,041 --> 00:08:31,958
Ne?

122
00:08:33,333 --> 00:08:35,750
-Sim kaçtı!
-Kraliçe Alana!

123
00:08:35,833 --> 00:08:38,291
Pardon. Şu havluyu buyurun.

124
00:08:38,375 --> 00:08:43,125
Sağ ol göremediğim prenses.
Sim yüzünden mi?

125
00:08:43,208 --> 00:08:48,583
Ne oldu, anlamadım. Ananas sözü,
gösteriye bayılacaksınız. Değil mi?

126
00:08:48,666 --> 00:08:50,125
Aynen öyle Penny!

127
00:08:50,208 --> 00:08:55,625
Kraliçe Alana, Bay Buruşuk ile pelikanın
minik kostümlü step dansını

128
00:08:55,708 --> 00:08:58,583
size büyük bir zevkle sunarım.

129
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
Dans gösterisini iptal et.

130
00:09:23,000 --> 00:09:24,833
Ah! Dikenliymiş.

131
00:09:24,916 --> 00:09:28,083
Dans pek planladığımız gibi gitmedi.

132
00:09:28,166 --> 00:09:31,583
Ama eminim
tatlı ile çay mini-kemmel olacak!

133
00:09:31,666 --> 00:09:36,458
Olacak! Ananaslı elmalı pasta yaptım.
Bir dilim alır mısınız?

134
00:09:36,541 --> 00:09:39,500
İnanın bana, meyvelerimiz çok yakıştı.

135
00:09:39,583 --> 00:09:41,583
Eminim öyledir, sağ olun.

136
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
Zıplayan pastayı kaldır.

137
00:09:47,875 --> 00:09:49,875
Bu da nesi böyle?

138
00:09:51,250 --> 00:09:53,333
Dikkat, sıcak çay geliyor!

139
00:09:56,541 --> 00:09:58,583
Uçan çaya engel ol!

140
00:10:06,708 --> 00:10:08,750
Ne… Ne oluyor?

141
00:10:16,583 --> 00:10:18,458
Yine de ister misiniz?

142
00:10:18,541 --> 00:10:21,041
Çay boyutlarında bir felaket bu!

143
00:10:21,125 --> 00:10:22,791
Kraliçe Alana.

144
00:10:22,875 --> 00:10:27,250
Özür dilerim. Teyzem
elma isterken basit tutmamı söyledi

145
00:10:27,333 --> 00:10:30,333
ama kabul edin diye
sizi etkilemek istedim.

146
00:10:30,416 --> 00:10:35,416
Elma olmadan ananaslar olgunlaşmaz.
Geçit mecburen iptal edilecek.

147
00:10:35,500 --> 00:10:39,750
Oysa o büyük kutlama
bir sürü Meyveliyi bir araya gelir.

148
00:10:39,833 --> 00:10:42,000
Herkes için mahvetmiş oldum.

149
00:10:42,083 --> 00:10:44,541
Hayır. Ben mahvettim.

150
00:10:44,625 --> 00:10:47,875
Penny haklı.
Elmalarınız bizim için önemli.

151
00:10:47,958 --> 00:10:53,666
Sizi etkilemek istedik. Süslü'ye
her şeyi basitleştirtmesem ederdi de.

152
00:10:57,125 --> 00:10:59,333
Hiç müdahale etmemeliydim.

153
00:10:59,416 --> 00:11:02,166
Prensesler müthiş şeyler yapar.

154
00:11:02,250 --> 00:11:06,083
Tek yolun benimki olmadığını
bazen unutuyorum.

155
00:11:06,166 --> 00:11:11,333
Sağ ol teyze. Sen harika bir kraliçesin,
seni dinlesek de olurdu.

156
00:11:11,416 --> 00:11:14,833
Bir dahakine birleşip beraber çalışalım.

157
00:11:14,916 --> 00:11:17,541
Bunu çok isterim Penny.

158
00:11:17,625 --> 00:11:22,166
İkiniz de Meyvelileri
kendinizce çok önemsediğiniz için

159
00:11:22,250 --> 00:11:28,875
sizinle seve seve elmalarımı paylaşırım.
Hem silindir şapkalı minikleri kim sevmez?

160
00:11:30,625 --> 00:11:32,541
Ben de hep onu derim!

161
00:11:32,625 --> 00:11:34,708
Aslına bakılırsa

162
00:11:34,791 --> 00:11:38,875
bugün buraya
sizden ananas istemeye geldim.

163
00:11:38,958 --> 00:11:42,750
Ananaslar böceklerin
bağlara girmesini önlüyor.

164
00:11:42,833 --> 00:11:44,250
Bilim sinerjisi!

165
00:11:44,333 --> 00:11:46,958
Elmayla ananas mükemmel bir ikili.

166
00:11:47,041 --> 00:11:52,583
O hâlde bu ortaklığı
prensesler gibi kutlayalım derim!

167
00:11:52,666 --> 00:11:55,041
Çal, DJ Süslü!

168
00:12:01,208 --> 00:12:05,291
Ne giyersek giyelim
Biz hemen oradayız

169
00:12:05,375 --> 00:12:08,500
Her zaman hazırız

170
00:12:08,583 --> 00:12:12,541
Birlikte günü kurtarırız

171
00:12:13,125 --> 00:12:17,666
Taçlar, elbiseler zevkli
Gelince görev vakti

172
00:12:17,750 --> 00:12:20,458
Prensesler pantolon giyer!
Evet! Gidelim!

173
00:12:20,541 --> 00:12:24,708
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz

174
00:12:25,208 --> 00:12:27,375
Prensesler pantolon giyer! Evet!

175
00:12:27,458 --> 00:12:31,291
Meyve krallıklarında
Prensesler pantolon giyer!

176
00:12:31,375 --> 00:12:33,958
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu