Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Prenses Gücü!
MEŞGUL-ÇİZME VE DÖRT PRENSES
Duydun mu? Ananaslılar geçide hazırlanıyor.
Ama olgun ananas olmadan Ananas Geçidi de olmaz.
Elma kullansam daha çabuk olgunlaşırlar mı diye baktım.
Bakalım.
Tatlı bilim başarısı!
Elmadaki doğal gazlar olmamış, yeşil bir ananası
olgun lezzete çevirmiş!
Elmalar işe yaradı mı yani? Harikulade haber!
Kraliçe Alana Elma kraliyet çayı içmeye gelince
Ananas Geçidi'ndeki ananasları olgunlaştırmak için ondan elma isteyeyim.
Çay partisi verecek hâlde değilsin.
İyi görünmüyorsun, biraz uzansan mı?
Olmaz. Kraliçe Alana gelmek…
Sen dinlen, çayı ben hallederim.
Taç giymiş bir prenses olarak görevimdir.
İşi bağlamak için de…
-Ağaç… -Penny, dur! İşi karmaşıklaştırma.
Kraliyet talebinin en iyisi basit olanıdır.
Ananaslıların geçidi için o elmalar bize lazım.
Basit. Anladım. Sen dinlenip iyileş teyze.
Süslü, ona iyi bak, ihtiyaçlarını karşıla. Ne olursa olsun yataktan çıkmasın.
Hadi gidelim!
Dünyamızda desteğe ihtiyacı olan varsa
Evet!
Harekete geçeriz, yardıma koşarız!
Hatalar sorun değil, tecrübe kazanırız
O hâlde gidelim!
Günü kurtaralım Günü kurtaralım, evet!
Başarana kadar deneriz! Asla pes etmeyiz!
Prensesler böyle yapar!
Prensesler! Teyzem hasta.
Kraliçe Alana'ya ben çay vereceğim.
Ananas kadar iyi olmazsa geçit için gereken elmaları alamayız.
-Yardım eder misiniz? -Çay dediğinde tamamdım. Evet!
Kraliçe Meşgul-çizme hapşırmadan elmaları kaparız.
İki el ve dört pati hazırlığa hazır!
Yardım için serçe parmak sözü.
Yaşasın prenses gücü!
Ananas Meyve Krallığı'na!
Bu kraliyet çay partisi sanki biraz…
-Sıkıcı. -Büyüleyi-ş değil.
Gözlerim açık uyudum.
Teyzem basit olsun istedi ama bu talep çok önemli.
Kraliçe Alana kabul etmeli.
Neyse ki basit anlayışımız acayip gösterişlidir!
Evet!
Muhte-şane simli süsler asarak işe başlayabiliriz.
Havadan çay ikramı yaparım!
Mini-kemmel olması için atıştırmalıklar ve hayvan gösterileri yaparız!
Ananas kadar iyi!
Bu fikirler çay partisini hem basit hem de elma-şane yapar!
Sağ ol Bayan Süslü.
Yatakta kalmak da pek bir zor.
Gidip Penny'ye bakayım da Kraliçe Alana'yla çay iyi geçsin.
Hemen bir bakıp gelecektim.
Ateşimi daha yeni ölçtün ya!
Bırak da Penny'ye bakayım!
Yine mi çay? Yedi fincan içtim.
Kalkmak istiyorum!
İzin vermeyecek misin?
İyi ama Penny'nin basit tuttuğunu bilsem daha rahat ederim.
Benim için sen mi baksan? Her ihtiyacımı karşılayacağına söz verdin.
Ve adım, çapraz, adım ve dön.
Adım, çapraz, adım ve dön.
Mini-kemmel gidiyorsunuz!
Sıra büyük finalde!
Planladığımız gibi olmadı ama ikiniz de atıştırmalık hak ettiniz.
-Tatlılar çok tatlış olmuş! -Sağ ol! Kraliçe Alana'ya
ananas ile elmanın çok yakıştığını göstermek için ikisini karıştırıp…
Zıplayan ananas pasta yaptım!
Muhte-şane!
Çay alır mıydınız Kraliçe Alana rolündeki Penny?
"Hayır" demem.
Yüksek perdeden çay servisi diye buna derim.
Dekorasyonlar süper simli olmuş!
Bu parti basitken, en basitinden sansasyonel oldu!
Kraliçe Alana elma talebimizi artık reddedemez.
O zaman geçitte olgun ananastan geçilmez!
O hâlde parti için giyinelim!
Süslü?
Zamanlaman ananas kadar iyi. Size bakacaktım.
Teyzem nasıl oldu, daha iyi mi?
İyi! Sen ona bakmaya devam et. O kendine gelinceye kadar
ben elmaları ayarlarım!
Evet. Prensesler partiyi basit tutuyor mu?
Hayır mı? Ne yapıyorlar?
Sim topları mı? Ama bu hiç basit değil ki! Başka ne var?
Minikler dans gösterisi mi yapacak? Olmaz!
Havadan çay ikramı mı?
Çayı misafirimizin üstüne dökebilir!
Zıplayan pasta mı?
Çok hoş ama bunların hiçbiri basit değil!
Bayan Süslü, durumu düzeltmemiz lazım.
İyi.
Yatakta kalırım ama çay partisini senin basitleştirip kurtarman gerekecek.
Simden kurtul, dans gösterisini iptal et,
zıplayan pastayı ortadan kaldır ve uçan çaya engel ol!
Bunu benim için yapabilir misin? Geçit için?
-Kraliçe Alana, hoş geldiniz. -Sağ olun.
Prenses Penny ben. Size biz ev sahipliği yapacağız.
Kraliçe Meşgul-çizme soğuk algınlığı geçiriyor.
Olamaz.
Acil şifalar dilerim. Hemşireye göründü mü?
Evet, kendisi emin patilerde.
Pati mi?
Kraliçe, çok önemli bir talebim olacak ama önce partinin tadını çıkarın.
Sağ olun Prenses Penny.
Simden kurtul.
Öncelikle muhte-şane bir açılış!
Büyülenmeye hazır olun Kraliçe Alana.
Ne?
-Sim kaçtı! -Kraliçe Alana!
Pardon. Şu havluyu buyurun.
Sağ ol göremediğim prenses. Sim yüzünden mi?
Ne oldu, anlamadım. Ananas sözü, gösteriye bayılacaksınız. Değil mi?
Aynen öyle Penny!
Kraliçe Alana, Bay Buruşuk ile pelikanın minik kostümlü step dansını
size büyük bir zevkle sunarım.
Dans gösterisini iptal et.
Ah! Dikenliymiş.
Dans pek planladığımız gibi gitmedi.
Ama eminim tatlı ile çay mini-kemmel olacak!
Olacak! Ananaslı elmalı pasta yaptım. Bir dilim alır mısınız?
İnanın bana, meyvelerimiz çok yakıştı.
Eminim öyledir, sağ olun.
Zıplayan pastayı kaldır.
Bu da nesi böyle?
Dikkat, sıcak çay geliyor!
Uçan çaya engel ol!
Ne… Ne oluyor?
Yine de ister misiniz?
Çay boyutlarında bir felaket bu!
Kraliçe Alana.
Özür dilerim. Teyzem elma isterken basit tutmamı söyledi
ama kabul edin diye sizi etkilemek istedim.
Elma olmadan ananaslar olgunlaşmaz. Geçit mecburen iptal edilecek.
Oysa o büyük kutlama bir sürü Meyveliyi bir araya gelir.
Herkes için mahvetmiş oldum.
Hayır. Ben mahvettim.
Penny haklı. Elmalarınız bizim için önemli.
Sizi etkilemek istedik. Süslü'ye her şeyi basitleştirtmesem ederdi de.
Hiç müdahale etmemeliydim.
Prensesler müthiş şeyler yapar.
Tek yolun benimki olmadığını bazen unutuyorum.
Sağ ol teyze. Sen harika bir kraliçesin, seni dinlesek de olurdu.
Bir dahakine birleşip beraber çalışalım.
Bunu çok isterim Penny.
İkiniz de Meyvelileri kendinizce çok önemsediğiniz için
sizinle seve seve elmalarımı paylaşırım. Hem silindir şapkalı minikleri kim sevmez?
Ben de hep onu derim!
Aslına bakılırsa
bugün buraya sizden ananas istemeye geldim.
Ananaslar böceklerin bağlara girmesini önlüyor.
Bilim sinerjisi!
Elmayla ananas mükemmel bir ikili.
O hâlde bu ortaklığı prensesler gibi kutlayalım derim!
Çal, DJ Süslü!
Ne giyersek giyelim Biz hemen oradayız
Her zaman hazırız
Birlikte günü kurtarırız
Taçlar, elbiseler zevkli Gelince görev vakti
Prensesler pantolon giyer! Evet! Gidelim!
Uçakla, yelkenliyle dünyayı değiştiririz
Prensesler pantolon giyer! Evet!
Meyve krallıklarında Prensesler pantolon giyer!
Alt yazı çevirmeni: Yurdakul Gündoğdu