1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
На одяг не зважай
Найбільший скарб, ти знай

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Це друзі! Це друзі!

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Штани надінь, гайда, до справ!

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Хай у нас чимало шат
Але штани миліш, це факт

5
00:00:27,333 --> 00:00:29,958
Для малих принцес! Так! Авжеж!

6
00:00:30,041 --> 00:00:34,583
Шум вітрил або політ
Давай гуртом міняти світ

7
00:00:34,666 --> 00:00:36,833
Силою принцес! Так!

8
00:00:36,916 --> 00:00:41,708
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

9
00:00:41,791 --> 00:00:43,333
Сила принцес!

10
00:00:45,083 --> 00:00:46,708
Ти це чула, Лапко?

11
00:00:46,791 --> 00:00:50,333
Усі вже готуються до Ананасного параду!

12
00:00:50,416 --> 00:00:54,375
Але парад неможливий,
коли немає спілих ананасів.

13
00:00:54,458 --> 00:00:58,791
Я перевіряю, чи можуть
вони достигти скоріше з яблуками.

14
00:00:58,875 --> 00:00:59,833
Подивимось.

15
00:01:01,916 --> 00:01:03,791
Чарівний науковий успіх!

16
00:01:03,875 --> 00:01:07,583
Яблуневі гази перетворили зелений ананас

17
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
на стиглу жовту смакоту!

18
00:01:09,666 --> 00:01:13,250
То яблука працюють? Це чудова новина!

19
00:01:14,625 --> 00:01:18,791
Коли королева Алана Яблуко приїде на чай,

20
00:01:18,875 --> 00:01:24,500
попрошу її дати нам яблук
для нашого Ананасного параду.

21
00:01:26,041 --> 00:01:28,708
Ви не в формі для чаювання.

22
00:01:28,791 --> 00:01:31,708
Вигляд маєш поганий. Може, полежиш?

23
00:01:31,791 --> 00:01:34,416
Не можу. Королева Алана…

24
00:01:39,416 --> 00:01:42,416
Відпочивай. Я прийму королеву Алану

25
00:01:42,500 --> 00:01:45,708
і залюбки влаштую для неї чаювання.

26
00:01:45,791 --> 00:01:47,875
Щоб скріпити угоду…

27
00:01:52,958 --> 00:01:54,041
До будиночка…

28
00:01:54,125 --> 00:01:56,458
Пенні! Зачекай! Не ускладнюй.

29
00:01:56,541 --> 00:01:59,791
Королівські прохання
краще робити простими.

30
00:01:59,875 --> 00:02:03,500
Для нашого параду
нам потрібні їхні яблука.

31
00:02:03,583 --> 00:02:07,541
Просто. Ясно. Одужуй, тітонько Гертрудо.

32
00:02:07,625 --> 00:02:11,166
Лапко, подбай про неї.
Давай, усе що просить.

33
00:02:11,250 --> 00:02:13,791
Вона не повинна вставати з ліжка.

34
00:02:19,958 --> 00:02:22,916
Гайда! Гайда!
На-на-на-на-на-на

35
00:02:23,000 --> 00:02:26,166
Якщо сталася біда
Знай, ти в світі не одна

36
00:02:26,250 --> 00:02:27,750
-Так!
-На-на-на-на

37
00:02:27,833 --> 00:02:30,833
Ми вже йдемо на поміч
То ж ти не сумуй.

38
00:02:30,916 --> 00:02:34,375
І помилки — це лиш
Наступні кроки на шляху

39
00:02:34,875 --> 00:02:37,458
Ану руш, руш, руш!

40
00:02:37,541 --> 00:02:41,708
Нам до снаги геть усе
Кажу вам, усе. Є!

41
00:02:41,791 --> 00:02:48,208
Хай ця спроба і не одна
Я вірю, все вдасться нам!

42
00:02:49,041 --> 00:02:50,958
Бо це загін принцес!

43
00:02:51,041 --> 00:02:53,416
Принцеси, тітонька захворіла.

44
00:02:53,500 --> 00:02:56,416
Чаювання для королеви Алани на мені.

45
00:02:56,500 --> 00:02:58,208
Усе має бути ідеально,

46
00:02:58,291 --> 00:03:02,083
інакше вона не дасть
такі потрібні нам яблука.

47
00:03:02,166 --> 00:03:03,291
Допоможете?

48
00:03:03,375 --> 00:03:06,000
Це ж королівське чаювання. Авжеж!

49
00:03:06,083 --> 00:03:09,666
Отримаєш свої яблука,
і моргнути не встигнеш.

50
00:03:09,750 --> 00:03:12,875
Дві руки й чотири лапи до твоїх послуг!

51
00:03:13,583 --> 00:03:16,041
Мізинчик нам свідок
Поможем усім

52
00:03:16,125 --> 00:03:19,000
І сила принцес
підсобить нам у тім!

53
00:03:28,625 --> 00:03:30,791
До Ананасного фруктолівства!

54
00:03:35,166 --> 00:03:37,916
Це королівське чаювання якесь…

55
00:03:40,250 --> 00:03:42,750
-Нудне.
-Неблискостичне.

56
00:03:42,833 --> 00:03:44,458
Заснути можна.

57
00:03:44,541 --> 00:03:48,541
Тітонька хотіла, щоб усе було просто,

58
00:03:48,625 --> 00:03:50,541
але яблука так потрібні.

59
00:03:50,625 --> 00:03:54,458
Добре, що наша
версія простоти, вона зіркова!

60
00:03:54,541 --> 00:03:55,541
Так!

61
00:03:55,625 --> 00:03:59,958
Можемо прикрасити гламурними
фантавижними блискітками.

62
00:04:00,041 --> 00:04:01,875
Я подам чай з неба!

63
00:04:01,958 --> 00:04:05,250
О! Будуть ласощі й шоу тваринок,

64
00:04:05,333 --> 00:04:07,291
щоб було крихітко-стично!

65
00:04:08,666 --> 00:04:10,458
Ананасно-ідеально!

66
00:04:10,541 --> 00:04:12,625
Чаювання буде простим

67
00:04:12,708 --> 00:04:15,125
і водночас яблучно-неймовірним!

68
00:04:18,458 --> 00:04:20,291
Дякую, міс Лапковижна.

69
00:04:20,375 --> 00:04:23,208
Так важко не вставати з ліжка.

70
00:04:23,291 --> 00:04:25,708
Треба перевірити, як там Пенні.

71
00:04:25,791 --> 00:04:28,375
Може їй потрібна допомога.

72
00:04:31,458 --> 00:04:34,083
Я на одну хвилиночку.

73
00:04:34,166 --> 00:04:36,708
Ти вже перевіряла температуру!

74
00:04:36,791 --> 00:04:38,833
Я подивлюся, як там Пенні!

75
00:04:39,416 --> 00:04:41,958
Ще чай? Я вже сім чашок випила.

76
00:04:43,666 --> 00:04:45,083
Я хочу встати!

77
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
Не дозволиш мені, так?

78
00:04:49,458 --> 00:04:54,083
Гаразд. Якби ж просто знати,
що Пенні нічого не ускладнює.

79
00:04:54,166 --> 00:04:56,000
Може, ти перевіриш?

80
00:04:56,083 --> 00:04:59,583
Медсестро Лапко,
ти обіцяла про мене дбати.

81
00:05:06,458 --> 00:05:09,083
І крок, ще крок, іще й розворот.

82
00:05:09,166 --> 00:05:11,583
Крок, ще крок, крок і розворот.

83
00:05:11,666 --> 00:05:13,958
Виходить крихітко-стично!

84
00:05:15,291 --> 00:05:17,416
І грандіозний фінал!

85
00:05:25,625 --> 00:05:27,458
Не так я це бачила,

86
00:05:27,541 --> 00:05:30,500
але ви обидва заслуговуєте на ласощі.

87
00:05:33,666 --> 00:05:36,000
Десерти на вигляд деко-смачні!

88
00:05:36,083 --> 00:05:37,791
Покажу королеві Алані,

89
00:05:37,875 --> 00:05:41,083
як добре поєднуються ананаси та яблука.

90
00:05:41,166 --> 00:05:43,166
Я їх змішала й приготувала

91
00:05:43,250 --> 00:05:46,166
яблучно-ананасний торт, що підстрибує!

92
00:05:46,250 --> 00:05:48,208
Фантавижно!

93
00:05:49,416 --> 00:05:50,916
Ю-ху! Еге-гей!

94
00:05:52,625 --> 00:05:57,000
Запропонувати вам чаю?
Пенні, будеш королевою Аланою?

95
00:05:57,083 --> 00:05:59,041
Я не проти.

96
00:06:02,416 --> 00:06:05,791
Я це називаю «піднесеним обслуговуванням».

97
00:06:10,041 --> 00:06:12,458
Розкішне оформлення, Рито!

98
00:06:12,541 --> 00:06:16,625
Чаювання з простого
перетворилося на просто чарівне!

99
00:06:16,708 --> 00:06:20,458
Королева Алана не зможе нам відмовити.

100
00:06:20,541 --> 00:06:23,791
І на Ананасному параді
буде повно ананасів!

101
00:06:23,875 --> 00:06:26,375
Влаштуймо королівське чаювання!

102
00:06:27,041 --> 00:06:27,875
Лапко?

103
00:06:29,625 --> 00:06:32,958
Ти ананасно-вчасно. Я збиралася до тебе.

104
00:06:33,041 --> 00:06:35,458
Як там тітонька? Їй вже краще?

105
00:06:36,583 --> 00:06:38,375
Добре! Дбай про неї.

106
00:06:38,458 --> 00:06:40,916
Поки вона одужає,

107
00:06:41,000 --> 00:06:42,833
у мене будуть яблука!

108
00:06:48,166 --> 00:06:51,583
Ну? Принцесам вдається просте чаювання?

109
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
Ні? Що вони роблять?

110
00:06:57,208 --> 00:07:00,666
Блискітки з гармати? Де тут простота?!

111
00:07:00,750 --> 00:07:01,708
Щось іще?

112
00:07:05,250 --> 00:07:08,875
Танцювальне шоу крихіток? Ні!

113
00:07:09,791 --> 00:07:12,541
Наливають чай з неба?

114
00:07:12,625 --> 00:07:15,416
Вона може пролити його на гостю!

115
00:07:16,541 --> 00:07:18,416
Торт підстрибує?

116
00:07:18,500 --> 00:07:21,791
Чарівно. Але де тут простота!

117
00:07:21,875 --> 00:07:24,875
Міс Лапковижна, ми мусимо це виправити.

118
00:07:27,500 --> 00:07:28,416
Гаразд.

119
00:07:29,166 --> 00:07:30,333
Я залишуся тут,

120
00:07:30,416 --> 00:07:34,875
але ти врятуєш ситуацію.
Чаювання має бути скромним.

121
00:07:34,958 --> 00:07:38,250
Ніяких блискіток. Танців, щоб не було.

122
00:07:38,333 --> 00:07:42,958
Позбудься того стрибучого торта.
І ніякого чаю з неба!

123
00:07:43,041 --> 00:07:46,125
Зробиш це для мене? Для нашого параду?

124
00:07:49,125 --> 00:07:51,000
Королево Алано, вітаємо.

125
00:07:51,083 --> 00:07:52,208
Дякую.

126
00:07:52,291 --> 00:07:56,083
Я — принцеса Пенні.
Частувати вас чаєм будемо ми,

127
00:07:56,166 --> 00:07:59,708
оскільки в королеви Гертруди нежить.

128
00:07:59,791 --> 00:08:00,833
Та ви що?

129
00:08:00,916 --> 00:08:04,250
Сподіваюся, вона скоро одужає. Лікар був?

130
00:08:04,333 --> 00:08:06,875
Так, вона в надійних лапах.

131
00:08:07,750 --> 00:08:08,583
Лапах?

132
00:08:08,666 --> 00:08:11,750
У мене до вас є важливе прохання.

133
00:08:11,833 --> 00:08:14,291
Але спершу я пригощу вас чаєм.

134
00:08:14,375 --> 00:08:16,125
Дякую, принцесо Пенні.

135
00:08:18,083 --> 00:08:19,666
Ніяких блискіток.

136
00:08:22,458 --> 00:08:25,291
Спочатку фантавижні фанфари!

137
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Ви будете вражені, королево Алано.

138
00:08:31,041 --> 00:08:31,958
Що?

139
00:08:33,291 --> 00:08:34,416
Халепа з блиску!

140
00:08:34,500 --> 00:08:35,750
Королево Алано!

141
00:08:35,833 --> 00:08:38,291
Мені дуже шкода! Ось рушник.

142
00:08:38,375 --> 00:08:43,125
Дякую, принцесо.
Нічого не бачу через… блискітки.

143
00:08:43,208 --> 00:08:45,708
Не знаю, що сталося. Обіцяю,

144
00:08:45,791 --> 00:08:48,583
ми вас розважимо. Правда, Кіро?

145
00:08:48,666 --> 00:08:50,125
Авжеж, Пенні!

146
00:08:50,208 --> 00:08:55,625
Королево Алано,
представляю вам стильних крихіток:

147
00:08:55,708 --> 00:08:58,583
містера Хрумчика й пелікана!

148
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
Танців, щоб не було.

149
00:09:23,000 --> 00:09:24,833
Ай! Колючий.

150
00:09:24,916 --> 00:09:28,083
Не так ми все це планували.

151
00:09:28,166 --> 00:09:31,583
Але чай з десертом буде крихіткостичним!

152
00:09:31,666 --> 00:09:35,333
Авжеж! Я приготувала
яблучно-ананасний торт.

153
00:09:35,416 --> 00:09:36,458
Скуштуєте?

154
00:09:36,541 --> 00:09:39,500
Наші фрукти пречудово поєднуються.

155
00:09:39,583 --> 00:09:41,583
Спокусливо. Дякую.

156
00:09:43,916 --> 00:09:46,000
Позбудься стрибучого торта.

157
00:09:47,875 --> 00:09:49,875
Що рухає цей візок?

158
00:09:51,250 --> 00:09:53,333
Кому гарячого чаю?

159
00:09:56,541 --> 00:09:58,583
Ніякого чаю з неба!

160
00:10:06,708 --> 00:10:08,750
Що… Що… Що це таке?

161
00:10:16,583 --> 00:10:18,041
Ще хочете чаю?

162
00:10:18,541 --> 00:10:21,041
Чайна катастрофа!

163
00:10:21,125 --> 00:10:24,958
Вибачте. Тітонька казала,
що потрібна простота,

164
00:10:25,041 --> 00:10:27,416
коли проситиму у вас яблука,

165
00:10:27,500 --> 00:10:30,333
але я хотіла вас вразити.

166
00:10:30,416 --> 00:10:33,041
Без яблук ананаси не дозріють

167
00:10:33,125 --> 00:10:35,500
і доведеться скасувати парад!

168
00:10:35,583 --> 00:10:39,750
А на ньому збираються стільки фрумадян.

169
00:10:39,833 --> 00:10:42,000
Але я все зіпсувала.

170
00:10:42,083 --> 00:10:44,541
Ні, це я все зіпсувала.

171
00:10:44,625 --> 00:10:47,958
Нам дуже потрібні яблука. Пенні має рацію.

172
00:10:48,041 --> 00:10:50,666
Їй би вдалося вас вразити,

173
00:10:50,750 --> 00:10:53,750
якби я не змусила Лапку все спростити.

174
00:10:57,125 --> 00:10:59,333
Не треба було втручатися.

175
00:10:59,416 --> 00:11:02,166
Принцеси роблять дивовижні речі.

176
00:11:02,250 --> 00:11:06,083
Іноді я забуваю,
мій варіант, він не єдиний.

177
00:11:06,166 --> 00:11:09,166
Дякую, тітонько. Ви чудова королева.

178
00:11:09,250 --> 00:11:11,333
Нам варто було дослухатися.

179
00:11:11,416 --> 00:11:14,833
Наступного разу можемо поєднати зусилля.

180
00:11:14,916 --> 00:11:17,541
Я буду дуже цьому рада, Пенні.

181
00:11:17,625 --> 00:11:22,166
Ви обидві, кожна по-своєму,
так дбаєте про своїх фрумадян,

182
00:11:22,250 --> 00:11:25,458
що я залюбки поділюся з вами яблуками.

183
00:11:26,000 --> 00:11:28,875
Хіба крихітки в циліндрах не чарівні?

184
00:11:30,625 --> 00:11:32,541
Я завжди так кажу.

185
00:11:32,625 --> 00:11:34,708
Власне кажучи,

186
00:11:34,791 --> 00:11:38,875
я приїхала сьогодні
просити у вас ананасів.

187
00:11:38,958 --> 00:11:42,750
Вони відганяють комах від яблуневих садів.

188
00:11:42,833 --> 00:11:44,166
Наукова синергія!

189
00:11:44,250 --> 00:11:46,958
Яблука з ананасами — ідеальна пара.

190
00:11:47,041 --> 00:11:52,583
Тоді відсвяткуємо наше партнерство
так, як роблять це принцеси!

191
00:11:52,666 --> 00:11:55,041
Давай, диджейко Лапковижна!

192
00:12:01,208 --> 00:12:05,291
На одяг не зважай,
Найбільший скарб, ти знай

193
00:12:05,375 --> 00:12:08,500
Це друзі! Це друзі!

194
00:12:08,583 --> 00:12:12,541
Штани надінь, гайда, до справ!

195
00:12:13,125 --> 00:12:17,666
Хай у нас чимало шат
Але штани миліш, це факт

196
00:12:17,750 --> 00:12:20,458
Для малих принцес! Так! Авжеж!

197
00:12:20,541 --> 00:12:24,708
Шум вітрил або політ
Давай гуртом міняти світ

198
00:12:25,208 --> 00:12:27,375
Силою принцес! Так!

199
00:12:27,458 --> 00:12:32,541
Фруктовижний світ чудес
У цих малих принцес!

200
00:12:32,625 --> 00:12:34,625
Переклад субтитрів: Олена Гердова