На одяг не зважай Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Сила принцес!
Ти це чула, Лапко?
Усі вже готуються до Ананасного параду!
Але парад неможливий, коли немає спілих ананасів.
Я перевіряю, чи можуть вони достигти скоріше з яблуками.
Подивимось.
Чарівний науковий успіх!
Яблуневі гази перетворили зелений ананас
на стиглу жовту смакоту!
То яблука працюють? Це чудова новина!
Коли королева Алана Яблуко приїде на чай,
попрошу її дати нам яблук для нашого Ананасного параду.
Ви не в формі для чаювання.
Вигляд маєш поганий. Може, полежиш?
Не можу. Королева Алана…
Відпочивай. Я прийму королеву Алану
і залюбки влаштую для неї чаювання.
Щоб скріпити угоду…
До будиночка…
Пенні! Зачекай! Не ускладнюй.
Королівські прохання краще робити простими.
Для нашого параду нам потрібні їхні яблука.
Просто. Ясно. Одужуй, тітонько Гертрудо.
Лапко, подбай про неї. Давай, усе що просить.
Вона не повинна вставати з ліжка.
Гайда! Гайда! На-на-на-на-на-на
Якщо сталася біда Знай, ти в світі не одна
-Так! -На-на-на-на
Ми вже йдемо на поміч То ж ти не сумуй.
І помилки — це лиш Наступні кроки на шляху
Ану руш, руш, руш!
Нам до снаги геть усе Кажу вам, усе. Є!
Хай ця спроба і не одна Я вірю, все вдасться нам!
Бо це загін принцес!
Принцеси, тітонька захворіла.
Чаювання для королеви Алани на мені.
Усе має бути ідеально,
інакше вона не дасть такі потрібні нам яблука.
Допоможете?
Це ж королівське чаювання. Авжеж!
Отримаєш свої яблука, і моргнути не встигнеш.
Дві руки й чотири лапи до твоїх послуг!
Мізинчик нам свідок Поможем усім
І сила принцес підсобить нам у тім!
До Ананасного фруктолівства!
Це королівське чаювання якесь…
-Нудне. -Неблискостичне.
Заснути можна.
Тітонька хотіла, щоб усе було просто,
але яблука так потрібні.
Добре, що наша версія простоти, вона зіркова!
Так!
Можемо прикрасити гламурними фантавижними блискітками.
Я подам чай з неба!
О! Будуть ласощі й шоу тваринок,
щоб було крихітко-стично!
Ананасно-ідеально!
Чаювання буде простим
і водночас яблучно-неймовірним!
Дякую, міс Лапковижна.
Так важко не вставати з ліжка.
Треба перевірити, як там Пенні.
Може їй потрібна допомога.
Я на одну хвилиночку.
Ти вже перевіряла температуру!
Я подивлюся, як там Пенні!
Ще чай? Я вже сім чашок випила.
Я хочу встати!
Не дозволиш мені, так?
Гаразд. Якби ж просто знати, що Пенні нічого не ускладнює.
Може, ти перевіриш?
Медсестро Лапко, ти обіцяла про мене дбати.
І крок, ще крок, іще й розворот.
Крок, ще крок, крок і розворот.
Виходить крихітко-стично!
І грандіозний фінал!
Не так я це бачила,
але ви обидва заслуговуєте на ласощі.
Десерти на вигляд деко-смачні!
Покажу королеві Алані,
як добре поєднуються ананаси та яблука.
Я їх змішала й приготувала
яблучно-ананасний торт, що підстрибує!
Фантавижно!
Ю-ху! Еге-гей!
Запропонувати вам чаю? Пенні, будеш королевою Аланою?
Я не проти.
Я це називаю «піднесеним обслуговуванням».
Розкішне оформлення, Рито!
Чаювання з простого перетворилося на просто чарівне!
Королева Алана не зможе нам відмовити.
І на Ананасному параді буде повно ананасів!
Влаштуймо королівське чаювання!
Лапко?
Ти ананасно-вчасно. Я збиралася до тебе.
Як там тітонька? Їй вже краще?
Добре! Дбай про неї.
Поки вона одужає,
у мене будуть яблука!
Ну? Принцесам вдається просте чаювання?
Ні? Що вони роблять?
Блискітки з гармати? Де тут простота?!
Щось іще?
Танцювальне шоу крихіток? Ні!
Наливають чай з неба?
Вона може пролити його на гостю!
Торт підстрибує?
Чарівно. Але де тут простота!
Міс Лапковижна, ми мусимо це виправити.
Гаразд.
Я залишуся тут,
але ти врятуєш ситуацію. Чаювання має бути скромним.
Ніяких блискіток. Танців, щоб не було.
Позбудься того стрибучого торта. І ніякого чаю з неба!
Зробиш це для мене? Для нашого параду?
Королево Алано, вітаємо.
Дякую.
Я — принцеса Пенні. Частувати вас чаєм будемо ми,
оскільки в королеви Гертруди нежить.
Та ви що?
Сподіваюся, вона скоро одужає. Лікар був?
Так, вона в надійних лапах.
Лапах?
У мене до вас є важливе прохання.
Але спершу я пригощу вас чаєм.
Дякую, принцесо Пенні.
Ніяких блискіток.
Спочатку фантавижні фанфари!
Ви будете вражені, королево Алано.
Що?
Халепа з блиску!
Королево Алано!
Мені дуже шкода! Ось рушник.
Дякую, принцесо. Нічого не бачу через… блискітки.
Не знаю, що сталося. Обіцяю,
ми вас розважимо. Правда, Кіро?
Авжеж, Пенні!
Королево Алано, представляю вам стильних крихіток:
містера Хрумчика й пелікана!
Танців, щоб не було.
Ай! Колючий.
Не так ми все це планували.
Але чай з десертом буде крихіткостичним!
Авжеж! Я приготувала яблучно-ананасний торт.
Скуштуєте?
Наші фрукти пречудово поєднуються.
Спокусливо. Дякую.
Позбудься стрибучого торта.
Що рухає цей візок?
Кому гарячого чаю?
Ніякого чаю з неба!
Що… Що… Що це таке?
Ще хочете чаю?
Чайна катастрофа!
Вибачте. Тітонька казала, що потрібна простота,
коли проситиму у вас яблука,
але я хотіла вас вразити.
Без яблук ананаси не дозріють
і доведеться скасувати парад!
А на ньому збираються стільки фрумадян.
Але я все зіпсувала.
Ні, це я все зіпсувала.
Нам дуже потрібні яблука. Пенні має рацію.
Їй би вдалося вас вразити,
якби я не змусила Лапку все спростити.
Не треба було втручатися.
Принцеси роблять дивовижні речі.
Іноді я забуваю, мій варіант, він не єдиний.
Дякую, тітонько. Ви чудова королева.
Нам варто було дослухатися.
Наступного разу можемо поєднати зусилля.
Я буду дуже цьому рада, Пенні.
Ви обидві, кожна по-своєму, так дбаєте про своїх фрумадян,
що я залюбки поділюся з вами яблуками.
Хіба крихітки в циліндрах не чарівні?
Я завжди так кажу.
Власне кажучи,
я приїхала сьогодні просити у вас ананасів.
Вони відганяють комах від яблуневих садів.
Наукова синергія!
Яблука з ананасами — ідеальна пара.
Тоді відсвяткуємо наше партнерство так, як роблять це принцеси!
Давай, диджейко Лапковижна!
На одяг не зважай, Найбільший скарб, ти знай
Це друзі! Це друзі!
Штани надінь, гайда, до справ!
Хай у нас чимало шат Але штани миліш, це факт
Для малих принцес! Так! Авжеж!
Шум вітрил або політ Давай гуртом міняти світ
Силою принцес! Так!
Фруктовижний світ чудес У цих малих принцес!
Переклад субтитрів: Олена Гердова