Dù mặc gì đi nữa Ta sẽ ở ngay đó
Cứ bắt đầu nào Tới luôn đi
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
Áo choàng và vương miện luôn rất vui Nhưng khi cần xong việc
Công chúa mặc quần! Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa Công chúa mặc quần! Phải đó!
Với Xứ Trái Cây trong tay ta Các công chúa này mặc quần!
Quyền năng Công chúa!
Nghe không, Fussy?
Là màn chuẩn bị cho Diễu hành Dứa tuần tới!
Nhưng đâu thể làm Diễu hành Dứa mà thiếu dứa chín.
Tớ đã thí nghiệm xem chúng chín nhanh hơn với táo không.
Để xem nào.
Thành công khoa học ngọt ngào!
Khí tự nhiên của táo biến dứa xanh chưa chín thành món ngon chín vàng!
Vậy là táo có tác dụng? Ồ, đúng là tin tuyệt vời!
Giờ nhé, khi Nữ hoàng Alana Táo đến uống trà hoàng gia,
bà sẽ xin cô ấy cho táo để làm chín dứa cho Diễu hành Dứa.
Bà đâu thể tham gia, bà dì Busyboots. Bà ốm quá.
Bà nên nằm nghỉ đi ạ.
Không được. Nữ hoàng Alana sẽ…
Nghỉ đi ạ. Để trà hoàng gia với Nữ hoàng cho cháu.
Công chúa đã đăng quang hân hạnh đứng ra.
Và để đảm bảo thành công…
Đến Nhà cây…
Penny! Từ đã! Đừng phức tạp hóa. Thỉnh cầu hoàng gia đơn giản là tốt nhất.
Và ta cần có táo cho Diễu hành Dứa của cư dân.
Đơn giản. Dạ. Bà cứ nghỉ cho khỏe, bà dì Busyboots.
Fussy, chăm sóc bà. Bà cần gì là đưa. Đảm bảo dù thế nào cũng không rời giường.
Đi thôi! Nào!
Khi một mình Khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta
Phải rồi! Nào!
Ta hành động tức thì Giúp người cần giúp
Mọi sai lầm Chỉ là một bước để tiến lên!
Vậy tiến lên nào!
Đi nào, hãy đối đầu khó khăn! Hãy đối đầu khó khăn!
Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng
Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh Vì đó là cách thức của công chúa!
Các Công chúa! Bà dì Busyboots ốm, tớ sẽ tổ chức tiệc trà hoàng gia
cho Nữ hoàng Alana Táo. Nó phải hoàn hảo
hoặc Nữ hoàng Alana sẽ không đưa táo để chuẩn bị cho Diễu hành Dứa. Giúp nhé?
Tiệc trà hoàng gia, ưng đó. Ừ!
Cậu sẽ có táo trước khi Nữ hoàng Busyboots hắt hơi.
Hai tay, bốn đệm thịt sẵn sàng làm tiệc!
Ta hứa giúp ai cần giúp.
Luôn thành công nhờ Quyền năng Công chúa.
Đến Xứ Dứa!
Tiệc trà hoàng gia này nhìn hơi…
- Chán òm. - Không xuất sắc.
Tớ ngủ mở mắt đây.
Bà dì Busyboots muốn đơn giản, mà thỉnh cầu táo quá hệ trọng.
Nữ hoàng Alana phải đồng ý. May mà phiên bản đơn giản của ta vẫn ưu tú!
Phải! Có thể bắt đầu với đồ trang trí kim tuyến hào nhoáng xuất sắc.
Tớ phục vụ trà từ trên trời!
Ồ! Có thể bày bánh trái và để động vật biểu diễn cho thêm tuyệt vời!
Hoàn hảo quá! Những ý tưởng đó
sẽ làm tiệc trà đơn giản mà vui nhộn, hay ho!
Cảm ơn, Fussywiggles. Ôi, thật khó để nằm trên giường.
Ta nên đi xem Penny cần giúp gì để đảm bảo tiệc trà diễn ra suôn sẻ.
Nhưng ta ra nhìn một cái thôi.
Ngươi vừa kiểm tra nhiệt độ! Giờ để ta kiểm tra Penny đi!
Trà nữa à? Ta uống bảy tách rồi.
Ta muốn đứng dậy!
Ngươi sẽ không cho nhỉ?
Rồi. Nhưng ta sẽ yên tâm nghỉ khi biết Penny làm đơn giản.
Hay ngươi thay ta xem.
Ngươi hứa chăm lo mọi thứ ta cần, Y tá Fussy.
Và bước, bước chéo, bước và xoay.
Bước, bước chéo, bước và xoay.
Cậu đang làm tuyệt vời!
Giờ là màn kết hoành tráng!
Không đúng kế hoạch, mà đáng được thưởng đồ ăn vặt vì nỗ lực.
Tráng miệng ngon mắt đó Penny!
Cảm ơn! Tớ muốn Nữ hoàng Alana thấy dứa và táo là cặp quả hoàn hảo
nên tớ trộn chúng lại làm
bánh dứa táo nảy!
Xuất sắc!
Hoan hô! Hú!
Xin phép mời trà, hỡi Penny thay chỗ Nữ hoàng?
Tôi xin phép nhé.
Tớ gọi đó là cách phục vụ trà đỉnh cao.
Đồ trang trí lộng lẫy đó, Rita!
Tiệc trà này từ quá đơn giản thành đơn giản xúc động!
Nữ hoàng Alana hẳn sẽ nhận thỉnh cầu táo.
Diễu hành Dứa sẽ diễn ra với đầy dứa chín!
Chuẩn bị tiệc trà hoàng gia nào!
Fussy?
Thời điểm hoàn hảo. Tớ định hỏi thăm đó.
Bà dì Busyboots thế nào? Đỡ chưa?
Tốt! Cứ chăm sóc bà đi.
Đến lúc bà khỏe khoắn nhảy nhót, thì tớ đã lấy được táo!
Sao? Các công chúa làm tiệc trà đơn giản chứ?
Không à? Chúng làm gì vậy?
Đại bác kim tuyến? Không đơn giản chút nào!
Còn gì nữa?
Tiết mục thú cưng nhảy múa? Không!
Màn phục vụ trà bay á? Con bé có thể làm đổ trà lên người khách!
Một cái bánh nảy?
Đáng yêu, nhưng không có thứ nào đơn giản!
Fussywiggles, chúng ta phải xử lý chuyện này.
Thôi được.
Ta sẽ ở trên giường, nhưng cần ngươi đơn giản hóa và cứu lấy tiệc trà.
Dẹp kim tuyến, hủy tiết mục nhảy,
bỏ cái bánh nảy, và cản màn phục vụ trà bay!
Làm giúp ta nhé? Vì Diễu hành Dứa?
- Chào mừng, Nữ hoàng Alana. - Cảm ơn.
Cháu là Công chúa Penny. Cháu và các bạn sẽ tổ chức tiệc trà
lúc bà dì cháu, Nữ hoàng Busyboots, hồi phục sau cơn cảm.
Ôi không. Mong bà dì sẽ sớm khỏe lại. Có y tá chăm chưa?
Dạ, bà ấy có đệm thịt chăm.
Đệm thịt?
Nữ hoàng Alana, cháu có thỉnh cầu lớn. Nhưng hãy vào tận hưởng tiệc trước.
Cảm ơn, Công chúa Penny.
Dẹp kim tuyến.
Đầu tiên, sự phô trương xuất sắc!
Sẵn sàng xem màn quá hay đi, Nữ hoàng.
Hả?
- Thôi rồi kim tuyến! - Nữ hoàng Alana! Rất xin lỗi! Khăn đây ạ.
Ồ, cảm ơn, Công chúa cô không thấy rõ vì… kim tuyến.
Bị sao vậy nhỉ? Mà cháu hứa cô sẽ mê màn giải trí hoàng gia. Kira nhỉ?
Đúng vậy, Penny! Nữ hoàng Alana, hân hạnh giới thiệu
điệu nhảy thú cưng nhịp chân hai bước của Scrumples và chim bồ nông!
Hủy tiết mục nhảy.
Oái! Nhọn quá.
Nó không diễn ra như dự tính. Nhưng cá là món tráng miệng và trà sẽ tuyệt vời ạ!
Phải! Cháu làm món đặc biệt, bánh dứa táo. Cô ăn một miếng nhé?
- Tin cháu, trái cây của ta rất hợp nhau. - Nghe hay đấy. Cảm ơn.
Bỏ cái bánh nảy.
Bàn tiệc di động là sao?
Sẵn sàng uống trà nóng đi!
Cản màn phục vụ trà bay!
Cái… Chuyện gì xảy ra?
- Vẫn muốn uống trà chứ ạ? - Một thảm họa trà hoàng gia!
Nữ hoàng Alana, cháu xin lỗi. Bà dì Busyboots nói
hãy xin táo thật đơn giản, mà cháu muốn gây ấn tượng để chắc chắn cô sẽ đồng ý.
Nếu không có táo làm chín dứa, Penny sẽ phải hủy bỏ Diễu hành Dứa!
Dù đó là một lễ kỷ niệm lớn kết nối rất nhiều cư dân.
- Nhưng cháu đã phá hỏng của mọi người. - Không. Là bà làm.
Penny nói đúng. Táo rất quan trọng. Chúng tôi muốn gây ấn tượng,
và con bé sẽ làm được nếu tôi không bắt Fussy đơn giản hóa.
Tôi đừng nên can dự. Tôi đã thấy các công chúa làm điều tuyệt vời.
Đôi khi tôi quên cách của mình không phải là duy nhất.
Cảm ơn, bà dì Busyboots. Bà là nữ hoàng tốt, bọn cháu nên nghe bà.
Lần sau ta có thể kết hợp ý tưởng và hợp tác.
Bà thích việc ấy lắm đó, Penny.
Việc cả hai quan tâm cư dân rất nhiều theo những cách riêng
là lý do tôi vui vẻ chia sẻ táo. Còn nữa, ai mà chả thích thú cưng đội mũ chóp cao?
Con luôn nói thế!
Chà, thật ra,
hôm nay tôi đến đây để xin được cho dứa.
Có vẻ như dứa ngăn lũ bọ tránh xa vườn táo.
Khoa học hiệp lực đó! Táo và dứa là cặp đôi hoàn hảo.
Vậy thì ta hãy ăn mừng sự hợp tác này theo cách công chúa!
Lên nhạc, DJ Fussywiggles!
Dù mặc gì đi nữa Ta sẽ ở ngay đó
Cứ bắt đầu nào Tới luôn đi
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện
Áo choàng và vương miện luôn rất vui Nhưng khi cần xong việc
Công chúa mặc quần! Được, tiến! Lướt hay lái hay nhảy máy bay
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa Công chúa mặc quần! Phải đó!
Với Xứ Trái Cây trong tay ta Các công chúa này mặc quần!
Biên dịch: Joy Ng