1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Dù mặc gì đi nữa
Ta sẽ ở ngay đó

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,000
Cứ bắt đầu nào
Tới luôn đi

3
00:00:18,083 --> 00:00:22,083
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Áo choàng và vương miện luôn rất vui
Nhưng khi cần xong việc

5
00:00:27,333 --> 00:00:31,750
Công chúa mặc quần! Được, tiến!
Lướt hay lái hay nhảy máy bay

6
00:00:31,833 --> 00:00:36,833
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
Công chúa mặc quần! Phải đó!

7
00:00:36,916 --> 00:00:41,708
Với Xứ Trái Cây trong tay ta
Các công chúa này mặc quần!

8
00:00:41,791 --> 00:00:43,416
Quyền năng Công chúa!

9
00:00:45,083 --> 00:00:46,708
Nghe không, Fussy?

10
00:00:46,791 --> 00:00:50,333
Là màn chuẩn bị
cho Diễu hành Dứa tuần tới!

11
00:00:50,416 --> 00:00:54,416
Nhưng đâu thể làm Diễu hành Dứa
mà thiếu dứa chín.

12
00:00:54,500 --> 00:00:58,750
Tớ đã thí nghiệm xem
chúng chín nhanh hơn với táo không.

13
00:00:58,833 --> 00:00:59,833
Để xem nào.

14
00:01:01,916 --> 00:01:03,791
Thành công khoa học ngọt ngào!

15
00:01:03,875 --> 00:01:09,583
Khí tự nhiên của táo biến dứa xanh
chưa chín thành món ngon chín vàng!

16
00:01:09,666 --> 00:01:13,375
Vậy là táo có tác dụng?
Ồ, đúng là tin tuyệt vời!

17
00:01:14,625 --> 00:01:18,791
Giờ nhé, khi Nữ hoàng Alana Táo
đến uống trà hoàng gia,

18
00:01:18,875 --> 00:01:24,500
bà sẽ xin cô ấy cho táo
để làm chín dứa cho Diễu hành Dứa.

19
00:01:26,041 --> 00:01:29,833
Bà đâu thể tham gia,
bà dì Busyboots. Bà ốm quá.

20
00:01:29,916 --> 00:01:31,708
Bà nên nằm nghỉ đi ạ.

21
00:01:31,791 --> 00:01:34,416
Không được. Nữ hoàng Alana sẽ…

22
00:01:39,416 --> 00:01:42,416
Nghỉ đi ạ.
Để trà hoàng gia với Nữ hoàng cho cháu.

23
00:01:42,500 --> 00:01:45,708
Công chúa đã đăng quang hân hạnh đứng ra.

24
00:01:45,791 --> 00:01:47,875
Và để đảm bảo thành công…

25
00:01:52,958 --> 00:01:54,041
Đến Nhà cây…

26
00:01:54,125 --> 00:01:59,791
Penny! Từ đã! Đừng phức tạp hóa.
Thỉnh cầu hoàng gia đơn giản là tốt nhất.

27
00:01:59,875 --> 00:02:03,500
Và ta cần có táo
cho Diễu hành Dứa của cư dân.

28
00:02:03,583 --> 00:02:07,541
Đơn giản. Dạ. Bà cứ nghỉ cho khỏe,
bà dì Busyboots.

29
00:02:07,625 --> 00:02:13,791
Fussy, chăm sóc bà. Bà cần gì là đưa.
Đảm bảo dù thế nào cũng không rời giường.

30
00:02:19,958 --> 00:02:22,916
Đi thôi! Nào!

31
00:02:23,000 --> 00:02:26,166
Khi một mình
Khó đương đầu rắc rối ở thế giới của ta

32
00:02:26,250 --> 00:02:27,750
Phải rồi! Nào!

33
00:02:27,833 --> 00:02:30,833
Ta hành động tức thì
Giúp người cần giúp

34
00:02:30,916 --> 00:02:34,375
Mọi sai lầm
Chỉ là một bước để tiến lên!

35
00:02:34,875 --> 00:02:37,458
Vậy tiến lên nào!

36
00:02:37,541 --> 00:02:41,708
Đi nào, hãy đối đầu khó khăn!
Hãy đối đầu khó khăn!

37
00:02:41,791 --> 00:02:45,333
Ta sẽ cố cho đến khi làm đúng

38
00:02:45,416 --> 00:02:50,750
Và đừng bao giờ từ bỏ đấu tranh
Vì đó là cách thức của công chúa!

39
00:02:50,833 --> 00:02:55,041
Các Công chúa! Bà dì Busyboots ốm,
tớ sẽ tổ chức tiệc trà hoàng gia

40
00:02:55,125 --> 00:02:58,208
cho Nữ hoàng Alana Táo. Nó phải hoàn hảo

41
00:02:58,291 --> 00:03:02,958
hoặc Nữ hoàng Alana sẽ không đưa táo để
chuẩn bị cho Diễu hành Dứa. Giúp nhé?

42
00:03:03,458 --> 00:03:06,000
Tiệc trà hoàng gia, ưng đó. Ừ!

43
00:03:06,083 --> 00:03:09,666
Cậu sẽ có táo
trước khi Nữ hoàng Busyboots hắt hơi.

44
00:03:09,750 --> 00:03:12,875
Hai tay, bốn đệm thịt sẵn sàng làm tiệc!

45
00:03:13,583 --> 00:03:16,041
Ta hứa giúp ai cần giúp.

46
00:03:16,125 --> 00:03:19,000
Luôn thành công nhờ Quyền năng Công chúa.

47
00:03:28,625 --> 00:03:30,541
Đến Xứ Dứa!

48
00:03:35,166 --> 00:03:37,916
Tiệc trà hoàng gia này nhìn hơi…

49
00:03:40,250 --> 00:03:42,750
- Chán òm.
- Không xuất sắc.

50
00:03:42,833 --> 00:03:44,458
Tớ ngủ mở mắt đây.

51
00:03:44,541 --> 00:03:48,541
Bà dì Busyboots muốn đơn giản,
mà thỉnh cầu táo quá hệ trọng.

52
00:03:48,625 --> 00:03:54,458
Nữ hoàng Alana phải đồng ý. May mà
phiên bản đơn giản của ta vẫn ưu tú!

53
00:03:54,541 --> 00:03:59,958
Phải! Có thể bắt đầu với đồ trang trí
kim tuyến hào nhoáng xuất sắc.

54
00:04:00,041 --> 00:04:01,875
Tớ phục vụ trà từ trên trời!

55
00:04:01,958 --> 00:04:07,291
Ồ! Có thể bày bánh trái và để động vật
biểu diễn cho thêm tuyệt vời!

56
00:04:08,666 --> 00:04:11,208
Hoàn hảo quá! Những ý tưởng đó

57
00:04:11,291 --> 00:04:15,125
sẽ làm tiệc trà đơn giản
mà vui nhộn, hay ho!

58
00:04:18,458 --> 00:04:22,750
Cảm ơn, Fussywiggles.
Ôi, thật khó để nằm trên giường.

59
00:04:23,291 --> 00:04:28,458
Ta nên đi xem Penny cần giúp gì
để đảm bảo tiệc trà diễn ra suôn sẻ.

60
00:04:31,458 --> 00:04:34,083
Nhưng ta ra nhìn một cái thôi.

61
00:04:34,166 --> 00:04:38,833
Ngươi vừa kiểm tra nhiệt độ!
Giờ để ta kiểm tra Penny đi!

62
00:04:39,416 --> 00:04:41,916
Trà nữa à? Ta uống bảy tách rồi.

63
00:04:43,666 --> 00:04:45,083
Ta muốn đứng dậy!

64
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
Ngươi sẽ không cho nhỉ?

65
00:04:49,458 --> 00:04:54,083
Rồi. Nhưng ta sẽ yên tâm nghỉ
khi biết Penny làm đơn giản.

66
00:04:54,166 --> 00:04:56,000
Hay ngươi thay ta xem.

67
00:04:56,083 --> 00:04:59,583
Ngươi hứa chăm lo
mọi thứ ta cần, Y tá Fussy.

68
00:05:06,458 --> 00:05:09,083
Và bước, bước chéo, bước và xoay.

69
00:05:09,166 --> 00:05:11,583
Bước, bước chéo, bước và xoay.

70
00:05:11,666 --> 00:05:13,958
Cậu đang làm tuyệt vời!

71
00:05:15,291 --> 00:05:17,416
Giờ là màn kết hoành tráng!

72
00:05:25,583 --> 00:05:30,500
Không đúng kế hoạch,
mà đáng được thưởng đồ ăn vặt vì nỗ lực.

73
00:05:33,666 --> 00:05:36,000
Tráng miệng ngon mắt đó Penny!

74
00:05:36,083 --> 00:05:41,083
Cảm ơn! Tớ muốn Nữ hoàng Alana
thấy dứa và táo là cặp quả hoàn hảo

75
00:05:41,166 --> 00:05:43,166
nên tớ trộn chúng lại làm

76
00:05:43,916 --> 00:05:46,166
bánh dứa táo nảy!

77
00:05:46,250 --> 00:05:48,208
Xuất sắc!

78
00:05:49,416 --> 00:05:50,916
Hoan hô! Hú!

79
00:05:52,625 --> 00:05:56,416
Xin phép mời trà,
hỡi Penny thay chỗ Nữ hoàng?

80
00:05:57,083 --> 00:05:59,041
Tôi xin phép nhé.

81
00:06:02,416 --> 00:06:05,791
Tớ gọi đó là cách phục vụ trà đỉnh cao.

82
00:06:10,041 --> 00:06:12,458
Đồ trang trí lộng lẫy đó, Rita!

83
00:06:12,541 --> 00:06:16,625
Tiệc trà này từ quá đơn giản
thành đơn giản xúc động!

84
00:06:16,708 --> 00:06:20,041
Nữ hoàng Alana hẳn sẽ nhận thỉnh cầu táo.

85
00:06:20,541 --> 00:06:23,791
Diễu hành Dứa sẽ diễn ra với đầy dứa chín!

86
00:06:23,875 --> 00:06:26,416
Chuẩn bị tiệc trà hoàng gia nào!

87
00:06:26,916 --> 00:06:27,875
Fussy?

88
00:06:29,625 --> 00:06:32,916
Thời điểm hoàn hảo. Tớ định hỏi thăm đó.

89
00:06:33,000 --> 00:06:35,541
Bà dì Busyboots thế nào? Đỡ chưa?

90
00:06:36,583 --> 00:06:38,375
Tốt! Cứ chăm sóc bà đi.

91
00:06:38,458 --> 00:06:42,833
Đến lúc bà khỏe khoắn nhảy nhót,
thì tớ đã lấy được táo!

92
00:06:48,166 --> 00:06:51,583
Sao? Các công chúa
làm tiệc trà đơn giản chứ?

93
00:06:53,083 --> 00:06:55,083
Không à? Chúng làm gì vậy?

94
00:06:57,208 --> 00:07:00,625
Đại bác kim tuyến?
Không đơn giản chút nào!

95
00:07:00,708 --> 00:07:01,708
Còn gì nữa?

96
00:07:05,250 --> 00:07:08,875
Tiết mục thú cưng nhảy múa? Không!

97
00:07:09,791 --> 00:07:15,416
Màn phục vụ trà bay á?
Con bé có thể làm đổ trà lên người khách!

98
00:07:16,541 --> 00:07:18,416
Một cái bánh nảy?

99
00:07:18,500 --> 00:07:21,791
Đáng yêu, nhưng không có thứ nào đơn giản!

100
00:07:21,875 --> 00:07:25,375
Fussywiggles, chúng ta
phải xử lý chuyện này.

101
00:07:27,416 --> 00:07:28,416
Thôi được.

102
00:07:29,166 --> 00:07:34,875
Ta sẽ ở trên giường, nhưng cần ngươi
đơn giản hóa và cứu lấy tiệc trà.

103
00:07:34,958 --> 00:07:38,250
Dẹp kim tuyến, hủy tiết mục nhảy,

104
00:07:38,333 --> 00:07:42,958
bỏ cái bánh nảy,
và cản màn phục vụ trà bay!

105
00:07:43,041 --> 00:07:46,125
Làm giúp ta nhé? Vì Diễu hành Dứa?

106
00:07:49,125 --> 00:07:52,208
- Chào mừng, Nữ hoàng Alana.
- Cảm ơn.

107
00:07:52,291 --> 00:07:56,083
Cháu là Công chúa Penny.
Cháu và các bạn sẽ tổ chức tiệc trà

108
00:07:56,166 --> 00:07:59,708
lúc bà dì cháu, Nữ hoàng Busyboots,
hồi phục sau cơn cảm.

109
00:07:59,791 --> 00:08:04,250
Ôi không. Mong bà dì sẽ sớm khỏe lại.
Có y tá chăm chưa?

110
00:08:04,333 --> 00:08:06,875
Dạ, bà ấy có đệm thịt chăm.

111
00:08:07,750 --> 00:08:08,583
Đệm thịt?

112
00:08:08,666 --> 00:08:14,291
Nữ hoàng Alana, cháu có thỉnh cầu lớn.
Nhưng hãy vào tận hưởng tiệc trước.

113
00:08:14,375 --> 00:08:16,250
Cảm ơn, Công chúa Penny.

114
00:08:18,083 --> 00:08:19,666
Dẹp kim tuyến.

115
00:08:22,458 --> 00:08:25,291
Đầu tiên, sự phô trương xuất sắc!

116
00:08:25,375 --> 00:08:28,458
Sẵn sàng xem màn quá hay đi, Nữ hoàng.

117
00:08:31,041 --> 00:08:31,958
Hả?

118
00:08:33,333 --> 00:08:38,291
- Thôi rồi kim tuyến!
- Nữ hoàng Alana! Rất xin lỗi! Khăn đây ạ.

119
00:08:38,375 --> 00:08:43,125
Ồ, cảm ơn, Công chúa cô không thấy rõ vì…
kim tuyến.

120
00:08:43,208 --> 00:08:48,583
Bị sao vậy nhỉ? Mà cháu hứa
cô sẽ mê màn giải trí hoàng gia. Kira nhỉ?

121
00:08:48,666 --> 00:08:52,875
Đúng vậy, Penny!
Nữ hoàng Alana, hân hạnh giới thiệu

122
00:08:52,958 --> 00:08:58,583
điệu nhảy thú cưng nhịp chân hai bước
của Scrumples và chim bồ nông!

123
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
Hủy tiết mục nhảy.

124
00:09:23,000 --> 00:09:24,833
Oái! Nhọn quá.

125
00:09:24,916 --> 00:09:31,583
Nó không diễn ra như dự tính. Nhưng cá là
món tráng miệng và trà sẽ tuyệt vời ạ!

126
00:09:31,666 --> 00:09:36,458
Phải! Cháu làm món đặc biệt,
bánh dứa táo. Cô ăn một miếng nhé?

127
00:09:36,541 --> 00:09:41,583
- Tin cháu, trái cây của ta rất hợp nhau.
- Nghe hay đấy. Cảm ơn.

128
00:09:43,916 --> 00:09:45,791
Bỏ cái bánh nảy.

129
00:09:47,875 --> 00:09:49,875
Bàn tiệc di động là sao?

130
00:09:51,250 --> 00:09:53,333
Sẵn sàng uống trà nóng đi!

131
00:09:56,541 --> 00:09:58,583
Cản màn phục vụ trà bay!

132
00:10:06,708 --> 00:10:08,750
Cái… Chuyện gì xảy ra?

133
00:10:16,583 --> 00:10:21,041
- Vẫn muốn uống trà chứ ạ?
- Một thảm họa trà hoàng gia!

134
00:10:21,125 --> 00:10:24,958
Nữ hoàng Alana, cháu xin lỗi.
Bà dì Busyboots nói

135
00:10:25,041 --> 00:10:30,333
hãy xin táo thật đơn giản, mà cháu muốn
gây ấn tượng để chắc chắn cô sẽ đồng ý.

136
00:10:30,416 --> 00:10:35,500
Nếu không có táo làm chín dứa,
Penny sẽ phải hủy bỏ Diễu hành Dứa!

137
00:10:35,583 --> 00:10:39,750
Dù đó là một lễ kỷ niệm lớn
kết nối rất nhiều cư dân.

138
00:10:39,833 --> 00:10:44,541
- Nhưng cháu đã phá hỏng của mọi người.
- Không. Là bà làm.

139
00:10:44,625 --> 00:10:49,666
Penny nói đúng. Táo rất quan trọng.
Chúng tôi muốn gây ấn tượng,

140
00:10:49,750 --> 00:10:53,666
và con bé sẽ làm được
nếu tôi không bắt Fussy đơn giản hóa.

141
00:10:57,125 --> 00:11:02,166
Tôi đừng nên can dự. Tôi đã thấy
các công chúa làm điều tuyệt vời.

142
00:11:02,250 --> 00:11:06,083
Đôi khi tôi quên
cách của mình không phải là duy nhất.

143
00:11:06,166 --> 00:11:11,333
Cảm ơn, bà dì Busyboots.
Bà là nữ hoàng tốt, bọn cháu nên nghe bà.

144
00:11:11,416 --> 00:11:14,833
Lần sau ta có thể
kết hợp ý tưởng và hợp tác.

145
00:11:14,916 --> 00:11:17,541
Bà thích việc ấy lắm đó, Penny.

146
00:11:17,625 --> 00:11:22,166
Việc cả hai quan tâm cư dân rất nhiều
theo những cách riêng

147
00:11:22,250 --> 00:11:28,875
là lý do tôi vui vẻ chia sẻ táo. Còn nữa,
ai mà chả thích thú cưng đội mũ chóp cao?

148
00:11:30,625 --> 00:11:32,541
Con luôn nói thế!

149
00:11:32,625 --> 00:11:34,708
Chà, thật ra,

150
00:11:34,791 --> 00:11:38,875
hôm nay tôi đến đây để xin được cho dứa.

151
00:11:38,958 --> 00:11:42,750
Có vẻ như dứa ngăn lũ bọ
tránh xa vườn táo.

152
00:11:42,833 --> 00:11:46,958
Khoa học hiệp lực đó!
Táo và dứa là cặp đôi hoàn hảo.

153
00:11:47,041 --> 00:11:52,583
Vậy thì ta hãy ăn mừng sự hợp tác này
theo cách công chúa!

154
00:11:52,666 --> 00:11:55,041
Lên nhạc, DJ Fussywiggles!

155
00:12:01,208 --> 00:12:05,291
Dù mặc gì đi nữa
Ta sẽ ở ngay đó

156
00:12:05,375 --> 00:12:08,500
Cứ bắt đầu nào
Tới luôn đi

157
00:12:08,583 --> 00:12:12,541
Hãy bận đồ rồi xử lý công chuyện

158
00:12:13,125 --> 00:12:17,666
Áo choàng và vương miện luôn rất vui
Nhưng khi cần xong việc

159
00:12:17,750 --> 00:12:22,291
Công chúa mặc quần! Được, tiến!
Lướt hay lái hay nhảy máy bay

160
00:12:22,375 --> 00:12:27,375
Ta thay đổi thế giới kiểu công chúa
Công chúa mặc quần! Phải đó!

161
00:12:27,458 --> 00:12:31,875
Với Xứ Trái Cây trong tay ta
Các công chúa này mặc quần!

162
00:12:31,958 --> 00:12:33,375
Biên dịch: Joy Ng