Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Síla princezen!
MEZI NÁMI PRINCEZNAMI
…další je bublinková hůlka,
se kterou jsem dělala nezastavitelné bubliny.
Penelope, je úžasné,
kolik dobrodružství už jsi jako princezna zažila.
Chci slyšet o tvých dobrodružstvích.
Určitě jsi zažila spousty.
Mé princeznovské dny byly jen čajové dýchánky a plesy.
Velmi důležité, ale nijak dobrodružné.
- Kéž bych mohla být princezna jako ty. - Vážně?
Já chci být královna jako ty. Vypadá to tak snadno.
Princeznovské povinnosti volají.
Pak mi o tom dobrodružství povíš.
Anebo…
mi o něm povíš ty, až se vrátíš.
Vyměníme si dnes role!
Ty zažiješ dobrodružství a já budu trénovat na královnu!
Penny, to zní úžasně.
Jsi si jistá?
Mám se dnes zúčastnit hned několika akcí.
My to zvládneme.
- Honem! Ať nezmeškáš písničku. - Když na tom trváš.
My na to jdem!
Každou potíž, co má zem, řeší síla princezen! Jo!
U ananasů!
Po hlavě do neznáma my jdem s úsměvem!
Náš cíl je pomáhat a vylepšit všem každý den!
Spolu zvládnem víc, než když jsi na všechno sám!
Nejsi tu sám!
Spolu letíme výš i dál, a kdo by se s námi bál?
Jen svěř to princeznám!
- Královno Pospíchalko? - Ahoj, princezny!
Penny měla skvělý nápad, že si dnes vyměníme role,
aby trénovala být královnou
a já zažila princeznovské dobrodružství.
Tak sem s tím.
Trefa! Blíží se Borůvkový festival, ale nejsou borůvky!
Stromy kolem keřů brání slunci, díky kterému borůvky rostou!
Jejky! Bez borůvek to bude Ne-borůvkový festival!
To je ten nejhorší festival.
- Přesuneme rostliny na slunnější místo. - Zemědělské dobrodružství. Do toho!
Malík slibík teď na pomoc dáme,
se silou princezen ať úspěch máme!
Počkat!
Princezna potřebuje ještě něco.
Mé vlastní princeznovské kalhoty.
Do Borůvkové říše!
Na zdraví!
Na zdraví i vám.
Málem jsem vás minula. Na zdraví!
Zdá se, že být královnou je jednoduché.
A je to tak.
Co je dál na seznamu královských akcí?
Uklízecí plážový ples a Jezdecká akce v paláci.
Obojí je právě teď!
A ještě tu musím pronést přípitek!
Královna dělá spoustu věcí najednou.
Na pláž teď, na přípitek pak zpět!
Pojď, Chundelko!
Přesuňme ty borůvkové keře na slunnější místo.
Tohle nám pomůže při kopání.
Nezklam mě, věrná lžičko.
Princezno Pospíchalko?
Máme jednodušší způsob, jak keře přesunout.
Bella keře vytáhne, protože půda je moc tvrdá.
Vyrobila jsem tohle lano.
Použila jsem barvy, které ti ladí s hřívou.
Vás čeká ta zábavná část.
- Pojedete na Belle! - Aha!
To zní jako velká zábava.
Jezdectví mne vždy bavilo.
Bello, jedeme!
Na Uklízecím plesu se bavíme a pomáháme,
uklízíme pláž a hrajeme volejbal.
- Pozor, královno Penny! - Už jdu!
Snadná královská povinnost.
První bod, tým královny.
Už jen 20 bodů!
Ještě dvacet? Ale taky mám teď být na dýchánku
a Jezdecké akci v paláci!
Pozor!
Nic mi není!
Ale asi jsem si rozbila koš.
Dojdu si pro nový. Hned jsem tu!
Pojď, Chundelko.
Díky za vymazlenou pomoc, Bello.
Teď s těmi keři na kozí hřiště.
Hodně tam svítí.
Jo! Jdeme!
Do toho!
U náramků!
- Jste tak silná! - Jak cvičíte?
Cože, tohle?
Ano, mám super silné paže.
To jsou léta pití čaje a připíjení na dýcháncích.
Dokud nebudeme silné jako vy,
mám jiný způsob přesunutí keřů.
Bublinový průvod.
Takové dobrodružství jsem si vždy představovala.
Hele na princeznu Pospíchalku.
Vypadá na bublině úžozně.
- Ale letí moc rychle! - Juchú!
Jsem princezna!
To nebodne! Zpomalte, nebo narazíte…
To není dobré.
Jsem v pořádku. To bylo vzrušující.
Je čas na čaj?
Když je čas, kručí mi v břiše.
To nebylo kručení. Ten náraz způsobil…
Lavinu!
Tyhle koně královsky schvaluji.
Jezdecká akce byla rychlá!
A teď zpátky k úklidu.
Kde je královna Penny? Nikdo neví?
Na přípitek je čas, snad neopustila nás.
Přípitek!
Tak jo, už musím jít.
Snad jste si akci užili stejně jako my.
Počkat! Královna má vést projížďku.
Projížďku?
Jak mám najednou dělat projížďku,
přípitek, uklízet a hrát volejbal?
Mýlila jsem se. Být královnou je těžké. Moc těžké.
Díky, ale jestli nevíš, co by udělala královna Pospíchalka…
Máš pravdu!
Jde o to, co udělá královna Penny. Jdem na to.
Máme spoustu práce.
Nečekáme, na projížďku se dáme!
To nebodne! Kozy uvízly! Musíme jim pomoct.
Jsou tam i naše keře!
Bez nich nebudeme mít dost borůvek!
Tohle je epická sněho-katastrofa!
Je mi to moc líto, princezny.
Za tu lavinu můžu já.
Nechala jsem se unést princeznovským nadšením.
Nemůžu být princezna jako Penny.
Můžete a budete, princezno Pospíchalko.
Je to jen překážka před cílem.
Ještě jsme ve hře.
Máš pravdu!
Dnes jsem princezna.
A princezny nepomáhají jen lidem.
Pomáhají i kozám. A borůvkovým keřům.
Pennyin zahřívač by rozpustil sníh.
Jestli teplo chceme, pak to dokážeme!
Rýmovala jsem jako Penny.
Jsem princezna.
Nese se horký královský čaj.
Dívejte, jak všechen sníh roztaje.
Ale máme jen jednu konvici. Jak se sněhu zbavíme rychleji?
Vaše připíjecí super síla!
Můžete s ní kozy ze sněhu vyhrabat!
Ten sníh nemá šanci.
To je královnin přípitek. Na zdraví!
Na zdraví!
Přípitek za námi, projížďka na pláž uhání!
Když do toho jdeme naplno, dokážeme cokoli.
Zvládnem jít ve stopách všech.
Když jde do tuhého, jsme silné. Tak dělají to princezny.
Když do toho jdeme naplno, dokážeme cokoli.
Zvládnem jít ve stopách všech.
Když jde do tuhého, jsme silné. Tak dělají to princezny.
Díky za projížďku, královno a Chundelko.
Tolik míst za tak krátkou dobu!
Byla to ananasí dokonalost!
Díky moc!
- Penelope! - Prateto Pos…
Princezno Pospíchalko.
Jak to šlo?
Úžasně. Vloudila se jedna či dvě sněžné chybky,
ale s princeznami jsme spolupracovaly
a zachránily borůvky na Borůvkový festival.
Jaké to bylo být královnou?
Úžasné!
Ale není to tak snadné, jak jsem myslela.
Pronést přípitek,
hrát volejbal, uklízet a projíždět se najednou?
Já mám přípitek vždy připravený,
denně trénuju volejbalové podání
a projížďky dělám jen kolem paláce,
ne kolem celé říše.
Aha!
To dává větší smysl. Já z toho udělala jednu akci.
Ale to je řešení hodné královny.
Vy princezny mě stále tolik překvapujete a učíte.
Děkuji za dnešek.
Moc si toho vážím.
Můžete s námi pomáhat kdykoli, královno.
Na malík slibík?
Na malík slibík!
Když se ti hroutí plán, tak svěř to princeznám!
Jdem na to!
S námi jde všechno líp a snáz!
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!
Hrdé jsme, i vznešené, a kdeco zmůžem, né, že né!
Svěř to princeznám! Jo!
Tak pojď, dej se radši k nám a svěř to princeznám!
Překlad titulků: Zuzana Stifterová