1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Když se ti hroutí plán,
tak svěř to princeznám!

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,208
Jdem na to!

3
00:00:18,291 --> 00:00:22,083
S námi jde všechno líp a snáz!

4
00:00:22,791 --> 00:00:26,750
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,250
Hrdé jsme, i vznešené,
a kdeco zmůžem, né, že né!

7
00:00:34,750 --> 00:00:37,041
Svěř to princeznám! Jo!

8
00:00:37,125 --> 00:00:41,791
Tak pojď, dej se radši k nám
a svěř to princeznám!

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
Síla princezen!

10
00:00:44,458 --> 00:00:46,083
MEZI NÁMI PRINCEZNAMI

11
00:00:46,166 --> 00:00:48,333
…další je bublinková hůlka,

12
00:00:48,416 --> 00:00:52,041
se kterou jsem dělala
nezastavitelné bubliny.

13
00:00:52,125 --> 00:00:53,791
Penelope, je úžasné,

14
00:00:53,875 --> 00:00:57,583
kolik dobrodružství
už jsi jako princezna zažila.

15
00:00:57,666 --> 00:01:00,541
Chci slyšet o tvých dobrodružstvích.

16
00:01:00,625 --> 00:01:02,625
Určitě jsi zažila spousty.

17
00:01:02,708 --> 00:01:07,625
Mé princeznovské dny byly jen
čajové dýchánky a plesy.

18
00:01:07,708 --> 00:01:10,916
Velmi důležité, ale nijak dobrodružné.

19
00:01:11,000 --> 00:01:14,833
- Kéž bych mohla být princezna jako ty.
- Vážně?

20
00:01:14,916 --> 00:01:19,500
Já chci být královna jako ty.
Vypadá to tak snadno.

21
00:01:21,375 --> 00:01:23,875
Princeznovské povinnosti volají.

22
00:01:23,958 --> 00:01:26,916
Pak mi o tom dobrodružství povíš.

23
00:01:27,000 --> 00:01:28,125
Anebo…

24
00:01:28,208 --> 00:01:31,333
mi o něm povíš ty, až se vrátíš.

25
00:01:31,416 --> 00:01:33,458
Vyměníme si dnes role!

26
00:01:33,541 --> 00:01:38,708
Ty zažiješ dobrodružství
a já budu trénovat na královnu!

27
00:01:38,791 --> 00:01:41,833
Penny, to zní úžasně.

28
00:01:41,916 --> 00:01:43,000
Jsi si jistá?

29
00:01:43,083 --> 00:01:46,333
Mám se dnes zúčastnit hned několika akcí.

30
00:01:46,416 --> 00:01:48,083
My to zvládneme.

31
00:01:48,166 --> 00:01:52,166
- Honem! Ať nezmeškáš písničku.
- Když na tom trváš.

32
00:01:54,708 --> 00:01:56,166
My na to jdem!

33
00:01:57,166 --> 00:02:00,916
Každou potíž, co má zem,
řeší síla princezen! Jo!

34
00:02:02,333 --> 00:02:03,166
U ananasů!

35
00:02:03,250 --> 00:02:06,041
Po hlavě do neznáma my jdem s úsměvem!

36
00:02:06,125 --> 00:02:09,625
Náš cíl je pomáhat
a vylepšit všem každý den!

37
00:02:09,708 --> 00:02:14,083
Spolu zvládnem víc,
než když jsi na všechno sám!

38
00:02:14,166 --> 00:02:16,291
Nejsi tu sám!

39
00:02:16,375 --> 00:02:23,083
Spolu letíme výš i dál,
a kdo by se s námi bál?

40
00:02:23,833 --> 00:02:26,000
Jen svěř to princeznám!

41
00:02:26,625 --> 00:02:29,791
- Královno Pospíchalko?
- Ahoj, princezny!

42
00:02:29,875 --> 00:02:34,250
Penny měla skvělý nápad,
že si dnes vyměníme role,

43
00:02:34,333 --> 00:02:36,541
aby trénovala být královnou

44
00:02:36,625 --> 00:02:40,291
a já zažila princeznovské dobrodružství.

45
00:02:40,375 --> 00:02:41,791
Tak sem s tím.

46
00:02:41,875 --> 00:02:46,666
Trefa! Blíží se Borůvkový festival,
ale nejsou borůvky!

47
00:02:46,750 --> 00:02:51,666
Stromy kolem keřů brání slunci,
díky kterému borůvky rostou!

48
00:02:51,750 --> 00:02:56,583
Jejky! Bez borůvek
to bude Ne-borůvkový festival!

49
00:02:56,666 --> 00:02:58,958
To je ten nejhorší festival.

50
00:02:59,041 --> 00:03:05,291
- Přesuneme rostliny na slunnější místo.
- Zemědělské dobrodružství. Do toho!

51
00:03:05,375 --> 00:03:08,083
Malík slibík teď na pomoc dáme,

52
00:03:08,166 --> 00:03:11,375
se silou princezen ať úspěch máme!

53
00:03:21,500 --> 00:03:23,333
Počkat!

54
00:03:23,416 --> 00:03:26,500
Princezna potřebuje ještě něco.

55
00:03:29,166 --> 00:03:31,791
Mé vlastní princeznovské kalhoty.

56
00:03:31,875 --> 00:03:34,083
Do Borůvkové říše!

57
00:03:37,666 --> 00:03:39,583
Na zdraví!

58
00:03:39,666 --> 00:03:41,250
Na zdraví i vám.

59
00:03:41,333 --> 00:03:43,958
Málem jsem vás minula. Na zdraví!

60
00:03:44,041 --> 00:03:47,458
Zdá se, že být královnou je jednoduché.

61
00:03:47,541 --> 00:03:48,541
A je to tak.

62
00:03:48,625 --> 00:03:51,625
Co je dál na seznamu královských akcí?

63
00:03:51,708 --> 00:03:55,583
Uklízecí plážový ples
a Jezdecká akce v paláci.

64
00:03:55,666 --> 00:03:57,208
Obojí je právě teď!

65
00:03:57,291 --> 00:04:00,208
A ještě tu musím pronést přípitek!

66
00:04:00,291 --> 00:04:03,208
Královna dělá spoustu věcí najednou.

67
00:04:03,291 --> 00:04:06,041
Na pláž teď, na přípitek pak zpět!

68
00:04:06,125 --> 00:04:07,541
Pojď, Chundelko!

69
00:04:09,458 --> 00:04:13,583
Přesuňme ty borůvkové keře
na slunnější místo.

70
00:04:13,666 --> 00:04:16,750
Tohle nám pomůže při kopání.

71
00:04:18,291 --> 00:04:22,541
Nezklam mě, věrná lžičko.

72
00:04:24,500 --> 00:04:26,458
Princezno Pospíchalko?

73
00:04:26,541 --> 00:04:30,000
Máme jednodušší způsob,
jak keře přesunout.

74
00:04:31,750 --> 00:04:35,333
Bella keře vytáhne,
protože půda je moc tvrdá.

75
00:04:35,416 --> 00:04:37,625
Vyrobila jsem tohle lano.

76
00:04:37,708 --> 00:04:41,125
Použila jsem barvy,
které ti ladí s hřívou.

77
00:04:45,416 --> 00:04:47,583
Vás čeká ta zábavná část.

78
00:04:47,666 --> 00:04:49,916
- Pojedete na Belle!
- Aha!

79
00:04:50,000 --> 00:04:52,041
To zní jako velká zábava.

80
00:04:52,125 --> 00:04:54,375
Jezdectví mne vždy bavilo.

81
00:04:54,458 --> 00:04:56,958
Bello, jedeme!

82
00:05:01,916 --> 00:05:05,125
Na Uklízecím plesu se bavíme a pomáháme,

83
00:05:05,208 --> 00:05:08,000
uklízíme pláž a hrajeme volejbal.

84
00:05:08,083 --> 00:05:10,750
- Pozor, královno Penny!
- Už jdu!

85
00:05:14,125 --> 00:05:16,250
Snadná královská povinnost.

86
00:05:19,458 --> 00:05:21,458
První bod, tým královny.

87
00:05:21,541 --> 00:05:23,041
Už jen 20 bodů!

88
00:05:23,125 --> 00:05:26,750
Ještě dvacet?
Ale taky mám teď být na dýchánku

89
00:05:26,833 --> 00:05:29,000
a Jezdecké akci v paláci!

90
00:05:29,083 --> 00:05:30,083
Pozor!

91
00:05:32,000 --> 00:05:33,083
Nic mi není!

92
00:05:33,708 --> 00:05:36,333
Ale asi jsem si rozbila koš.

93
00:05:36,416 --> 00:05:38,916
Dojdu si pro nový. Hned jsem tu!

94
00:05:39,000 --> 00:05:40,333
Pojď, Chundelko.

95
00:05:43,541 --> 00:05:46,750
Díky za vymazlenou pomoc, Bello.

96
00:05:46,833 --> 00:05:49,333
Teď s těmi keři na kozí hřiště.

97
00:05:49,416 --> 00:05:50,666
Hodně tam svítí.

98
00:05:50,750 --> 00:05:52,541
Jo! Jdeme!

99
00:05:52,625 --> 00:05:53,625
Do toho!

100
00:05:55,000 --> 00:05:56,041
U náramků!

101
00:05:56,125 --> 00:05:58,916
- Jste tak silná!
- Jak cvičíte?

102
00:05:59,000 --> 00:06:00,583
Cože, tohle?

103
00:06:00,666 --> 00:06:03,291
Ano, mám super silné paže.

104
00:06:03,375 --> 00:06:07,500
To jsou léta pití čaje
a připíjení na dýcháncích.

105
00:06:07,583 --> 00:06:09,916
Dokud nebudeme silné jako vy,

106
00:06:10,000 --> 00:06:12,750
mám jiný způsob přesunutí keřů.

107
00:06:18,000 --> 00:06:19,750
Bublinový průvod.

108
00:06:19,833 --> 00:06:24,375
Takové dobrodružství
jsem si vždy představovala.

109
00:06:31,125 --> 00:06:33,541
Hele na princeznu Pospíchalku.

110
00:06:33,625 --> 00:06:35,583
Vypadá na bublině úžozně.

111
00:06:35,666 --> 00:06:38,208
- Ale letí moc rychle!
- Juchú!

112
00:06:38,291 --> 00:06:40,291
Jsem princezna!

113
00:06:40,375 --> 00:06:44,458
To nebodne! Zpomalte, nebo narazíte…

114
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
To není dobré.

115
00:06:50,583 --> 00:06:53,541
Jsem v pořádku. To bylo vzrušující.

116
00:06:54,708 --> 00:06:55,791
Je čas na čaj?

117
00:06:55,875 --> 00:06:58,541
Když je čas, kručí mi v břiše.

118
00:06:59,125 --> 00:07:02,541
To nebylo kručení. Ten náraz způsobil…

119
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
Lavinu!

120
00:07:12,291 --> 00:07:16,083
Tyhle koně královsky schvaluji.

121
00:07:16,166 --> 00:07:18,791
Jezdecká akce byla rychlá!

122
00:07:18,875 --> 00:07:20,791
A teď zpátky k úklidu.

123
00:07:20,875 --> 00:07:23,500
Kde je královna Penny? Nikdo neví?

124
00:07:23,583 --> 00:07:26,708
Na přípitek je čas, snad neopustila nás.

125
00:07:27,708 --> 00:07:28,541
Přípitek!

126
00:07:28,625 --> 00:07:30,583
Tak jo, už musím jít.

127
00:07:30,666 --> 00:07:33,750
Snad jste si akci užili stejně jako my.

128
00:07:33,833 --> 00:07:37,416
Počkat! Královna má vést projížďku.

129
00:07:38,000 --> 00:07:39,166
Projížďku?

130
00:07:39,250 --> 00:07:42,041
Jak mám najednou dělat projížďku,

131
00:07:42,125 --> 00:07:44,916
přípitek, uklízet a hrát volejbal?

132
00:07:45,000 --> 00:07:48,791
Mýlila jsem se.
Být královnou je těžké. Moc těžké.

133
00:07:51,541 --> 00:07:56,041
Díky, ale jestli nevíš,
co by udělala královna Pospíchalka…

134
00:07:59,750 --> 00:08:00,750
Máš pravdu!

135
00:08:00,833 --> 00:08:04,458
Jde o to, co udělá královna Penny.
Jdem na to.

136
00:08:07,875 --> 00:08:09,750
Máme spoustu práce.

137
00:08:10,333 --> 00:08:12,833
Nečekáme, na projížďku se dáme!

138
00:08:15,000 --> 00:08:18,500
To nebodne! Kozy uvízly!
Musíme jim pomoct.

139
00:08:18,583 --> 00:08:20,500
Jsou tam i naše keře!

140
00:08:20,583 --> 00:08:23,458
Bez nich nebudeme mít dost borůvek!

141
00:08:23,541 --> 00:08:26,416
Tohle je epická sněho-katastrofa!

142
00:08:26,500 --> 00:08:28,875
Je mi to moc líto, princezny.

143
00:08:28,958 --> 00:08:31,083
Za tu lavinu můžu já.

144
00:08:31,166 --> 00:08:35,000
Nechala jsem se unést
princeznovským nadšením.

145
00:08:35,083 --> 00:08:37,750
Nemůžu být princezna jako Penny.

146
00:08:37,833 --> 00:08:40,833
Můžete a budete, princezno Pospíchalko.

147
00:08:40,916 --> 00:08:43,375
Je to jen překážka před cílem.

148
00:08:43,458 --> 00:08:45,416
Ještě jsme ve hře.

149
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
Máš pravdu!

150
00:08:46,583 --> 00:08:48,333
Dnes jsem princezna.

151
00:08:48,416 --> 00:08:51,333
A princezny nepomáhají jen lidem.

152
00:08:51,416 --> 00:08:54,791
Pomáhají i kozám. A borůvkovým keřům.

153
00:08:54,875 --> 00:08:58,125
Pennyin zahřívač by rozpustil sníh.

154
00:08:58,208 --> 00:09:01,333
Jestli teplo chceme, pak to dokážeme!

155
00:09:02,125 --> 00:09:04,208
Rýmovala jsem jako Penny.

156
00:09:04,291 --> 00:09:05,875
Jsem princezna.

157
00:09:07,750 --> 00:09:11,250
Nese se horký královský čaj.

158
00:09:11,333 --> 00:09:14,583
Dívejte, jak všechen sníh roztaje.

159
00:09:18,541 --> 00:09:22,958
Ale máme jen jednu konvici.
Jak se sněhu zbavíme rychleji?

160
00:09:24,083 --> 00:09:26,916
Vaše připíjecí super síla!

161
00:09:27,000 --> 00:09:30,375
Můžete s ní kozy ze sněhu vyhrabat!

162
00:09:30,958 --> 00:09:33,625
Ten sníh nemá šanci.

163
00:09:37,125 --> 00:09:40,458
To je královnin přípitek. Na zdraví!

164
00:09:40,541 --> 00:09:41,541
Na zdraví!

165
00:09:42,458 --> 00:09:43,291
Na zdraví!

166
00:09:43,375 --> 00:09:46,750
Přípitek za námi, projížďka na pláž uhání!

167
00:09:51,208 --> 00:09:57,458
Když do toho jdeme naplno,
dokážeme cokoli.

168
00:09:57,541 --> 00:10:00,708
Zvládnem jít ve stopách všech.

169
00:10:00,791 --> 00:10:05,708
Když jde do tuhého, jsme silné.
Tak dělají to princezny.

170
00:10:05,791 --> 00:10:12,625
Když do toho jdeme naplno,
dokážeme cokoli.

171
00:10:12,708 --> 00:10:15,500
Zvládnem jít ve stopách všech.

172
00:10:15,583 --> 00:10:20,166
Když jde do tuhého, jsme silné.
Tak dělají to princezny.

173
00:10:25,625 --> 00:10:28,666
Díky za projížďku, královno a Chundelko.

174
00:10:28,750 --> 00:10:31,500
Tolik míst za tak krátkou dobu!

175
00:10:31,583 --> 00:10:33,750
Byla to ananasí dokonalost!

176
00:10:34,458 --> 00:10:35,583
Díky moc!

177
00:10:35,666 --> 00:10:38,833
- Penelope!
- Prateto Pos…

178
00:10:38,916 --> 00:10:40,791
Princezno Pospíchalko.

179
00:10:40,875 --> 00:10:42,208
Jak to šlo?

180
00:10:42,291 --> 00:10:46,208
Úžasně. Vloudila se jedna
či dvě sněžné chybky,

181
00:10:46,291 --> 00:10:49,666
ale s princeznami jsme spolupracovaly

182
00:10:49,750 --> 00:10:54,791
a zachránily borůvky
na Borůvkový festival.

183
00:10:54,875 --> 00:10:57,083
Jaké to bylo být královnou?

184
00:10:57,166 --> 00:10:58,708
Úžasné!

185
00:10:58,791 --> 00:11:02,208
Ale není to tak snadné, jak jsem myslela.

186
00:11:02,291 --> 00:11:03,625
Pronést přípitek,

187
00:11:03,708 --> 00:11:07,250
hrát volejbal, uklízet
a projíždět se najednou?

188
00:11:07,333 --> 00:11:10,333
Já mám přípitek vždy připravený,

189
00:11:10,416 --> 00:11:13,208
denně trénuju volejbalové podání

190
00:11:13,291 --> 00:11:16,375
a projížďky dělám jen kolem paláce,

191
00:11:16,458 --> 00:11:18,791
ne kolem celé říše.

192
00:11:18,875 --> 00:11:20,250
Aha!

193
00:11:20,333 --> 00:11:24,666
To dává větší smysl.
Já z toho udělala jednu akci.

194
00:11:24,750 --> 00:11:27,625
Ale to je řešení hodné královny.

195
00:11:27,708 --> 00:11:31,583
Vy princezny
mě stále tolik překvapujete a učíte.

196
00:11:31,666 --> 00:11:33,000
Děkuji za dnešek.

197
00:11:33,083 --> 00:11:35,041
Moc si toho vážím.

198
00:11:35,125 --> 00:11:38,708
Můžete s námi pomáhat kdykoli, královno.

199
00:11:39,208 --> 00:11:42,333
Na malík slibík?

200
00:11:42,416 --> 00:11:44,833
Na malík slibík!

201
00:11:44,916 --> 00:11:48,708
Když se ti hroutí plán,
tak svěř to princeznám!

202
00:11:48,791 --> 00:11:52,000
Jdem na to!

203
00:11:52,083 --> 00:11:55,916
S námi jde všechno líp a snáz!

204
00:11:56,666 --> 00:12:01,166
Pracovat nám nevadí a když ti něco neladí,

205
00:12:01,250 --> 00:12:03,916
svěř to princeznám! Jo! Tak jdem!

206
00:12:04,000 --> 00:12:08,500
Hrdé jsme, i vznešené,
a kdeco zmůžem, né, že né!

207
00:12:08,583 --> 00:12:10,833
Svěř to princeznám! Jo!

208
00:12:10,916 --> 00:12:14,541
Tak pojď, dej se radši k nám
a svěř to princeznám!

209
00:12:14,625 --> 00:12:16,666
Překlad titulků: Zuzana Stifterová