1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Zur Stelle! Zur Stelle!

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,083
Komm, hier zeigt jede, was sie kann

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,666
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

7
00:00:34,750 --> 00:00:37,041
Wir haben die Hosen an!
Yeah!

8
00:00:37,125 --> 00:00:41,791
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
Princess Power!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
Das nächste Souvenir meiner Abenteuer

11
00:00:47,291 --> 00:00:52,041
sind meine unaufhaltsamen,
unzerplatzbaren Seifenblasen.

12
00:00:52,125 --> 00:00:57,458
Anna, wunderbar, wie viele Abenteuer
du als Prinzessin erlebt hast.

13
00:00:57,541 --> 00:01:02,625
Erzähl mir von deinen Abenteuern.
Du hast sicher viele erlebt.

14
00:01:02,708 --> 00:01:07,541
Als ich Prinzessin war,
gab es nur Teepartys und Bälle.

15
00:01:07,625 --> 00:01:10,958
Natürlich wichtig,
aber nicht abenteuerlich.

16
00:01:11,041 --> 00:01:14,833
-Ich wäre gern wie du gewesen.
-Ach ja?

17
00:01:14,916 --> 00:01:19,500
Ich wäre gern Königin wie du.
Es siehst so leicht aus.

18
00:01:21,375 --> 00:01:23,875
Die Prinzessinnen-Pflicht ruft.

19
00:01:23,958 --> 00:01:26,916
Danach erzählst du mir von den Abenteuern.

20
00:01:27,000 --> 00:01:28,125
Oder

21
00:01:28,208 --> 00:01:33,375
du erzählst mir davon,
weil wir heute die Rollen tauschen!

22
00:01:33,458 --> 00:01:36,291
Du erlebst Prinzessinnen-Abenteuer,

23
00:01:36,375 --> 00:01:38,708
und ich übe, Königin zu sein!

24
00:01:38,791 --> 00:01:41,750
Oh, Anna, das klingt wunderbar.

25
00:01:41,833 --> 00:01:43,000
Bist du sicher?

26
00:01:43,083 --> 00:01:46,333
Ich muss heute zu drei Veranstaltungen.

27
00:01:46,416 --> 00:01:48,000
Ich übernehme das.

28
00:01:48,083 --> 00:01:52,166
-Du verpasst deinen Einsatz.
-Wenn du darauf bestehst.

29
00:01:54,708 --> 00:01:56,125
Auf los geht's los!

30
00:01:57,166 --> 00:02:01,250
Wenn der Zirkus dieser Welt
Zu viel ist für dich allein

31
00:02:02,333 --> 00:02:03,250
Meine Ananas!

32
00:02:03,333 --> 00:02:05,750
…zur Stelle
Und helfen in der Not

33
00:02:05,833 --> 00:02:09,625
Greif nach den Sternen
Denn du kannst so viel aus Fehlern lernen

34
00:02:09,708 --> 00:02:12,166
Also los, los, los!

35
00:02:12,250 --> 00:02:16,291
Komm, stellen wir uns dem Tag
Yeah!

36
00:02:16,375 --> 00:02:23,083
Und scheint dir der Weg auch weit
Wir sind dazu bereit

37
00:02:23,833 --> 00:02:26,000
So sind Prinzessinnen

38
00:02:26,583 --> 00:02:28,041
Königin Schnürstiefel?

39
00:02:28,125 --> 00:02:29,750
Hallo, Prinzessinnen.

40
00:02:29,833 --> 00:02:34,250
Anna hatte die geniale Idee,
heute die Rollen zu tauschen.

41
00:02:34,333 --> 00:02:36,500
So kann sie Königin sein üben

42
00:02:36,583 --> 00:02:40,291
und ich
ein Prinzessinnen-Abenteuer erleben.

43
00:02:40,375 --> 00:02:41,791
Jetzt erzählt.

44
00:02:41,875 --> 00:02:46,625
Volltreffer! Das Blaubeerfest steht an,
aber die Blaubeeren fehlen!

45
00:02:46,708 --> 00:02:51,666
Die Bäume um die Sträucher
nehmen den Beeren das Sonnenlicht.

46
00:02:51,750 --> 00:02:56,583
Verflixt! Ohne Blaubeeren
wir es ein Keinbeerfest!

47
00:02:56,666 --> 00:02:58,958
Das ist das schlimmste Fest.

48
00:02:59,041 --> 00:03:01,833
Die Sträucher
müssen an einen sonnigeren Ort.

49
00:03:01,916 --> 00:03:04,125
Ein Garten-Abenteuer.

50
00:03:04,208 --> 00:03:05,291
Hurra!

51
00:03:05,375 --> 00:03:08,083
Kleiner-Finger-Ehrenwort, wir helfen gern.

52
00:03:08,166 --> 00:03:11,375
Mit Prinzessinnen-Power
geht's immer voran!

53
00:03:21,500 --> 00:03:23,333
Oh, oh, oh! Moment!

54
00:03:23,416 --> 00:03:26,500
Eine Prinzessin braucht noch eine Sache.

55
00:03:29,166 --> 00:03:31,666
Meine eigene Prinzessinnenhose.

56
00:03:31,750 --> 00:03:34,083
Auf ins Blaubeer-Fruchtreich.

57
00:03:37,666 --> 00:03:39,583
Prost!

58
00:03:39,666 --> 00:03:41,083
Ihnen auch Prost.

59
00:03:41,166 --> 00:03:43,958
Sie hätte ich fast vergessen. Prost!

60
00:03:44,041 --> 00:03:47,416
Es wirkt nicht nur leicht,
Königin zu sein.

61
00:03:47,500 --> 00:03:48,583
Das ist es auch!

62
00:03:48,666 --> 00:03:51,416
Was steht noch auf der Liste?

63
00:03:51,500 --> 00:03:55,541
Beach-Volleyball-Müllaktion
und Palast-Reit-Event.

64
00:03:55,625 --> 00:03:57,208
Aber beide sind jetzt!

65
00:03:57,291 --> 00:04:00,208
Und ich muss die Party
mit einem Toast beenden.

66
00:04:00,291 --> 00:04:03,208
Eine Königin macht vieles gleichzeitig.

67
00:04:03,291 --> 00:04:06,041
Auf zum Strand, dann zurück zum Toast!

68
00:04:06,125 --> 00:04:07,541
Komm, Fusselchen.

69
00:04:09,375 --> 00:04:13,583
Bringen wir die Blaubeersträucher
an einen sonnigeren Ort.

70
00:04:13,666 --> 00:04:16,333
Ich habe das perfekte Werkzeug.

71
00:04:18,291 --> 00:04:22,541
Lass mich nicht im Stich,
treuer Teelöffel.

72
00:04:24,458 --> 00:04:29,166
Prinzessin Schnürstiefel?
Wir haben eine leichtere Lösung.

73
00:04:31,666 --> 00:04:35,333
Bella zieht die Sträucher heraus,
da der Boden zu hart ist.

74
00:04:35,416 --> 00:04:37,625
Ich habe das Seil geknüpft.

75
00:04:37,708 --> 00:04:41,250
Keine Sorge,
die Farben passen zu deiner Mähne.

76
00:04:45,291 --> 00:04:47,583
Sie machen das Lustige.

77
00:04:47,666 --> 00:04:49,916
-Sie dürfen Bella reiten!
-Oh!

78
00:04:50,000 --> 00:04:52,041
Das klingt nach Spaß.

79
00:04:52,125 --> 00:04:54,375
Ich reite gern.

80
00:04:54,458 --> 00:04:56,958
Bella, los!

81
00:05:01,916 --> 00:05:04,708
Bei der Beach-Volleyball-Müllaktion

82
00:05:04,791 --> 00:05:08,125
halten wir den Strand sauber
und haben Spaß.

83
00:05:08,208 --> 00:05:10,750
-Achtung, Königin Anna!
-Komme!

84
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
Einfacher geht's nicht.

85
00:05:19,458 --> 00:05:23,041
Erster Punkt, Team Königin Anna.
Nur noch 20 Punkte!

86
00:05:23,125 --> 00:05:29,000
Noch 20? Aber ich muss jetzt
zur Teeparty und zum Palast-Reit-Event.

87
00:05:29,083 --> 00:05:29,958
Achtung!

88
00:05:32,000 --> 00:05:33,083
Alles gut!

89
00:05:33,708 --> 00:05:38,916
Aber mein Mülleimer ist kaputt.
Ich hole einen neuen. Bis gleich!

90
00:05:39,000 --> 00:05:40,333
Komm, Fusselchen.

91
00:05:43,541 --> 00:05:46,708
Danke für deine minikintastische Hilfe.

92
00:05:46,791 --> 00:05:50,666
Bringen wir die Sträucher
zum sonnigen Ziegen-Spielplatz.

93
00:05:50,750 --> 00:05:52,541
Ja! Auf geht's!

94
00:05:52,625 --> 00:05:53,625
Hurra!

95
00:05:55,000 --> 00:05:56,041
Mein Glitzer!

96
00:05:56,125 --> 00:05:58,916
-Sie sind stark!
-Wie trainieren Sie?

97
00:05:59,000 --> 00:06:00,583
Was, das?

98
00:06:00,666 --> 00:06:03,208
Oh, ja, ich habe starke Arme.

99
00:06:03,291 --> 00:06:07,500
Das kommt von all den Teepartys
und dem Zuprosten.

100
00:06:07,583 --> 00:06:12,750
Bis wir so stark sind, weiß ich,
wie wir die Sträucher fortkriegen.

101
00:06:18,208 --> 00:06:19,750
Eine Blasenparade.

102
00:06:19,833 --> 00:06:24,375
Ein prinzesslich perfektes Abenteuer.

103
00:06:31,125 --> 00:06:35,583
Seht nur, Prinzessin Schnürstiefel
hat Spaß auf der Blase.

104
00:06:35,666 --> 00:06:38,208
-Ja, aber sie ist zu schnell.
-Hey!

105
00:06:38,291 --> 00:06:40,291
Ich bin eine Prinzessin.

106
00:06:40,375 --> 00:06:44,041
Bienenstich! Prinzessin Schnürstiefel!
Langsamer oder…

107
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Nicht gut.

108
00:06:50,583 --> 00:06:53,541
Alles gut. Das war aufregend.

109
00:06:54,708 --> 00:06:58,541
Oh, ist Zeit für Tee?
Da knurrt mein Bauch immer.

110
00:06:59,125 --> 00:07:02,833
Das ist nicht Ihr Bauch.
Der Aufprall startete eine…

111
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
Lawine!

112
00:07:12,291 --> 00:07:16,083
Die Pferde
bekommen mein königliches Gütesiegel.

113
00:07:16,166 --> 00:07:20,791
Das Palast-Reit-Event ging schnell!
Zurück zum Volleyball.

114
00:07:20,875 --> 00:07:23,500
Wo ist Königin Anna? Ach, du Schreck.

115
00:07:23,583 --> 00:07:26,708
Zeit für ihren Toast. Ist sie etwa weg?

116
00:07:27,666 --> 00:07:28,541
Der Toast!

117
00:07:28,625 --> 00:07:30,500
Ok, ich muss los.

118
00:07:30,583 --> 00:07:33,750
Ich hoffe, ihr hattet auch so viel Spaß.

119
00:07:33,833 --> 00:07:37,416
Halt! Das Event
ist eine von der Königin geführte Tour.

120
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Eine Tour?

121
00:07:39,166 --> 00:07:44,958
Ich soll eine Tour leiten, einen Toast
ausbringen und zugleich Ball spielen?

122
00:07:45,041 --> 00:07:46,041
Ich lag falsch.

123
00:07:46,125 --> 00:07:48,791
Königin zu sein, ist zu schwer.

124
00:07:51,541 --> 00:07:52,583
Danke.

125
00:07:52,666 --> 00:07:56,041
Aber wenn du nicht weißt,
was Königin Schnürstiefel täte…

126
00:07:59,666 --> 00:08:00,750
Du hast recht!

127
00:08:00,833 --> 00:08:03,041
Was würde Königin Anna tun?

128
00:08:03,125 --> 00:08:04,458
Sie würde es angehen.

129
00:08:07,875 --> 00:08:09,750
Es gibt viel zu sehen.

130
00:08:10,333 --> 00:08:12,708
Es hilft nichts, los jetzt, fix!

131
00:08:15,000 --> 00:08:18,375
Die Ziegen stecken fest.
Wir müssen helfen.

132
00:08:18,458 --> 00:08:20,500
Die Sträucher sind verschüttet!

133
00:08:20,583 --> 00:08:23,458
Ohne sie haben wir keine Beeren!

134
00:08:23,541 --> 00:08:26,416
Das ist eine Schneetastrophe!

135
00:08:26,500 --> 00:08:28,875
Tut mir leid, Prinzessinnen.

136
00:08:28,958 --> 00:08:31,125
Die Lawine war meine Schuld.

137
00:08:31,208 --> 00:08:34,541
Ich habe mich zu sehr mitreißen lassen.

138
00:08:34,625 --> 00:08:37,750
Ich bin keine Prinzessin wie Anna.

139
00:08:37,833 --> 00:08:40,833
Doch, Prinzessin Schnürstiefel.

140
00:08:40,916 --> 00:08:43,375
Das ist nur eine Hürde vorm Ziel.

141
00:08:43,458 --> 00:08:45,416
Wir sind noch im Rennen.

142
00:08:45,500 --> 00:08:48,208
Stimmt. Ich bin heute Prinzessin.

143
00:08:48,291 --> 00:08:51,333
Und die helfen nicht nur Menschen,

144
00:08:51,416 --> 00:08:54,791
sondern auch Ziegen
und Blaubeersträuchern.

145
00:08:54,875 --> 00:08:58,125
Annas Hitzestrahler
würde den Schnee schmelzen.

146
00:08:58,208 --> 00:09:01,333
Wir brauchen Hitze, da bin ich spitze!

147
00:09:02,083 --> 00:09:05,875
Ich reime wie Anna.
Ich bin eine echte Prinzessin.

148
00:09:07,583 --> 00:09:11,250
Ein frische Kanne heißer königlicher Tee.

149
00:09:11,333 --> 00:09:14,583
Schaut zu, wie der den Schnee schmilzt.

150
00:09:18,416 --> 00:09:22,958
Es klappt, aber mit nur einer Kanne
dauert es zu lange.

151
00:09:23,041 --> 00:09:24,000
Oh, oh, oh!

152
00:09:24,083 --> 00:09:26,833
Ihre Super-Armstärke!

153
00:09:26,916 --> 00:09:30,375
Sie können die Ziegen
aus dem Schnee graben!

154
00:09:30,875 --> 00:09:33,625
Der Schnee hat keine Chance.

155
00:09:37,125 --> 00:09:40,458
Das war der königliche Toast. Prost!

156
00:09:40,541 --> 00:09:41,541
Prost!

157
00:09:42,458 --> 00:09:43,291
Prost!

158
00:09:43,375 --> 00:09:46,750
Der Toast war brillant,
nun auf zum Strand!

159
00:09:51,208 --> 00:09:57,458
Wenn wir von Herzen alles geben
Können wir alles schaffen

160
00:09:57,541 --> 00:10:00,708
Wir versetzen uns in jede Lage

161
00:10:00,791 --> 00:10:05,708
Kommt es hart auf hart, sind wir härter
So sind Prinzessinnen

162
00:10:05,791 --> 00:10:09,083
Wenn wir von Herzen alles geben

163
00:10:09,166 --> 00:10:15,500
Können wir alles schaffen
Wir versetzen uns in jede Lage

164
00:10:15,583 --> 00:10:20,166
Kommt es hart auf hart, sind wir härter
So sind Prinzessinnen

165
00:10:25,625 --> 00:10:28,666
Danke für die Tour,
Königin Anna und Fusselchen.

166
00:10:28,750 --> 00:10:31,500
So viele Orte in so kurzer Zeit.

167
00:10:31,583 --> 00:10:33,750
Prinzessliche Perfektion!

168
00:10:34,458 --> 00:10:35,583
Vielen Dank!

169
00:10:35,666 --> 00:10:38,750
-Oh, Anna!
-Großtante Schn…

170
00:10:38,833 --> 00:10:40,791
Prinzessin Schnürstiefel.

171
00:10:40,875 --> 00:10:42,208
Wie war es?

172
00:10:42,291 --> 00:10:46,208
Wunderbar.
Es gab ein oder zwei Schneemassel,

173
00:10:46,291 --> 00:10:49,708
aber deine Freundinnen und ich
haben zusammen

174
00:10:49,791 --> 00:10:54,791
die Blaubeeren fürs Blaubeerfest gerettet.

175
00:10:54,875 --> 00:10:57,083
Wie war es als Königin?

176
00:10:57,166 --> 00:10:58,666
Genial!

177
00:10:58,750 --> 00:11:02,208
Aber nicht so einfach, wie ich dachte.

178
00:11:02,291 --> 00:11:07,250
Wie bringt man zugleich einen Toast aus,
spielt Ball und führt eine Tour?

179
00:11:07,333 --> 00:11:10,333
Ich habe immer einen Toast bereit,

180
00:11:10,416 --> 00:11:13,208
übe jeden Tag Volleyball

181
00:11:13,291 --> 00:11:18,791
und führe Touren nur um den Palast,
nicht durchs ganze Fruchtreich.

182
00:11:18,875 --> 00:11:20,250
Oh!

183
00:11:20,333 --> 00:11:22,375
Das ergibt mehr Sinn.

184
00:11:22,458 --> 00:11:24,666
Ich habe alles vereint.

185
00:11:24,750 --> 00:11:27,625
Das ist eine königliche Lösung, Anna.

186
00:11:27,708 --> 00:11:31,583
Ihr Prinzessinnen
überrascht mich immer wieder.

187
00:11:31,666 --> 00:11:33,000
Danke für heute.

188
00:11:33,083 --> 00:11:35,041
Ich weiß das zu schätzen.

189
00:11:35,125 --> 00:11:38,708
Sie sind jederzeit
als Prinzessin willkommen.

190
00:11:39,208 --> 00:11:42,333
Ist das ein Kleiner-Finger-Ehrenwort?

191
00:11:42,416 --> 00:11:44,833
Kleiner-Finger-Ehrenwort!

192
00:11:44,916 --> 00:11:48,708
Ob Hose oder Kleid
Wir sind sofort bereit

193
00:11:48,791 --> 00:11:52,000
Zur Stelle! Zur Stelle!

194
00:11:52,083 --> 00:11:55,916
Komm, hier zeigt jede, was sie kann

195
00:11:56,666 --> 00:12:01,166
Kronen, Katzen, Charme-Alarm
Kleider aus und Hosen an

196
00:12:01,250 --> 00:12:03,916
Prinzessinnen packen's an
Yeah! Und los!

197
00:12:04,000 --> 00:12:08,500
Zu Land, zu Wasser, in der Luft
Kommen wir geschwind, wenn ihr uns ruft

198
00:12:08,583 --> 00:12:10,833
Wir haben die Hosen an! Yeah!

199
00:12:10,916 --> 00:12:15,958
Denn hier zeigt jede, was sie kann
Prinzessinnen packen's an!

200
00:12:16,041 --> 00:12:17,625
Untertitel von: Carolin Krüger