1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Θα τρέξουμε αμέσως

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,083
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,250
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο

7
00:00:34,833 --> 00:00:39,791
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη

8
00:00:39,875 --> 00:00:41,791
Και φοράμε παντελόνια!

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,416
Πριγκίπισσας Δύναμη!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
Και το επόμενο αντικείμενό μου

11
00:00:47,291 --> 00:00:49,041
είναι ο συμμαζευτής χαμού

12
00:00:49,125 --> 00:00:52,041
για να μη σκάνε οι φούσκες μου.

13
00:00:52,125 --> 00:00:57,458
Πενέλοπι, είναι υπέροχο
το πόσες περιπέτειες ζεις ως πριγκίπισσα.

14
00:00:57,541 --> 00:01:00,666
Θέλω να ακούω τις δικές σου, Μπίζιμπουτς.

15
00:01:00,750 --> 00:01:02,625
Θα έχεις ανανοπολλές.

16
00:01:02,708 --> 00:01:07,625
Στην εποχή μου,
κάναμε πάρτι τσαγιού και χορούς.

17
00:01:07,708 --> 00:01:10,916
Σημαντικά, ναι, περιπέτειες, όχι.

18
00:01:11,000 --> 00:01:14,833
-Θα ήθελα να είχα ζήσει σαν εσένα.
-Αλήθεια;

19
00:01:14,916 --> 00:01:19,500
Εγώ ανυπομονώ να γίνω βασίλισσα.
Φαίνεται εύκολο.

20
00:01:21,375 --> 00:01:23,875
Σε καλεί το πριγκιπικό καθήκον.

21
00:01:23,958 --> 00:01:26,916
Ανυπομονώ να μου τα πεις μετά.

22
00:01:27,000 --> 00:01:28,125
Ή…

23
00:01:28,208 --> 00:01:31,250
θα μου τα πεις εσύ όταν επιστρέψεις,

24
00:01:31,333 --> 00:01:33,375
γιατί αλλάζουμε ρόλους!

25
00:01:33,458 --> 00:01:36,291
Θα έχεις την περιπέτεια που ήθελες,

26
00:01:36,375 --> 00:01:38,708
κι εγώ θα κάνω τη βασίλισσα!

27
00:01:38,791 --> 00:01:41,750
Πένι, ακούγεται υπέροχο.

28
00:01:41,833 --> 00:01:43,000
Είσαι σίγουρη;

29
00:01:43,083 --> 00:01:46,333
Έχω πολύ φορτωμένο πρόγραμμα σήμερα.

30
00:01:46,416 --> 00:01:48,083
Το 'χω, εγώ κι η Φάσι.

31
00:01:48,166 --> 00:01:52,166
-Γρήγορα, το τραγούδι ξεκινά.
-Αφού επιμένεις.

32
00:01:54,708 --> 00:01:57,083
Εμπρός, πάμε!

33
00:01:57,166 --> 00:02:00,916
Όταν ένα πρόβλημα
Είναι μεγάλο για έναν μόνο

34
00:02:02,333 --> 00:02:03,250
Μα τον ανανά!

35
00:02:03,333 --> 00:02:05,625
Βοηθάμε όποιον έχει ανάγκη

36
00:02:05,708 --> 00:02:09,208
Κάθε λάθος είναι ένα απλώς
Ένα βήμα στην πορεία

37
00:02:09,708 --> 00:02:14,083
Εμπρός, πάμε!
Ας απολαύσουμε τη μέρα

38
00:02:14,166 --> 00:02:16,291
Ας απολαύσουμε τη μέρα

39
00:02:16,375 --> 00:02:19,833
Θα προσπαθήσουμε
Μέχρι να τα καταφέρουμε

40
00:02:19,916 --> 00:02:26,000
Δεν σταματάμε ποτέ να αγωνιζόμαστε
Έτσι κάνουν οι πριγκίπισσες!

41
00:02:26,625 --> 00:02:28,041
Μπίζιμπουτς;

42
00:02:28,125 --> 00:02:29,666
Πριγκίπισσες!

43
00:02:29,750 --> 00:02:34,250
Η Πένι είχε την ιδέα
να ανταλλάξουμε θέσεις σήμερα,

44
00:02:34,333 --> 00:02:36,500
ώστε να γίνει βασίλισσα,

45
00:02:36,583 --> 00:02:40,291
κι εγώ να ζήσω μια πριγκιπική περιπέτεια.

46
00:02:40,375 --> 00:02:41,791
Ακούω.

47
00:02:41,875 --> 00:02:43,541
Γκολ! Λοιπόν.

48
00:02:43,625 --> 00:02:46,666
Είναι το Φεστιβάλ Μύρτιλου
και δεν έχει μύρτιλα.

49
00:02:46,750 --> 00:02:51,666
Τα δέντρα ψήλωσαν
κι ο ήλιος δεν βλέπει τους θάμνους.

50
00:02:51,750 --> 00:02:56,583
Φτου σου! Τότε θα κάνουμε
Φεστιβάλ Χωρίς Μύρτιλα!

51
00:02:56,666 --> 00:02:58,958
Είναι το χειρότερο φεστιβάλ.

52
00:02:59,041 --> 00:03:01,833
Πρέπει να τους αλλάξουμε θέση.

53
00:03:01,916 --> 00:03:04,125
Αγροτική περιπέτεια.

54
00:03:04,208 --> 00:03:05,291
Ζήτω!

55
00:03:05,375 --> 00:03:11,166
Δώσαμε Όρκο Τσαγιού να βοηθάμε,
πριγκίπισσας δύναμη και πάντα νικάμε!

56
00:03:21,500 --> 00:03:23,333
Α, α, α! Περιμένετε!

57
00:03:23,416 --> 00:03:26,416
Τι χρειάζεται μια πριγκίπισσα;

58
00:03:29,166 --> 00:03:31,666
Δικό μου πριγκιπικό παντελόνι!

59
00:03:31,750 --> 00:03:34,083
Στη Μυρτιλολάνδη.

60
00:03:37,666 --> 00:03:39,583
Εις υγείαν!

61
00:03:39,666 --> 00:03:41,166
Και σ' εσένα.

62
00:03:41,250 --> 00:03:43,958
Παραλίγο να μη σε δω. Εις υγείαν!

63
00:03:44,041 --> 00:03:47,458
Τώρα βλέπω γιατί φαίνεται τόσο εύκολο.

64
00:03:47,541 --> 00:03:48,541
Είναι!

65
00:03:48,625 --> 00:03:51,416
Να δω το επόμενο βασιλικό γεγονός.

66
00:03:51,500 --> 00:03:55,541
Καθαριότητα Παραλίας Βόλεϊ
και Ιππική Εκδήλωση.

67
00:03:55,625 --> 00:03:57,208
Γίνονται ταυτόχρονα!

68
00:03:57,291 --> 00:04:00,208
Να τελειώσω και το τσάι με πρόποση!

69
00:04:00,291 --> 00:04:03,208
Μια βασίλισσα κάνει πολλά ταυτόχρονα.

70
00:04:03,291 --> 00:04:06,041
Παραλία πρώτα, πρόποση μετά!

71
00:04:06,125 --> 00:04:07,541
Πάμε, Φάσι!

72
00:04:09,375 --> 00:04:13,583
Θα μεταφέρουμε τους θάμνους
σε ηλιόλουστο σημείο.

73
00:04:13,666 --> 00:04:16,750
Έχω το σωστό εργαλείο σκαψίματος.

74
00:04:18,291 --> 00:04:22,541
Μη με απογοητεύσεις,
κουταλάκι του τσαγιού.

75
00:04:24,458 --> 00:04:26,458
Πριγκίπισσα Μπίζιμπουτς;

76
00:04:26,541 --> 00:04:29,208
Νομίζω πως έχουμε πιο εύκολη λύση.

77
00:04:31,666 --> 00:04:35,333
Η Μπέλα θα ξεριζώσει τους θάμνους.

78
00:04:35,416 --> 00:04:37,625
Αυτό το σχοινί θα βοηθήσει.

79
00:04:37,708 --> 00:04:41,208
Έβαλα χρώματα
που ταιριάζουν στη χαίτη σου.

80
00:04:45,291 --> 00:04:48,750
Θα έχεις την τιμή να ιππεύσεις την Μπέλα.

81
00:04:50,000 --> 00:04:52,041
Ακούγεται διασκεδαστικό.

82
00:04:52,125 --> 00:04:54,375
Πάντα μου άρεσε η ιππασία.

83
00:04:54,458 --> 00:04:56,958
Μπέλα, ντέι!

84
00:05:01,416 --> 00:05:04,791
Στην παραλία,
με χαρά βοηθάμε την κοινότητα

85
00:05:04,875 --> 00:05:08,125
να καθαρίσει την παραλία παίζοντας βόλεϊ.

86
00:05:08,208 --> 00:05:10,750
-Προσοχή, βασίλισσα!
-Αμέσως!

87
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
Το πιο εύκολο καθήκον.

88
00:05:19,458 --> 00:05:21,458
Πόντος, βασίλισσα Πένι.

89
00:05:21,541 --> 00:05:23,041
Άλλοι 20 πόντοι.

90
00:05:23,125 --> 00:05:24,250
Άλλοι 20;

91
00:05:24,333 --> 00:05:29,000
Έχω το πάρτι τσαγιού
και την Ιππική Εκδήλωση μαζί!

92
00:05:29,083 --> 00:05:30,750
-Προσοχή!
-Αμάν!

93
00:05:32,000 --> 00:05:33,083
Καλά είμαι!

94
00:05:33,708 --> 00:05:36,333
Αλλά μάλλον ράγισε ο κουβάς μου.

95
00:05:36,416 --> 00:05:38,916
Φέρνω άλλον. Ανανοεπιστρέφω!

96
00:05:39,000 --> 00:05:40,333
Έλα, Φάσι.

97
00:05:43,541 --> 00:05:46,750
Ευχαριστώ για την τινικινταστική βοήθεια.

98
00:05:46,833 --> 00:05:49,333
Πάμε τους θάμνους στις κατσίκες.

99
00:05:49,416 --> 00:05:50,666
Εκεί έχει ήλιο.

100
00:05:50,750 --> 00:05:52,541
Ναι! Πάμε!

101
00:05:52,625 --> 00:05:53,625
Ζήτω!

102
00:05:55,000 --> 00:05:56,083
Μα τα βραχιόλια!

103
00:05:56,166 --> 00:05:58,916
-Τι δύναμη!
-Τι γυμναστική κάνεις;

104
00:05:59,000 --> 00:06:00,583
Τι, αυτό;

105
00:06:00,666 --> 00:06:03,208
Ναι, έχω δυνατά μπράτσα.

106
00:06:03,291 --> 00:06:07,500
Τόσα χρόνια πίνω τσάι
και τσουγκρίζω στα πάρτι.

107
00:06:07,583 --> 00:06:09,583
Μέχρι να δυναμώσουμε,

108
00:06:09,666 --> 00:06:12,750
έχω άλλο μαγικαπίθανο τρόπο μετακίνησης.

109
00:06:18,208 --> 00:06:19,750
Ταξιαρχία φούσκας.

110
00:06:19,833 --> 00:06:24,375
Είναι η τέλεια πριγκιπική περιπέτεια
που φανταζόμουν.

111
00:06:31,125 --> 00:06:35,583
Κοίτα την πριγκίπισσα.
Είναι υπερτέλεια στη φούσκα.

112
00:06:35,666 --> 00:06:38,208
-Πάει πολύ γρήγορα!
-Γιούπι!

113
00:06:38,291 --> 00:06:40,291
Είμαι πριγκίπισσα.

114
00:06:40,375 --> 00:06:42,666
Μα τη σφήκα! Πριγκίπισσα!

115
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
Πιο αργά, θα χτυπ…

116
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Κακό αυτό.

117
00:06:50,583 --> 00:06:53,541
Καλά είμαι. Ήταν αναζωογονητικό.

118
00:06:54,708 --> 00:06:56,083
Ώρα για τσάι;

119
00:06:56,166 --> 00:06:58,541
Η κοιλιά μου γουργουρίζει.

120
00:06:59,125 --> 00:07:02,833
Όχι. Όταν έπεσες στον βράχο, προκάλεσες…

121
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
Χιονοστιβάδα!

122
00:07:12,291 --> 00:07:16,083
Αυτά τα άλογα
λαμβάνουν τη βασιλική έγκριση.

123
00:07:16,166 --> 00:07:18,708
Η Ιππική Εκδήλωση ήταν γρήγορη!

124
00:07:18,791 --> 00:07:20,791
Τώρα πίσω στην παραλία.

125
00:07:20,875 --> 00:07:23,500
Μήπως είδατε τη βασίλισσα Πένι;

126
00:07:23,583 --> 00:07:26,708
Ώρα για την πρόποση. Μήπως έφυγε;

127
00:07:27,666 --> 00:07:28,541
Η πρόποση!

128
00:07:28,625 --> 00:07:30,500
Λοιπόν, εγώ φεύγω.

129
00:07:30,583 --> 00:07:33,750
Ελπίζω να διασκεδάσατε όσο κι εμείς.

130
00:07:33,833 --> 00:07:37,416
Η Εκδήλωση
είναι μια ξενάγηση από τη βασίλισσα.

131
00:07:38,000 --> 00:07:39,166
Ξενάγηση;

132
00:07:39,250 --> 00:07:41,958
Πώς να κάνω ξενάγηση και πρόποση,

133
00:07:42,041 --> 00:07:44,958
και καθαριότητα και βόλεϊ μαζί;

134
00:07:45,041 --> 00:07:46,041
Έκανα λάθος.

135
00:07:46,125 --> 00:07:48,791
Πολύ δύσκολο να είσαι βασίλισσα.

136
00:07:51,541 --> 00:07:52,583
Ευχαριστώ, Φάσι.

137
00:07:52,666 --> 00:07:56,041
Αλλά τι θα έκανε η βασίλισσα Μπίζιμπουτς…

138
00:07:59,750 --> 00:08:00,750
Έχεις δίκιο!

139
00:08:00,833 --> 00:08:04,458
Τι θα έκανε η βασίλισσα Πένι.
Θα βουτούσε στα βαθιά.

140
00:08:07,875 --> 00:08:09,750
Έχουμε πολλή δουλειά.

141
00:08:10,333 --> 00:08:12,708
Τρεχαλητό χωρίς σταματημό!

142
00:08:15,000 --> 00:08:18,375
Να βοηθήσουμε τις κατσίκες. Κόλλησαν!

143
00:08:18,458 --> 00:08:20,500
Το χιόνι κάλυψε τους θάμνους.

144
00:08:20,583 --> 00:08:23,458
Χωρίς μύρτιλα, δεν έχει φεστιβάλ.

145
00:08:23,541 --> 00:08:26,416
Επική χιονοκαταστροφή!

146
00:08:26,500 --> 00:08:30,916
Συγγνώμη, πριγκίπισσες.
Εγώ προκάλεσα χιονοστιβάδα.

147
00:08:31,000 --> 00:08:34,541
Άφησα τον ενθουσιασμό μου να με παρασύρει.

148
00:08:34,625 --> 00:08:37,750
Δεν μπορώ να είμαι όπως η Πένι.

149
00:08:37,833 --> 00:08:40,833
Μπορείς, πριγκίπισσα Μπίζιμπουτς.

150
00:08:40,916 --> 00:08:43,375
Ένα εμπόδιο πριν τον τερματισμό.

151
00:08:43,458 --> 00:08:45,416
Ο αγώνας δεν τελείωσε.

152
00:08:45,500 --> 00:08:48,208
Σωστά! Είμαι πριγκίπισσα σήμερα.

153
00:08:48,291 --> 00:08:51,333
Δεν βοηθάμε μόνο ανθρώπους.

154
00:08:51,416 --> 00:08:54,791
Βοηθάμε και κατσίκες. Και θάμνους.

155
00:08:54,875 --> 00:08:58,125
Ο ηλιακός εκτοξευτής θερμότητας
θα το έλιωνε.

156
00:08:58,208 --> 00:09:01,333
Χρειάζεστε θερμότητα, έχω τη δυνατότητα!

157
00:09:02,125 --> 00:09:03,625
Έκανα κι εγώ ρίμα.

158
00:09:03,708 --> 00:09:05,875
Είμαι πριγκίπισσα.

159
00:09:07,583 --> 00:09:11,250
Μια τσαγιέρα με φρέσκο βασιλικό τσάι.

160
00:09:11,333 --> 00:09:14,458
Δείτε πώς λιώνει όλο το χιόνι.

161
00:09:18,416 --> 00:09:22,958
Έπιασε, αλλά έχουμε μόνο μία τσαγιέρα.
Πώς θα προλάβουμε;

162
00:09:23,041 --> 00:09:24,000
Α, α, α!

163
00:09:24,083 --> 00:09:26,833
Η σούπερ δύναμη των μπράτσων σου!

164
00:09:26,916 --> 00:09:30,375
Έτσι θα βγάλεις τις κατσίκες από το χιόνι!

165
00:09:30,875 --> 00:09:33,625
Το χιόνι δεν ξέρει τι το περιμένει.

166
00:09:37,125 --> 00:09:40,458
Αυτή είναι η βασιλική πρόποση. Εις υγείαν!

167
00:09:40,541 --> 00:09:41,541
Εις υγείαν!

168
00:09:42,458 --> 00:09:43,291
Εις υγείαν!

169
00:09:43,375 --> 00:09:46,750
Τέλος η ομιλία. Εμπρός για την παραλία!

170
00:09:51,208 --> 00:09:57,458
Όταν κάνεις κάτι με ψυχή
Το πετυχαίνεις στο πι και φι

171
00:09:57,541 --> 00:10:00,708
Τα εμπόδια υπερπηδούμε

172
00:10:00,791 --> 00:10:05,708
Όταν δυσκολίες συναντούμε
Έτσι κάνουν οι πριγκίπισσες

173
00:10:05,791 --> 00:10:09,083
Όταν κάνεις κάτι με ψυχή

174
00:10:09,166 --> 00:10:15,500
Το πετυχαίνεις στο πι και φι
Τα εμπόδια υπερπηδούμε

175
00:10:15,583 --> 00:10:20,166
Όταν δυσκολίες συναντούμε
Έτσι κάνουν οι πριγκίπισσες

176
00:10:25,625 --> 00:10:28,666
Ευχαριστώ για την ξενάγηση, Πένι και Φάσι.

177
00:10:28,750 --> 00:10:31,500
Τόσα μέρη σε τόσο λίγο χρόνο!

178
00:10:31,583 --> 00:10:33,750
Ήταν τέλειο σαν ανανάς!

179
00:10:34,458 --> 00:10:35,583
Ευχαριστώ!

180
00:10:35,666 --> 00:10:38,833
-Πενέλοπι!
-Θεία Μπ…

181
00:10:38,916 --> 00:10:40,791
Πριγκίπισσα Μπίζιμπουτς.

182
00:10:40,875 --> 00:10:42,208
Πώς πήγαν όλα;

183
00:10:42,291 --> 00:10:46,208
Εξαίσια. Είχαμε κάποια στραβοπατήματα,

184
00:10:46,291 --> 00:10:49,666
αλλά οι φίλες σου κι εγώ συνεργαστήκαμε

185
00:10:49,750 --> 00:10:54,791
για να σώσουμε τα μύρτιλα
για το Φεστιβάλ Μύρτιλου.

186
00:10:54,875 --> 00:10:57,083
Πώς πέρασες, βασίλισσα Πένι;

187
00:10:57,166 --> 00:10:58,666
Μου άρεσε πολύ!

188
00:10:58,750 --> 00:11:02,208
Αλλά δεν είναι τόσο εύκολο όσο νόμιζα.

189
00:11:02,291 --> 00:11:03,625
Πώς κάνεις πρόποση,

190
00:11:03,708 --> 00:11:07,250
παίζεις βόλεϊ, καθαρίζεις
και κάνεις ξενάγηση;

191
00:11:07,333 --> 00:11:10,333
Πάντα έχω έτοιμη μια πρόποση,

192
00:11:10,416 --> 00:11:13,208
εξασκούμαι στο σερβίς καθημερινά,

193
00:11:13,291 --> 00:11:15,875
και κάνω ξεναγήσεις στο παλάτι,

194
00:11:15,958 --> 00:11:18,791
όχι σε όλη τη Φρουτολάνδη.

195
00:11:20,333 --> 00:11:22,375
Αυτό είναι πιο λογικό.

196
00:11:22,458 --> 00:11:24,666
Εγώ τα έκανα όλα ταυτόχρονα.

197
00:11:24,750 --> 00:11:27,625
Αυτή είναι βασιλική λύση, Πένι.

198
00:11:27,708 --> 00:11:31,583
Πριγκίπισσες, με εκπλήσσετε
και μου μαθαίνετε τόσα.

199
00:11:31,666 --> 00:11:35,041
Ευχαριστώ για σήμερα. Το εκτιμώ πολύ.

200
00:11:35,125 --> 00:11:38,708
Όποτε θέλεις, βασίλισσα Μπίζιμπουτς.

201
00:11:39,208 --> 00:11:42,333
Αυτό είναι Όρκος Τσαγιού;

202
00:11:42,416 --> 00:11:44,833
Όρκος Τσαγιού!

203
00:11:44,916 --> 00:11:48,708
Ό,τι κι αν φορέσουμε, θα είμαστε εκεί

204
00:11:48,791 --> 00:11:52,000
Θα τρέξουμε αμέσως

205
00:11:52,083 --> 00:11:55,916
Ας ντυθούμε λοιπόν
Κι ας σώσουμε την κατάσταση

206
00:11:56,666 --> 00:12:01,166
Φορέματα και στέμματα έχουν πλάκα
Μα όταν δίνουμε λύση

207
00:12:01,250 --> 00:12:03,916
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!

208
00:12:04,000 --> 00:12:08,500
Με πλοίο ή με αεροπλάνο
Πριγκιπικά αλλάζουμε τον κόσμο

209
00:12:08,583 --> 00:12:13,958
Οι πριγκίπισσες φορούν παντελόνια!
Στα χέρια μας η Φρουτολάνδη

210
00:12:14,041 --> 00:12:16,125
Και φοράμε παντελόνια!