1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
La ropa nos da igual, vayamos sin dudar.

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
¡Iremos, iremos!

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,083
Hay que salvar la situación.

4
00:00:22,583 --> 00:00:26,750
Los vestidos son lo más,
pero las princesas, al luchar,

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
¡llevan pantalones! ¡Sí, vamos!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,250
Navegando o en avión,
haremos un mundo mejor.

7
00:00:34,750 --> 00:00:37,041
¡Llevando pantalones! ¡Sí!

8
00:00:37,125 --> 00:00:41,791
Siempre con gran corazón,
¡princesas al control!

9
00:00:41,875 --> 00:00:44,375
¡El poder de las princesas!

10
00:00:44,458 --> 00:00:49,041
Y ahora, en Aventuras de princesas,
mi varita de burbujas.

11
00:00:49,125 --> 00:00:52,041
De burbujas imparables e irrompibles.

12
00:00:52,125 --> 00:00:57,458
Penélope, ¡cuántas aventuras vives
desde que eres princesa!

13
00:00:57,541 --> 00:01:00,583
Me encantaría escuchar tus aventuras.

14
00:01:00,666 --> 00:01:02,625
Seguro que son piñaguais.

15
00:01:02,708 --> 00:01:07,625
Bueno, en mi época de princesa,
todo eran fiestas y bailes.

16
00:01:07,708 --> 00:01:10,916
Importantes, claro, pero pocas aventuras.

17
00:01:11,000 --> 00:01:14,833
- Ojalá haberlo vivido como tú.
- ¿En serio?

18
00:01:14,916 --> 00:01:19,500
Yo estoy deseando ser reina como tú.
Lo haces todo fácil.

19
00:01:21,375 --> 00:01:26,916
¡Vaya! El deber de princesa te llama.
Ya me contarás esta nueva aventura.

20
00:01:27,000 --> 00:01:28,125
O…

21
00:01:28,208 --> 00:01:33,375
mejor me la cuentas tú a mí,
¡porque hoy nos intercambiamos!

22
00:01:33,458 --> 00:01:38,708
Vivirás las experiencias de princesa
y yo ¡practicaré para ser reina!

23
00:01:38,791 --> 00:01:43,000
Jo, Penny, ¡me parece estupendo!
Pero ¿estás segura?

24
00:01:43,083 --> 00:01:46,333
Tengo tres eventos a los que debo asistir.

25
00:01:46,416 --> 00:01:48,083
¡Iremos Quisqui y yo!

26
00:01:48,166 --> 00:01:52,166
- Date prisa o no oirás la canción.
- Si insistes…

27
00:01:54,708 --> 00:01:57,083
¡Vamos allá! Na, na, na, na.

28
00:01:57,166 --> 00:02:00,500
Sola no podrás, pide ayuda a las demás.

29
00:02:00,583 --> 00:02:02,458
- Na, na, na.
- ¡Mi piña!

30
00:02:02,541 --> 00:02:05,791
A la acción pasaremos. Nos vamos a ayudar.

31
00:02:05,875 --> 00:02:09,208
De los errores
hay que aprender para crecer.

32
00:02:09,708 --> 00:02:12,166
Hoy vamos allá.

33
00:02:12,250 --> 00:02:16,291
El día hay que levantar.
Hay que levantar, ¡sí!

34
00:02:16,375 --> 00:02:23,083
Siempre unidas hay que luchar.
Y nunca abandonar.

35
00:02:23,833 --> 00:02:26,000
¡Como las princesas!

36
00:02:26,625 --> 00:02:28,041
¿Reina Terremoto?

37
00:02:28,125 --> 00:02:29,666
¡Hola, princesas!

38
00:02:29,750 --> 00:02:34,250
A Penny se le ocurrió la idea
de intercambiar roles hoy.

39
00:02:34,333 --> 00:02:40,208
Ella practicará qué es ser reina
y yo podré vivir aventuras de princesa.

40
00:02:40,291 --> 00:02:41,791
Venga, desembuchad.

41
00:02:41,875 --> 00:02:44,958
¡Toma! Es el Festival de Arandanolandia

42
00:02:45,041 --> 00:02:48,791
y no hay arándanos.
Los árboles están tan altos,

43
00:02:48,875 --> 00:02:51,666
que el sol no penetra y no crecen.

44
00:02:51,750 --> 00:02:56,583
¡Jolines! Sin arándanos,
haremos el Festival de Sinarándanos.

45
00:02:56,666 --> 00:02:58,958
El peor festival del mundo.

46
00:02:59,041 --> 00:03:01,833
Los llevaremos a un sitio soleado.

47
00:03:01,916 --> 00:03:04,125
Toda una aventura agrícola.

48
00:03:04,208 --> 00:03:05,291
¡Hurra!

49
00:03:05,375 --> 00:03:11,375
Promesa de meñique y ¡sorpresa!
¡Arriba el poder de las princesas!

50
00:03:22,500 --> 00:03:23,333
¡Esperad!

51
00:03:23,416 --> 00:03:26,416
Otra cosa que toda princesa necesita.

52
00:03:29,166 --> 00:03:31,666
¡Mis pantalones de princesa!

53
00:03:31,750 --> 00:03:34,083
¡A Arandanolandia!

54
00:03:37,666 --> 00:03:39,375
¡Salud!

55
00:03:39,458 --> 00:03:41,166
Salud para ti también.

56
00:03:41,250 --> 00:03:43,958
¡Anda, casi no os veo! ¡Salud!

57
00:03:44,041 --> 00:03:47,458
Con razón me parecía
que ser reina era fácil.

58
00:03:47,541 --> 00:03:48,625
¡Porque lo es!

59
00:03:48,708 --> 00:03:51,416
A ver la lista de eventos reales.

60
00:03:51,500 --> 00:03:55,541
Uno para limpiar la playa y otro ecuestre.

61
00:03:55,625 --> 00:03:57,125
¡Los dos son ahora!

62
00:03:57,208 --> 00:04:00,083
¡Y aquí aún me queda el brindis real!

63
00:04:00,166 --> 00:04:03,250
Veo que las reinas hacen cosas a la vez.

64
00:04:03,333 --> 00:04:06,041
¡Primero limpiar y luego brindar!

65
00:04:06,125 --> 00:04:07,541
¡Vamos, Quisqui!

66
00:04:09,375 --> 00:04:13,583
Moveremos los arbustos de arándanos
a un lugar soleado.

67
00:04:13,666 --> 00:04:16,750
Tengo una herramienta para excavar.

68
00:04:18,291 --> 00:04:22,541
No me dejes mal, cucharita preferida.

69
00:04:24,458 --> 00:04:26,458
Eh… ¿Princesa Terremoto?

70
00:04:26,541 --> 00:04:30,000
Hay una forma más rápida
para mover arbustos.

71
00:04:31,666 --> 00:04:35,333
Bella arrancará los arbustos,
el suelo es duro.

72
00:04:35,416 --> 00:04:37,625
Hice esta cuerda para eso.

73
00:04:37,708 --> 00:04:41,208
Tranqui, de colores
que pegan con tu melena.

74
00:04:45,291 --> 00:04:48,833
Te toca lo más diver. ¡Montar a Bella!

75
00:04:50,000 --> 00:04:52,041
Esto promete.

76
00:04:52,125 --> 00:04:54,375
Me chifla el arte ecuestre.

77
00:04:54,458 --> 00:04:56,958
¡Bella, en marcha!

78
00:05:01,416 --> 00:05:05,625
En el evento para limpiar la playa,
ayudamos limpiando

79
00:05:05,708 --> 00:05:08,125
y, mientras, jugamos al vóley.

80
00:05:08,208 --> 00:05:09,666
¡Atención, Penny!

81
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
¡Voy!

82
00:05:14,333 --> 00:05:16,208
La tarea real más fácil.

83
00:05:19,458 --> 00:05:21,541
Primer punto, equipo Penny.

84
00:05:21,625 --> 00:05:23,041
¡Quedan 20 puntos!

85
00:05:23,125 --> 00:05:26,458
¿Tantos? ¡Tengo que ir a la fiesta del té

86
00:05:26,541 --> 00:05:29,000
y al evento ecuestre ya mismo!

87
00:05:29,083 --> 00:05:29,916
¡Cuidado!

88
00:05:32,000 --> 00:05:33,083
¡Estoy bien!

89
00:05:33,708 --> 00:05:36,291
Pero creo que he roto el cubo.

90
00:05:36,375 --> 00:05:38,916
Voy a por otro. Vuelvo enseguida.

91
00:05:39,000 --> 00:05:40,166
Vamos, Quisqui.

92
00:05:43,541 --> 00:05:46,750
Gracias por tu ayuda diminitástica.

93
00:05:46,833 --> 00:05:49,333
Los llevaremos donde las cabras.

94
00:05:49,416 --> 00:05:50,666
Allí sí hay sol.

95
00:05:50,750 --> 00:05:52,541
¡Sí! ¡Eso es!

96
00:05:52,625 --> 00:05:53,625
¡Hurra!

97
00:05:55,000 --> 00:05:57,708
- ¡Por mis joyas!
- Qué fuerte eres.

98
00:05:57,791 --> 00:05:58,916
Entrenaré así.

99
00:05:59,000 --> 00:06:00,500
¿Os referís a esto?

100
00:06:00,583 --> 00:06:03,083
A ver, sí, tengo brazos fuertes.

101
00:06:03,166 --> 00:06:07,500
Llevo años bebiendo té
y animando en las fiestas reales.

102
00:06:07,583 --> 00:06:12,750
Yo no soy tan fuerte,
pero muevo arbustos de forma fantabulosa.

103
00:06:18,208 --> 00:06:19,750
Brigada de burbujas.

104
00:06:19,833 --> 00:06:24,375
Es la típica aventura de princesas
que siempre imaginé.

105
00:06:31,125 --> 00:06:33,416
Mira a la princesa Terremoto.

106
00:06:33,500 --> 00:06:35,583
Maravillante en su burbuja.

107
00:06:35,666 --> 00:06:38,208
¡Pero va demasiado rápido!

108
00:06:38,291 --> 00:06:40,291
¡Princesa en acción!

109
00:06:40,375 --> 00:06:44,833
¡Picotazos! ¡Princesa Terremoto!
¡Más despacio o te…!

110
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Eso no mola.

111
00:06:50,583 --> 00:06:53,541
Estoy bien. ¡Menudo subidón!

112
00:06:54,708 --> 00:06:56,208
¿Es la hora del té?

113
00:06:56,291 --> 00:06:58,541
Porque me suenan las tripas.

114
00:06:59,125 --> 00:07:02,833
No son tus tripas.
Cuando subiste al acantilado…

115
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
¡Avalancha!

116
00:07:12,291 --> 00:07:16,083
Estos caballos
tienen mi sello real de aprobación.

117
00:07:16,166 --> 00:07:20,708
El evento ecuestre ha sido rápido.
Ahora, vuelvo a la playa.

118
00:07:20,791 --> 00:07:23,583
¿Y la reina Penny? ¿Alguien lo sabe?

119
00:07:23,666 --> 00:07:26,708
Es hora de su brindis. No se habrá ido…

120
00:07:27,583 --> 00:07:28,541
¡El brindis!

121
00:07:28,625 --> 00:07:30,416
Pues nada, me marcho.

122
00:07:30,500 --> 00:07:33,750
Espero que os haya gustado
como a nosotros.

123
00:07:33,833 --> 00:07:37,416
¡Espera! La reina
siempre hace un tour guiado.

124
00:07:38,000 --> 00:07:39,166
¿Un tour?

125
00:07:39,250 --> 00:07:44,958
¿Cómo puede hacer un tour, un brindis,
limpiar y jugar a vóley a la vez?

126
00:07:45,041 --> 00:07:48,750
Me equivoqué.
Ser reina es difícil. Dificilísimo.

127
00:07:51,541 --> 00:07:52,583
Gracias.

128
00:07:52,666 --> 00:07:56,041
Pero a menos que sepas qué haría la reina…

129
00:07:59,666 --> 00:08:00,750
¡Tienes razón!

130
00:08:00,833 --> 00:08:03,041
Eso haría la reina Penny.

131
00:08:03,125 --> 00:08:04,458
¡Y sin titubear!

132
00:08:07,875 --> 00:08:09,750
Tenemos mucho lío.

133
00:08:10,333 --> 00:08:12,708
Así que, sin demora, ¡deprisa!

134
00:08:15,000 --> 00:08:18,541
¡Picotazos!
Están atascadas, hay que ayudarlas.

135
00:08:18,625 --> 00:08:23,458
Y los arbustos, enterrados.
No tendremos suficientes arándanos.

136
00:08:23,541 --> 00:08:26,416
¡La catástrofe de las nieves!

137
00:08:26,500 --> 00:08:28,750
Lo siento mucho, princesas.

138
00:08:28,833 --> 00:08:30,916
La avalancha fue culpa mía.

139
00:08:31,000 --> 00:08:34,541
Me vine arriba
viviendo aventuras de princesa.

140
00:08:34,625 --> 00:08:37,750
No sé ser una princesa como Penny.

141
00:08:37,833 --> 00:08:40,833
Claro que sí, princesa Terremoto.

142
00:08:40,916 --> 00:08:43,375
Último bache antes de la meta.

143
00:08:43,458 --> 00:08:45,416
Aún nos quedan aventuras.

144
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
Tienes razón.

145
00:08:46,583 --> 00:08:48,208
Hoy soy una princesa

146
00:08:48,291 --> 00:08:51,458
Las princesas no solo ayudan a personas.

147
00:08:51,541 --> 00:08:54,791
También a cabras
y a arbustos de arándanos.

148
00:08:54,875 --> 00:08:58,125
Con un calentador, derretiríamos la nieve.

149
00:08:58,208 --> 00:09:01,333
Si hace falta calor, ¡le echaré valor!

150
00:09:02,125 --> 00:09:03,625
Ya rimo como Penny.

151
00:09:03,708 --> 00:09:05,875
Me estoy aprincesando.

152
00:09:07,583 --> 00:09:11,250
Té real recién hecho y bien calentito.

153
00:09:11,333 --> 00:09:14,583
Ya veréis cómo derrite toda la nieve.

154
00:09:18,416 --> 00:09:22,958
Funciona, pero solo hay una tetera.
¿Cómo vamos más rápido?

155
00:09:24,083 --> 00:09:26,833
¡Tu superfuerza cuando animabas!

156
00:09:26,916 --> 00:09:30,375
¡Úsala para sacar
a las cabras de la nieve!

157
00:09:30,875 --> 00:09:33,625
No habrá nieve por mucho tiempo.

158
00:09:37,125 --> 00:09:40,458
Y así brinda una reina. ¡Salud!

159
00:09:40,541 --> 00:09:41,541
¡Salud!

160
00:09:42,458 --> 00:09:43,291
¡Salud!

161
00:09:43,375 --> 00:09:46,750
Fin de la maniobra.
Ahora, manos a la obra.

162
00:09:51,208 --> 00:09:57,458
Cuando le ponemos corazón,
todo nos sale mejor.

163
00:09:57,541 --> 00:10:00,708
Nos crecemos ante la adversidad.

164
00:10:00,791 --> 00:10:05,708
Y llegamos hasta el más allá,
esa es nuestra verdad.

165
00:10:05,791 --> 00:10:09,083
Cuando le ponemos corazón,

166
00:10:09,166 --> 00:10:15,500
todo nos sale mejor.
Nos crecemos ante la adversidad.

167
00:10:15,583 --> 00:10:20,166
Y llegamos hasta el más allá,
esa es nuestra verdad.

168
00:10:25,625 --> 00:10:28,666
Gracias, Penny y doña Quisquillosa.

169
00:10:28,750 --> 00:10:31,500
¡Tantos sitios en tan poco tiempo!

170
00:10:31,583 --> 00:10:33,750
¡Menuda piñaperfección!

171
00:10:34,458 --> 00:10:35,583
¡Mil gracias!

172
00:10:35,666 --> 00:10:38,750
- ¡Anda! ¡Penélope!
- Tía abuela B…

173
00:10:38,833 --> 00:10:40,791
Digo… princesa Terremoto.

174
00:10:40,875 --> 00:10:42,208
¿Qué tal todo?

175
00:10:42,291 --> 00:10:46,208
De maravilla.
Alguna que otra metedura de pata,

176
00:10:46,291 --> 00:10:49,666
pero tus amigas y yo le pusimos remedio,

177
00:10:49,750 --> 00:10:54,791
y tendremos arándanos
para el Festival de Arandanolandia.

178
00:10:54,875 --> 00:10:57,083
¿Te gustó ser reina, Penny?

179
00:10:57,166 --> 00:10:58,666
¡Me encantó!

180
00:10:58,750 --> 00:11:02,208
Aunque ser reina
no es tan fácil como creía.

181
00:11:02,291 --> 00:11:07,250
¿Cómo brindas, juegas al vóley,
limpias y haces tours a la vez?

182
00:11:07,333 --> 00:11:10,333
Siempre tengo el brindis estudiado,

183
00:11:10,416 --> 00:11:13,208
practico vóley a diario

184
00:11:13,291 --> 00:11:15,875
y solo hago tours por el palacio,

185
00:11:15,958 --> 00:11:18,791
no por todo el frutirreino.

186
00:11:18,875 --> 00:11:20,250
¡Anda!

187
00:11:20,333 --> 00:11:22,333
Eso ya me encaja más.

188
00:11:22,416 --> 00:11:24,666
Yo iba de un sitio para otro.

189
00:11:24,750 --> 00:11:27,625
Eso es lo que una reina haría, Penny.

190
00:11:27,708 --> 00:11:31,583
Princesas, seguís sorprendiéndome
y enseñándome.

191
00:11:31,666 --> 00:11:35,041
Gracias por este día. Lo valoro un montón.

192
00:11:35,125 --> 00:11:38,708
Haz de princesa con nosotras
cuando quieras.

193
00:11:39,208 --> 00:11:42,333
¿Eso es una promesa de meñique?

194
00:11:42,416 --> 00:11:44,833
¡Promesa de meñique!

195
00:11:44,916 --> 00:11:48,708
La ropa nos da igual, vayamos sin dudar.

196
00:11:48,791 --> 00:11:52,000
¡Iremos, iremos!

197
00:11:52,083 --> 00:11:55,916
Hay que salvar la situación.

198
00:11:56,666 --> 00:12:01,166
Los vestidos son lo más,
pero las princesas, al luchar,

199
00:12:01,250 --> 00:12:03,916
¡llevan pantalones! ¡Sí, vamos!

200
00:12:04,000 --> 00:12:08,500
Navegando o en avión,
haremos un mundo mejor.

201
00:12:08,583 --> 00:12:10,833
¡Llevando pantalones! ¡Sí!

202
00:12:10,916 --> 00:12:15,375
Siempre con gran corazón,
¡princesas al control!

203
00:12:15,458 --> 00:12:17,458
Subtítulos: Tatiana López