1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Nyt mennään
Nyt mennään

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,083
Prinsessat päivän pelastaa

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
Housut jalkaan vaan! Jee! Mennään!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,250
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

7
00:00:34,750 --> 00:00:37,041
Housut jalkaan vaan! Jee!

8
00:00:37,125 --> 00:00:41,791
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
Prinsessavoimaa!

10
00:00:44,458 --> 00:00:49,041
Seuraavaksi esittelen kuplasauvani,

11
00:00:49,125 --> 00:00:52,041
jolla voi tehdä kestokuplia.

12
00:00:52,125 --> 00:00:57,583
Miten monta seikkailua oletkaan
kokenut aloitettuasi prinsessoinnin.

13
00:00:57,666 --> 00:01:02,625
Haluaisin kuulla sinun seikkailuistasi,
isotäti Pirleena.

14
00:01:02,708 --> 00:01:07,625
Minun aikanani prinsessointi
oli vain teekutsuja ja tanssiaisia.

15
00:01:07,708 --> 00:01:10,916
Tärkeää, mutta ei jännittävää.

16
00:01:11,000 --> 00:01:14,833
Olisinpa voinut prinsessoida kuten sinä.
-Niinkö?

17
00:01:14,916 --> 00:01:19,500
Odotan pääsyä kuningattareksi.
Teet sen niin sujuvasti.

18
00:01:21,375 --> 00:01:23,875
Prinsessan velvollisuus kutsuu.

19
00:01:23,958 --> 00:01:28,125
Odotan innolla kuulevani seikkailusta.
-Tai sitten…

20
00:01:28,208 --> 00:01:33,375
sinä voit kertoa minulle palattuasi,
koska vaihdamme rooleja tänään.

21
00:01:33,458 --> 00:01:38,708
Voit mennä prinsessoimaan
ja minä opettelen kuningattaren töitä.

22
00:01:38,791 --> 00:01:43,000
Penni, se kuulostaa hienolta.
Mutta oletko varma?

23
00:01:43,083 --> 00:01:48,083
Minulla on paljon tilaisuuksia tänään.
-Tassi ja minä hoidamme ne.

24
00:01:48,166 --> 00:01:52,166
Mene nyt, tai myöhästyt laulusta.
-Jos vaadit.

25
00:01:54,708 --> 00:01:57,083
Anna mennä!
Nä-nä-nä -nä-nä-nä

26
00:01:57,166 --> 00:02:00,916
Joskus maailma vaikea
Liikaa yhden harteilla

27
00:02:01,000 --> 00:02:02,250
Nä-nä-nä-nä-nä

28
00:02:02,333 --> 00:02:05,750
Ryhdytään jo toimiin
Ja muita autetaan

29
00:02:05,833 --> 00:02:09,208
Jokainen virhe
On vain askel kohti voittoa

30
00:02:09,708 --> 00:02:12,166
Anna mennä!

31
00:02:12,250 --> 00:02:16,291
Mukaan tuu!
Ja tartu tilaisuuteen, tuu tilaisuuteen!

32
00:02:16,375 --> 00:02:23,083
Me vain yhdessä koitetaan
Ja lopulta voitetaan!

33
00:02:23,833 --> 00:02:26,000
Prinsessatyylillä!

34
00:02:26,625 --> 00:02:29,666
Kuningatar Pirleena!
-Hei, prinsessat.

35
00:02:29,750 --> 00:02:34,250
Penni keksi,
että vaihtaisimme paikkoja päiväksi,

36
00:02:34,333 --> 00:02:40,291
jotta hän voisi harjoitella kuningattarena
ja minä saisin seikkailla.

37
00:02:40,375 --> 00:02:41,791
Antakaapa tulla.

38
00:02:41,875 --> 00:02:44,958
Voitto! Mustikkafestivaali on tulossa,

39
00:02:45,041 --> 00:02:48,791
mutta ei ole mustikoita.
Pensaiden ympärillä -

40
00:02:48,875 --> 00:02:51,666
olevat puut varjostavat liikaa.

41
00:02:51,750 --> 00:02:56,583
Rimpsut! Jos ei mustikoita ole,
on marjattomuusfestivaalit.

42
00:02:56,666 --> 00:02:58,958
Se olisi pahin festivaali.

43
00:02:59,041 --> 00:03:01,833
Pensaat pitää siirtää aurinkoon.

44
00:03:01,916 --> 00:03:05,291
Maatalousseikkailu. Hurraa!

45
00:03:05,375 --> 00:03:11,375
Lupaamme kautta pikkurillin auttaa.
-Prinsessavoimalla voi vain voittaa!

46
00:03:21,500 --> 00:03:23,333
Oi, oi, oi! Odota!

47
00:03:23,416 --> 00:03:26,416
Yksi juttu, jota prinsessa tarvitsee.

48
00:03:29,166 --> 00:03:34,083
Omat prinsessahousut. Mustikkasaarelle!

49
00:03:37,666 --> 00:03:39,583
Kippis.

50
00:03:39,666 --> 00:03:41,166
Kippis sinullekin.

51
00:03:41,250 --> 00:03:43,958
Melkein unohdin sinut. Kippis.

52
00:03:44,041 --> 00:03:48,541
Ei ihme, että tämä sujuu
Pirleenalta niin helposti.

53
00:03:48,625 --> 00:03:51,416
Katsotaan, mitä muuta tänään on.

54
00:03:51,500 --> 00:03:55,541
Rannanpuhdistuspeli
ja Palatsin ratsastustapahtuma.

55
00:03:55,625 --> 00:04:00,208
Molemmat ovat nyt.
Ja kutsut pitää lopettaa maljapuheella.

56
00:04:00,291 --> 00:04:06,041
Kuningatar tekee montaa asiaa
samanaikaisesti. Paras mennä rantaan.

57
00:04:06,125 --> 00:04:07,541
Tule, Tassi.

58
00:04:09,375 --> 00:04:13,583
Siirretään mustikkapensaat
aurinkoisempaan paikkaan.

59
00:04:13,666 --> 00:04:16,750
Minulla on juuri sopiva väline.

60
00:04:18,291 --> 00:04:22,541
Älä petä minua, uskollinen teelusikkaani.

61
00:04:24,458 --> 00:04:26,458
Prinsessa Pirleena.

62
00:04:26,541 --> 00:04:30,000
Meillä on helpompi tapa siirtää pensaita.

63
00:04:31,666 --> 00:04:35,333
Bella vetää pensaat irti.
Maa on liian kovaa.

64
00:04:35,416 --> 00:04:37,625
Tein tämän köyden avuksi.

65
00:04:37,708 --> 00:04:41,208
Käytin värejä, jotka sopivat harjaasi.

66
00:04:45,291 --> 00:04:49,916
Saat hauskan osan, Pirleena.
Pääset ratsastamaan Bellalla.

67
00:04:50,000 --> 00:04:54,375
Kuulostaa hauskalta.
Pidän hevosurheilusta.

68
00:04:54,458 --> 00:04:56,958
Matkaan, Bella!

69
00:05:01,416 --> 00:05:04,791
Rannanpuhdistuspelissä autamme yhteisöä -

70
00:05:04,875 --> 00:05:08,125
siivoamalla rantaa ja pelaamme samalla.

71
00:05:08,208 --> 00:05:10,750
Ota, kuningatar Penni!
-Minä otan!

72
00:05:14,291 --> 00:05:16,791
Helpoin kuningatartehtävä ikinä.

73
00:05:19,458 --> 00:05:23,041
Eka piste Pennin joukkueelle.
Enää 20 pistettä.

74
00:05:23,125 --> 00:05:26,458
Vieläkö 20? Pitäisi palata teekutsuille -

75
00:05:26,541 --> 00:05:29,000
ja ratsastustapahtuma on nyt.

76
00:05:29,083 --> 00:05:30,750
Pallo tulee!

77
00:05:32,000 --> 00:05:33,083
Kaikki hyvin!

78
00:05:33,708 --> 00:05:38,916
Mutta taisin rikkoa roskikseni.
Haen toisen. Palaan ihan pian.

79
00:05:39,000 --> 00:05:40,333
Tule, Tassi.

80
00:05:43,541 --> 00:05:46,750
Kiitos pikkutin-tastisesta avusta, Bella.

81
00:05:46,833 --> 00:05:50,666
Viedään pensaat vuohien leikkipaikalle.

82
00:05:50,750 --> 00:05:53,625
Kyllä! Mennään. Hurraa!

83
00:05:55,000 --> 00:05:56,083
Herttileijaa.

84
00:05:56,166 --> 00:05:58,916
Oletpa sinä vahva.
-Miten treenaat?

85
00:05:59,000 --> 00:06:03,208
Ai, tämäkö? Kyllä,
minulla on supervoimia käsissä.

86
00:06:03,291 --> 00:06:07,500
Se tulee siitä, kun juo teetä
ja taputtaa teekutsuilla.

87
00:06:07,583 --> 00:06:12,750
Emme ole yhtä vahvoja, mutta
on toinen fantsupea tapa siirtää ne.

88
00:06:18,208 --> 00:06:19,750
Kuplaprikaati.

89
00:06:19,833 --> 00:06:24,375
Tämä on aivan
täydellinen prinsessaseikkailu.

90
00:06:31,125 --> 00:06:35,583
Katsokaa prinsessa Pirleenaa.
Hän on häikäisevä.

91
00:06:35,666 --> 00:06:38,208
Mutta hän menee liian kovaa.

92
00:06:38,291 --> 00:06:40,291
Minä prinsessoin.

93
00:06:40,375 --> 00:06:44,833
Pirskatti! Prinsessa Pirleena!
Hidasta tai osut…

94
00:06:46,750 --> 00:06:48,708
Tuo ei ollut hyvä juttu.

95
00:06:50,583 --> 00:06:53,541
Olen kunnossa. Se oli innostavaa.

96
00:06:54,708 --> 00:06:58,541
Onko teeaika?
Vatsassani kurisee, kun on teeaika.

97
00:06:59,125 --> 00:07:02,833
Se ei taida olla vatsa. Törmäys aiheutti…

98
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
Lumivyöryn!

99
00:07:12,291 --> 00:07:16,083
Nämä hevoset saavat
kuningattaren hyväksynnän.

100
00:07:16,166 --> 00:07:20,791
Palatsin ratsastustapahtuma oli nopea.
Takaisin rannalle.

101
00:07:20,875 --> 00:07:23,500
Missä kuningatar Penni on?

102
00:07:23,583 --> 00:07:26,708
Hänen pitäisi pitää maljapuhe.

103
00:07:27,666 --> 00:07:30,500
Maljapuhe! Pitää mennä.

104
00:07:30,583 --> 00:07:33,750
Toivottavasti piditte ratsastuksesta.

105
00:07:33,833 --> 00:07:37,416
Odota! Kuningatar
johtaa ratsastuskierrosta.

106
00:07:38,000 --> 00:07:41,958
Kierrostako? Miten voin ratsastaa,
pitää puhetta,

107
00:07:42,041 --> 00:07:44,958
siivota ja pelata samanaikaisesti?

108
00:07:45,041 --> 00:07:48,791
Olin väärässä.
Kuningattaren työ on rankkaa.

109
00:07:51,541 --> 00:07:56,041
Kiitos, Tassi. Ellet tiedä,
miten Pirleena hoitaisi tämän…

110
00:07:59,750 --> 00:08:04,458
Olet oikeassa! Kyse on siitä,
miten Penni sen tekee.

111
00:08:07,875 --> 00:08:09,750
Meillä on paljon hommia.

112
00:08:10,333 --> 00:08:12,708
Pidetäänpä siis kiirettä.

113
00:08:15,000 --> 00:08:18,375
Vuohet ovat jumissa. Niitä pitää auttaa.

114
00:08:18,458 --> 00:08:23,458
Mustikkapensaat hautautuivat.
Emme saa marjoja.

115
00:08:23,541 --> 00:08:26,416
Tämä on eeppinen lumitastrofi!

116
00:08:26,500 --> 00:08:30,916
Olen pahoillani, prinsessat.
Lumivyöry oli minun syytäni.

117
00:08:31,000 --> 00:08:34,541
Annoin seikkailun sekoittaa pääni.

118
00:08:34,625 --> 00:08:37,750
En osaa prinsessoida kuten Penni.

119
00:08:37,833 --> 00:08:43,375
Osaat toki, prinsessa Pirleena. Tämä on
vain yksi este ennen maaliviivaa.

120
00:08:43,458 --> 00:08:45,416
Seikkailu on yhä kesken.

121
00:08:45,500 --> 00:08:48,375
Olet oikeassa! Tänään olen prinsessa.

122
00:08:48,458 --> 00:08:51,333
Prinsessat eivät auta vain ihmisiä.

123
00:08:51,416 --> 00:08:54,791
He auttavat vuohia ja mustikkapensaitakin.

124
00:08:54,875 --> 00:08:58,125
Pennin lämpöpuhallin sulattaisi lumen.

125
00:08:58,208 --> 00:09:01,333
Jos tarvitsemme lämpöä, voin onnistua.

126
00:09:02,125 --> 00:09:05,875
Riimittelen kuin Penni.
Olen todella prinsessa.

127
00:09:07,583 --> 00:09:11,250
Pannullinen kuumaa kuninkaallista teetä.

128
00:09:11,333 --> 00:09:14,583
Katsokaa, miten tämä sulattaa lumen pois.

129
00:09:18,416 --> 00:09:22,958
Se toimii, mutta kannuja on vain yksi.

130
00:09:23,041 --> 00:09:26,833
Oi, oi, oi! Sinun vahvat käsivartesi.

131
00:09:26,916 --> 00:09:30,375
Voit kaivaa niillä vuohet lumesta.

132
00:09:30,875 --> 00:09:33,625
Lumella ei ole mahdollisuuksia.

133
00:09:37,125 --> 00:09:40,458
Ja se on kuningattaren maljapuhe. Kippis!

134
00:09:40,541 --> 00:09:41,541
Kippis!

135
00:09:42,458 --> 00:09:43,291
Kippis!

136
00:09:43,375 --> 00:09:46,750
Se puheesta. Nyt kierros jatkuu rannalle.

137
00:09:51,208 --> 00:09:57,458
Kun kaikkemme annamme
Pystymme mihin vain

138
00:09:57,541 --> 00:10:00,708
Hankaluudetkin kohtaamme

139
00:10:00,791 --> 00:10:05,708
Kun asiat vaikeutuvat, me kovenemme

140
00:10:05,791 --> 00:10:09,083
Kun jutulle antaa sydämensä

141
00:10:09,166 --> 00:10:15,500
Pystymme mihin vain
Hankaluudetkin kohtaamme

142
00:10:15,583 --> 00:10:20,166
Kun asiat vaikeutuvat, me kovenemme

143
00:10:25,625 --> 00:10:28,666
Kiitos kierroksesta, kuningatar Penni.

144
00:10:28,750 --> 00:10:31,500
Monta kohdetta lyhyessä ajassa.

145
00:10:31,583 --> 00:10:33,750
Se oli ananasiaa!

146
00:10:34,458 --> 00:10:35,583
Kiitos paljon!

147
00:10:35,666 --> 00:10:38,833
Voi, Penelope!
-Isotäti Pir…

148
00:10:38,916 --> 00:10:42,208
Siis prinsessa Pirleena. Miten meni?

149
00:10:42,291 --> 00:10:46,208
Upeasti. Oli pari lumista kuprua,

150
00:10:46,291 --> 00:10:49,666
mutta prinsessaystäväsi
ja minä pelastimme -

151
00:10:49,750 --> 00:10:54,791
yhdessä mustikat
mustikkafestivaalia varten.

152
00:10:54,875 --> 00:10:58,666
Millaista oli kuningattarena?
-Ihanaa.

153
00:10:58,750 --> 00:11:02,208
Kuningattaren työ ei olekaan niin helppoa.

154
00:11:02,291 --> 00:11:07,250
Miten pitää puhe, pelata, siivota
ja johtaa kierrosta samalla?

155
00:11:07,333 --> 00:11:10,333
Olen oppinut pitämään puheen valmiina,

156
00:11:10,416 --> 00:11:13,208
harjoittelemaan syöttöä päivittäin -

157
00:11:13,291 --> 00:11:18,791
ja vetää kierroksia vain palatsissa,
ei koko saarella.

158
00:11:18,875 --> 00:11:22,375
Vai niin. Siinä on enemmän järkeä.

159
00:11:22,458 --> 00:11:27,625
Minä vain yhdistin kaikki.
-Se on kuningatartason ratkaisu, Penni.

160
00:11:27,708 --> 00:11:31,583
Te prinsessat yllätätte
ja opetatte minulle paljon.

161
00:11:31,666 --> 00:11:35,041
Kiitos tästä päivästä. Arvostan tätä.

162
00:11:35,125 --> 00:11:38,708
Voit tulla prinsessoimaan koska vain.

163
00:11:39,208 --> 00:11:42,333
Onko tuo pikkurillilupaus?

164
00:11:42,416 --> 00:11:44,833
Pikkurillilupaus.

165
00:11:44,916 --> 00:11:48,708
Ei välii vaatteilla
Me ollaan paikalla

166
00:11:48,791 --> 00:11:52,000
Nyt mennään
Nyt mennään

167
00:11:52,083 --> 00:11:55,916
Prinsessat päivän pelastaa

168
00:11:56,666 --> 00:12:01,166
Leningitkin kelpuutan
Mut aika kun on toiminnan

169
00:12:01,250 --> 00:12:03,916
Housut jalkaan vaan! Jee! Mennään!

170
00:12:04,000 --> 00:12:08,500
Halki ilman tai merten
Maailma muuttuu tyylitellen

171
00:12:08,583 --> 00:12:10,833
Housut jalkaan vaan! Jee!

172
00:12:10,916 --> 00:12:15,375
Kansa meitä arvostaa
Nää prinsessat loistaa

173
00:12:15,458 --> 00:12:17,625
Tekstitys: Paula Pohjanrinne