1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

2
00:00:14,958 --> 00:00:17,916
Bilisan, bilisan

3
00:00:18,000 --> 00:00:22,083
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

5
00:00:27,416 --> 00:00:30,041
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,708
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

7
00:00:34,791 --> 00:00:37,041
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

8
00:00:37,125 --> 00:00:41,791
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
Princess Power!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
At susunod
sa Princess Adventure na Palabas

11
00:00:47,291 --> 00:00:52,041
ay ang bubble wand na ginawa ko
para magawa ang di pumuputok na bula.

12
00:00:52,125 --> 00:00:53,916
Penelope, nakakatuwa

13
00:00:54,000 --> 00:00:57,583
na marami kang naging adventure
mula nang naging prinsesa ka.

14
00:00:57,666 --> 00:01:00,708
Gusto kong marinig ang adventure mo,
Tita Busyboots.

15
00:01:00,791 --> 00:01:02,625
Siguradong marami ka.

16
00:01:02,708 --> 00:01:07,625
Noong araw ko ay puro tea party
at mga kaganapan.

17
00:01:07,708 --> 00:01:10,916
Napakahalaga, siyempre,
pero hindi adventure.

18
00:01:11,000 --> 00:01:14,833
-Sana tulad nang sa 'yo ang ginawa ko.
-Talaga?

19
00:01:14,916 --> 00:01:19,500
Di na ako makapaghintay
na maging reyna tulad mo. Mukhang madali.

20
00:01:21,375 --> 00:01:23,833
Oras na para sa tungkulin ng prinsesa.

21
00:01:23,916 --> 00:01:26,916
Gusto ko nang marinig
ang tungkol dito pagbalik mo.

22
00:01:27,000 --> 00:01:28,125
O…

23
00:01:28,208 --> 00:01:33,375
pwede mong ikuwento sa 'kin pagbalik mo
dahil magpapalit tayo ng tungkulin ngayon!

24
00:01:33,458 --> 00:01:36,291
Magagawa mo ang adventure
tulad nang gusto mo,

25
00:01:36,375 --> 00:01:38,708
at mag-eensayo ako bilang reyna!

26
00:01:38,791 --> 00:01:41,750
Penny, mukhang maganda 'yan.

27
00:01:41,833 --> 00:01:43,000
Sigurado ka ba?

28
00:01:43,083 --> 00:01:46,333
Dadalo ako sa maraming kaganapan ngayon.

29
00:01:46,416 --> 00:01:48,083
Kami ang bahala ni Fussy.

30
00:01:48,166 --> 00:01:52,166
-Bilisan mo na! O ma-mimiss mo ang kanta.
-Kung 'yan ang gusto mo.

31
00:01:54,708 --> 00:01:56,208
Tara na!

32
00:01:57,166 --> 00:02:00,916
'Pag ang gulo ng mundo
Ay mukhang malaki para sa isa

33
00:02:01,750 --> 00:02:03,833
-Nako!
-Agad kaming kikilos

34
00:02:03,916 --> 00:02:05,875
Para tulungan ang nangangailangan

35
00:02:05,958 --> 00:02:09,625
Bawat pagkakamali namin
Ay hakbang patungo sa paroroonan

36
00:02:09,708 --> 00:02:12,166
Kaya tara na!

37
00:02:12,250 --> 00:02:16,291
Halika, at simulan ang araw
Simulan ang araw!

38
00:02:16,375 --> 00:02:23,083
Susubukan lang namin hanggang sa maitama
At hindi isusuko ang laban!

39
00:02:23,750 --> 00:02:25,416
'Yan ang paraan ng prinsesa!

40
00:02:26,625 --> 00:02:28,041
Reyna Busyboots?

41
00:02:28,125 --> 00:02:29,666
Hello, mga prinsesa!

42
00:02:29,750 --> 00:02:34,250
Ideya ni Penny na magpalit kami
ng tungkulin ngayong araw

43
00:02:34,333 --> 00:02:36,541
para makapagsanay siya bilang reyna

44
00:02:36,625 --> 00:02:40,291
at magawa ko ang princess adeventure.

45
00:02:40,375 --> 00:02:41,791
Sabihin n'yo sa 'kin.

46
00:02:41,875 --> 00:02:44,958
Puntos! Ganito.
Malapit na ang Piyesta ng Blueberry,

47
00:02:45,041 --> 00:02:48,666
pero walang blueberries!
Tumaas ang mga puno sa tabi ng tanim

48
00:02:48,750 --> 00:02:51,666
at hinarangan ang sikat ng araw
gamit sa pagtubo!

49
00:02:51,750 --> 00:02:56,583
Nako! Kung di tutubo ang blueberries,
hindi natin magagawa ang piyesta!

50
00:02:56,666 --> 00:02:58,958
Hindi magandang piyesta 'yon.

51
00:02:59,041 --> 00:03:01,833
Dapat ilipat ang halaman
sa mas maaraw na lugar.

52
00:03:01,916 --> 00:03:04,125
Isang adventure sa agrikultura.

53
00:03:05,375 --> 00:03:08,083
Nangako tayo na tutulong
sa nangangailangan.

54
00:03:08,166 --> 00:03:11,375
Gamit ang Princess Power,
lagi tayong magtatagumpay!

55
00:03:21,500 --> 00:03:23,333
Ay! Sandali!

56
00:03:23,416 --> 00:03:26,416
Isang kailangan ng prinsesa.

57
00:03:29,166 --> 00:03:31,666
Sarili kong pantalon.

58
00:03:31,750 --> 00:03:34,083
Sa Blueberry Fruitdom!

59
00:03:37,666 --> 00:03:39,583
Cheers!

60
00:03:39,666 --> 00:03:41,166
Cheers din sa iyo.

61
00:03:41,250 --> 00:03:43,958
Muntik na kitang lagpasan. Cheers!

62
00:03:44,041 --> 00:03:47,458
Parang madali ang pagiging reyna
kay Tita Busyboots.

63
00:03:47,541 --> 00:03:48,541
Dahil totoo!

64
00:03:48,625 --> 00:03:51,500
Tingnan natin kung ano pa
ang nasa listahan niya.

65
00:03:51,583 --> 00:03:55,541
Ang Cleanup Beach Ball
at ang Palace Equestrian Event.

66
00:03:55,625 --> 00:03:57,208
Pero parehong ngayon 'yon!

67
00:03:57,291 --> 00:04:00,208
Magto-toast pa ako
para tapusin ang Tea Party.

68
00:04:00,291 --> 00:04:03,208
Ang pagiging reyna ay madaming ginagawa.

69
00:04:03,291 --> 00:04:06,041
Pupunta ako sa coast
at bumalik para mag-toast!

70
00:04:06,125 --> 00:04:07,541
Tara, Fussy!

71
00:04:09,375 --> 00:04:13,583
Ilipat natin ang mga halaman ng blueberry
sa mas maaraw na lugar.

72
00:04:13,666 --> 00:04:16,750
May gamit ako para tumulong sa paghuhukay.

73
00:04:18,291 --> 00:04:22,541
'Wag mo akong biguin,
mapagkakatiwalaang kutsarita.

74
00:04:24,458 --> 00:04:26,458
Prinsesa Busyboots?

75
00:04:26,541 --> 00:04:29,333
May mas madaling paraan
para ilipat ang halaman.

76
00:04:31,458 --> 00:04:35,333
Si Bella ang magbubunot ng halaman
dahil mahirap hukayin ang lupa.

77
00:04:35,416 --> 00:04:37,625
Ginawa ko itong lubid para tumulong.

78
00:04:37,708 --> 00:04:41,625
'Wag kang mag-alala, gumamit ako
nang kulay na umayon sa buhok mo.

79
00:04:45,291 --> 00:04:47,583
Masayang parte ang makukuha mo.

80
00:04:47,666 --> 00:04:49,041
Ang sumakay kay Bella!

81
00:04:50,000 --> 00:04:52,041
Mukhang masaya nga 'yon.

82
00:04:52,125 --> 00:04:54,375
Gusto ko ang equestrian arts.

83
00:04:54,458 --> 00:04:56,958
Bella, tara na!

84
00:05:01,958 --> 00:05:04,833
Sa Cleanup Beach Ball,
tumulong kami sa komunidad

85
00:05:04,916 --> 00:05:08,125
sa pamamagitan nang paglinis
at pag-volleyball.

86
00:05:08,208 --> 00:05:09,666
Maghanda, Reyna Penny!

87
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
Ito na!

88
00:05:14,166 --> 00:05:16,208
Pinakamadaling tungkulin ng reyna.

89
00:05:19,458 --> 00:05:21,458
Unang puntos, Team Reyna Penny.

90
00:05:21,541 --> 00:05:23,041
20 puntos na lang!

91
00:05:23,125 --> 00:05:26,458
Dalawampu pa?
Pero dapat nasa Tea Party ako

92
00:05:26,541 --> 00:05:29,000
at sa Equestrian Event ngayon!

93
00:05:29,083 --> 00:05:29,958
Maghanda!

94
00:05:32,000 --> 00:05:33,083
Ayos lang ako!

95
00:05:33,708 --> 00:05:36,333
Pero sa tingin ko, nabasag ang lagayan.

96
00:05:36,416 --> 00:05:38,916
Kukuha ako nang isa pa. Babalik din ako.

97
00:05:39,000 --> 00:05:40,333
Tara, Fussy.

98
00:05:43,541 --> 00:05:46,708
Salamat sa mahusay na tulong mo, Bella.

99
00:05:46,791 --> 00:05:50,666
Dalhin na natin ang halaman
sa palaruan ng kambing. May araw doon.

100
00:05:50,750 --> 00:05:52,541
Oo! Tara na!

101
00:05:55,000 --> 00:05:56,083
Oh, my bangles!

102
00:05:56,166 --> 00:05:58,916
-Bakit ang lakas mo?
-Ituro mo ang routine mo.

103
00:05:59,000 --> 00:06:00,583
Alin, ito?

104
00:06:00,666 --> 00:06:03,083
Oo, malakas nga ang braso ko.

105
00:06:03,166 --> 00:06:07,500
Mula ito sa maraming taon nang pag-inom
ng tsaa at pag-toast sa tea party.

106
00:06:07,583 --> 00:06:09,583
Dahil di mo pa kami kasing lakas,

107
00:06:09,666 --> 00:06:12,750
may isa pang paraan
para ilipat ang mga halaman.

108
00:06:18,041 --> 00:06:19,750
Isang parada ng bula!

109
00:06:19,833 --> 00:06:24,375
Ito ang perpektong adventure
na lagi kong naiisip.

110
00:06:31,125 --> 00:06:33,416
Wow, tingnan mo si Prinsesa Busyboots.

111
00:06:33,500 --> 00:06:35,583
Ang ganda niya sa bula niya.

112
00:06:35,666 --> 00:06:38,208
-Oo, pero ang bilis niya!
-Uy!

113
00:06:38,291 --> 00:06:40,291
Isa akong prinsesa.

114
00:06:40,375 --> 00:06:42,666
Nako! Prinsesa Busyboots!

115
00:06:42,750 --> 00:06:44,541
Dahan-dahan o tatama ka…

116
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Di maganda 'yan.

117
00:06:50,583 --> 00:06:53,541
Ayos lang ako. Ang saya no'n!

118
00:06:54,708 --> 00:06:58,541
Teatime na ba? Kumukulo ang tiyan ko
'pag malapit nang magtsaa.

119
00:06:59,166 --> 00:07:02,833
Di 'yon tiyan mo.
Nang bumangga ka sa bangin, nagsimula ang…

120
00:07:06,500 --> 00:07:07,750
Pagguho ng yelo!

121
00:07:12,291 --> 00:07:16,083
Nakuha nang kabayong ito
ang tatak ng pag-apruba ng reyna.

122
00:07:16,166 --> 00:07:18,708
Mabilis lang ang Palace Equestrian Event!

123
00:07:18,791 --> 00:07:20,791
Sa Cleanup Beach Ball naman.

124
00:07:20,875 --> 00:07:23,541
Nasaan si Reyna Penny? May nakakaalam ba?

125
00:07:23,625 --> 00:07:26,708
Oras na para sa kanyang toast.
Umalis na ba siya?

126
00:07:27,666 --> 00:07:28,541
Ang toast!

127
00:07:28,625 --> 00:07:30,500
Sige, kailangan ko nang umalis.

128
00:07:30,583 --> 00:07:33,750
Sana naging masaya kayo
sa Equestrian Event.

129
00:07:33,833 --> 00:07:37,416
Ang Equestrian Event ay paglilibot
na pangungunahan ng reyna.

130
00:07:38,041 --> 00:07:39,166
Paglilibot?

131
00:07:39,250 --> 00:07:41,958
Pero paano ako maglilibot, magto-toast,

132
00:07:42,041 --> 00:07:44,958
maglilinis at maglalaro nang sabay-sabay?

133
00:07:45,041 --> 00:07:46,041
Nagkamali ako.

134
00:07:46,125 --> 00:07:48,750
Mahirap maging reyna. Napakahirap.

135
00:07:51,541 --> 00:07:52,583
Salamat, Fussy.

136
00:07:52,666 --> 00:07:56,041
Alam mo ba ang solusyon na gagawin
ni Reyna Busyboots?

137
00:07:59,750 --> 00:08:00,750
Tama ka!

138
00:08:00,833 --> 00:08:03,083
Tungkol ito sa gagawin ni Reyna Penny.

139
00:08:03,166 --> 00:08:04,458
At bibilisan niya.

140
00:08:07,875 --> 00:08:09,750
Marami tayong gagawin.

141
00:08:10,375 --> 00:08:12,708
Kaya agad-agad, atin nang bilisan!

142
00:08:15,000 --> 00:08:18,375
Nako! Bumaon ang mga kambing!
Tulungan natin sila.

143
00:08:18,458 --> 00:08:20,500
At ang mga halaman ng blueberry!

144
00:08:20,583 --> 00:08:23,458
Kung wala sila, di sasapat ang berry
sa piyesta!

145
00:08:23,541 --> 00:08:26,416
Napakalaking sakuna nito!

146
00:08:26,500 --> 00:08:28,875
Pasensiya na, mga prinsesa.

147
00:08:28,958 --> 00:08:30,916
Ang pagguho ay kagagawan ko.

148
00:08:31,000 --> 00:08:34,541
Nadala ako sa pagkasabik ko sa adventure.

149
00:08:34,625 --> 00:08:37,750
Di ko yata kayang maging prinsesa
tulad ni Penny.

150
00:08:37,833 --> 00:08:40,833
Kaya mo at magagawa mo,
Prinsesa Busyboots.

151
00:08:40,916 --> 00:08:43,375
Isa itong pagsubok bago ang pagtatapos.

152
00:08:43,458 --> 00:08:45,416
Nasa karera pa rin tayo.

153
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
Tama ka!

154
00:08:46,583 --> 00:08:48,208
Prinsesa ako ngayon.

155
00:08:48,291 --> 00:08:51,333
At di lang basta-basta tumutulong
ang mga prinsesa.

156
00:08:51,416 --> 00:08:54,791
Tumutulong sila sa mga kambing
at sa mga halaman.

157
00:08:54,875 --> 00:08:58,125
Kung meron tayong pampainit,
matutunaw ang niyebe.

158
00:08:58,208 --> 00:09:01,333
Kung init ang kailangan,
ako na ang bahala riyan.

159
00:09:02,125 --> 00:09:03,666
Tumula ako tulad ni Penny.

160
00:09:03,750 --> 00:09:05,875
Prinsesa nga talaga ako!

161
00:09:07,583 --> 00:09:11,250
Isang sariwang lagayan ng mainit na tsaa.

162
00:09:11,333 --> 00:09:14,583
Panoorin kung paano nito matutunaw
ang lahat ng niyebe.

163
00:09:18,416 --> 00:09:22,958
Gumana, pero isa lang ang lagayan.
Paano natin matatanggal ito nang mabilis?

164
00:09:23,041 --> 00:09:24,000
Ay!

165
00:09:24,083 --> 00:09:26,833
Ang lakas ng braso mo sa pag-toast!

166
00:09:26,916 --> 00:09:30,375
Magagamit mo 'yon sa paghukay
nang mga kambing!

167
00:09:30,916 --> 00:09:33,625
Walang sinabi ang niyebe na ito.

168
00:09:37,125 --> 00:09:40,500
At 'yan ay isang
queenly-tea toast. Cheers!

169
00:09:40,583 --> 00:09:41,541
Cheers!

170
00:09:42,458 --> 00:09:43,291
Cheers!

171
00:09:43,375 --> 00:09:46,750
Tapos na ako sa talumpati.
Dadalhin ko naman sa beach!

172
00:09:51,208 --> 00:09:57,416
Kapag inilagay natin ang ating puso
Wala tayong hindi magagawa

173
00:09:57,500 --> 00:10:00,708
Lalakarin kahit malayo
Gamit ang kahit anong sapatos

174
00:10:00,791 --> 00:10:05,708
Kapag nahirapan, mas tumatapang
'Yan ang gawain ng prinsesa

175
00:10:05,791 --> 00:10:09,083
Kapag inilagay natin ang ating puso

176
00:10:09,166 --> 00:10:12,625
Wala tayong hindi magagawa

177
00:10:12,708 --> 00:10:15,750
Lalakarin kahit malayo
Gamit ang kahit anong sapatos

178
00:10:15,833 --> 00:10:20,166
Kapag nahirapan, mas tumatapang
'Yan ang gawain ng prinsesa

179
00:10:25,625 --> 00:10:28,666
Salamat, Reyna Penny at Miss Fussywiggles.

180
00:10:28,750 --> 00:10:31,500
Napakaraming tanawin sa kaunting oras!

181
00:10:31,583 --> 00:10:33,750
Isang perpektong sandali!

182
00:10:34,458 --> 00:10:35,583
Maraming salamat!

183
00:10:35,666 --> 00:10:38,458
-Ay, Penelope!
-Tita B…

184
00:10:38,541 --> 00:10:40,791
Ibig kong sabihin, Prinsesa Busyboots.

185
00:10:40,875 --> 00:10:42,208
Kumusta?

186
00:10:42,291 --> 00:10:46,208
Kahanga-hanga.
Nagkaroon nang aberya sa niyebe,

187
00:10:46,291 --> 00:10:49,666
pero nagtulungan kami
nang mga kaibigan mong prinsesa

188
00:10:49,750 --> 00:10:54,791
para mailigtas ang mga blueberry
para sa Blueberry Festival.

189
00:10:54,875 --> 00:10:57,083
Nagustuhan mo ba ang pagiging reyna?

190
00:10:57,166 --> 00:10:58,666
Sobra!

191
00:10:58,750 --> 00:11:02,208
Pero ang pagiging reyna
ay di kasing dali nang inaakala ko.

192
00:11:02,291 --> 00:11:04,833
Paano ka nakakapag-toast, laro at linis,

193
00:11:04,916 --> 00:11:07,250
at manguna sa Fruitdom tour nang sabay?

194
00:11:07,333 --> 00:11:10,333
Natuto akong laging maghanda nang toast,

195
00:11:10,416 --> 00:11:13,208
magsanay nang volleyball serve araw-araw,

196
00:11:13,291 --> 00:11:15,875
at naglilibot lang sa palasyo,

197
00:11:15,958 --> 00:11:18,791
hindi sa buong Fruitdom.

198
00:11:18,875 --> 00:11:20,250
Ay!

199
00:11:20,333 --> 00:11:22,375
Mas may katuturan 'yon.

200
00:11:22,458 --> 00:11:24,666
Pinagsabay ko lang lahat.

201
00:11:24,750 --> 00:11:27,625
Pero pang reynang solusyon 'yan, Penny.

202
00:11:27,708 --> 00:11:31,625
Kayong mga prinsesa ay patuloy
na ginugulat at tinuturuan ako.

203
00:11:31,708 --> 00:11:33,083
Salamat sa araw na ito.

204
00:11:33,166 --> 00:11:35,041
Mahalaga para sa 'kin.

205
00:11:35,125 --> 00:11:38,666
Pwede kang sumama sa amin
anumang oras, Reyna Busyboots.

206
00:11:39,208 --> 00:11:42,333
Pangako ba 'yan?

207
00:11:42,416 --> 00:11:44,166
Pangako!

208
00:11:44,916 --> 00:11:48,708
Kahit ano'ng isuot namin
Kami ay pupunta pa rin

209
00:11:48,791 --> 00:11:52,000
Bilisan, bilisan

210
00:11:52,083 --> 00:11:55,916
Kaya tayo ay magbihis na
At solusyunan ang problema

211
00:11:56,666 --> 00:12:01,166
Masaya ang mag-gown at korona
At 'pag oras nang tapusin ang mga bagay

212
00:12:01,250 --> 00:12:03,916
Nagpapantalon ang mga prinsesa! Tara na!

213
00:12:04,000 --> 00:12:08,583
Dumulas, lumayag, o sumakay ng eroplano
Sa paraang prinsesa, baguhin ang mundo

214
00:12:08,666 --> 00:12:10,833
Nagpapantalon ang mga prinsesa!

215
00:12:10,916 --> 00:12:15,375
Sa pangangalaga namin sa Fruitdoms
Nagpapantalon ang mga prinsesang 'to!

216
00:12:15,458 --> 00:12:17,458
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni Pauline Ricablanca