1
00:00:06,791 --> 00:00:10,916
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

3
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Na-na-na

4
00:00:18,583 --> 00:00:22,083
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

5
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

6
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
On prend les choses en main
C'est parti !

7
00:00:30,125 --> 00:00:34,250
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

8
00:00:34,750 --> 00:00:37,041
C'est ce qu'une princesse fait

9
00:00:37,125 --> 00:00:41,791
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

10
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
Princess Power.

11
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
Ensuite, dans mon spectacle,

12
00:00:47,291 --> 00:00:52,041
ma baguette qui fait des bulles
impossibles à crever.

13
00:00:52,125 --> 00:00:57,458
Incroyable, les aventures que tu as vécues
depuis que tu es princesse.

14
00:00:57,541 --> 00:01:02,625
Raconte-moi les tiennes.
Je parie que tu en as plein.

15
00:01:02,708 --> 00:01:07,625
Mes jours de princesse
n'étaient que des goûters et des bals.

16
00:01:07,708 --> 00:01:10,916
Très important, mais pas des aventures.

17
00:01:11,000 --> 00:01:14,833
- J'aurais aimé être comme toi.
- Vraiment ?

18
00:01:14,916 --> 00:01:19,500
Car j'ai hâte d'être reine comme toi.
Ça a l'air si facile.

19
00:01:21,375 --> 00:01:26,916
Hélas, ton devoir de princesse t'appelle.
J'ai hâte que tu me racontes.

20
00:01:27,000 --> 00:01:28,125
Ou…

21
00:01:28,208 --> 00:01:33,375
tu m'en parleras à ton retour,
parce qu'on va inverser les rôles !

22
00:01:33,458 --> 00:01:38,708
Tu vivras l'aventure dont tu rêves,
et je m'entraînerai à être reine.

23
00:01:38,791 --> 00:01:41,750
Penny, ça a l'air merveilleux.

24
00:01:41,833 --> 00:01:43,000
Tu es sûre ?

25
00:01:43,083 --> 00:01:46,333
J'ai trois évènements aujourd'hui.

26
00:01:46,416 --> 00:01:48,083
On s'en charge.

27
00:01:48,166 --> 00:01:52,166
- Vite ! Tu vas rater ta chanson.
- Si tu insistes.

28
00:01:54,708 --> 00:01:55,958
Et c'est parti !

29
00:01:56,041 --> 00:01:57,666
Na-na-na-na-na

30
00:01:57,750 --> 00:02:00,958
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

31
00:02:01,041 --> 00:02:02,250
Na-na-na-na-na

32
00:02:02,333 --> 00:02:03,250
Bon sang !

33
00:02:03,333 --> 00:02:05,750
On intervient quand tu en as besoin

34
00:02:05,833 --> 00:02:09,625
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

35
00:02:09,708 --> 00:02:14,083
Alors c'est parti !
Nous prenons les choses en main

36
00:02:14,166 --> 00:02:19,583
Les choses en main. Ouais !
On va tout faire pour y arriver

37
00:02:19,666 --> 00:02:26,000
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

38
00:02:26,625 --> 00:02:28,041
Reine Pervenche ?

39
00:02:28,125 --> 00:02:29,666
Bonjour !

40
00:02:29,750 --> 00:02:36,458
Penny a eu l'idée d'inverser les rôles
pour qu'elle s'entraîne à être reine

41
00:02:36,541 --> 00:02:40,291
et que je tente une aventure de princesse.

42
00:02:40,375 --> 00:02:41,791
Dites-moi tout.

43
00:02:41,875 --> 00:02:46,666
Bon, le festival des myrtilles approche,
mais pas de myrtilles.

44
00:02:46,750 --> 00:02:51,666
Les arbres autour bloquent le soleil
dont les baies ont besoin.

45
00:02:51,750 --> 00:02:56,583
Sapristissu ! Sans myrtilles,
on devra faire le festival sans.

46
00:02:56,666 --> 00:02:58,958
Et il n'y a pas pire.

47
00:02:59,041 --> 00:03:04,125
- On doit les mettre où c'est ensoleillé.
- Une aventure agricole.

48
00:03:04,208 --> 00:03:05,291
Hourra !

49
00:03:05,375 --> 00:03:08,083
Aider les autres, c'est une promesse.

50
00:03:08,166 --> 00:03:11,375
On y arrivera, car on est des princesses.

51
00:03:21,500 --> 00:03:23,333
Oh, oh, oh ! Attendez !

52
00:03:23,416 --> 00:03:26,291
Vous avez besoin d'un dernier truc.

53
00:03:29,166 --> 00:03:31,666
Mon vieux pantalon de princesse.

54
00:03:31,750 --> 00:03:34,083
Au Fruiyaume de la Myrtille !

55
00:03:37,666 --> 00:03:39,583
Santé !

56
00:03:39,666 --> 00:03:41,166
À vous aussi.

57
00:03:41,916 --> 00:03:43,958
Et vous derrière. Santé !

58
00:03:44,041 --> 00:03:47,458
Pas étonnant que ça ait l'air facile.

59
00:03:47,541 --> 00:03:48,541
Ça l'est !

60
00:03:48,625 --> 00:03:51,416
Voyons le reste de la liste.

61
00:03:51,500 --> 00:03:55,291
Nettoyage de ballons
et évènement hippique.

62
00:03:55,375 --> 00:03:57,166
Mais c'est maintenant !

63
00:03:57,250 --> 00:04:03,125
Et je dois encore faire le toast !
J'imagine que les reines sont multitâches.

64
00:04:03,208 --> 00:04:07,541
Sur la côte, et on revient pour le toast.
Viens, Soyeuse.

65
00:04:09,333 --> 00:04:13,583
Mettons ces myrtilliers
à un endroit plus ensoleillé.

66
00:04:13,666 --> 00:04:16,750
J'ai justement l'outil pour creuser.

67
00:04:18,291 --> 00:04:22,541
Ne me laisse pas tomber, petite cuillère.

68
00:04:25,041 --> 00:04:29,083
Princesse Pervenche ?
Je crois qu'on a plus facile.

69
00:04:31,666 --> 00:04:35,333
Bella va nous aider,
vu que le sol est trop dur.

70
00:04:35,416 --> 00:04:37,625
J'ai fabriqué cette corde.

71
00:04:37,708 --> 00:04:41,250
T'inquiète, les couleurs
vont avec ta crinière.

72
00:04:45,250 --> 00:04:48,875
C'est le plus amusant.
Vous allez monter Bella !

73
00:04:50,000 --> 00:04:54,375
En effet, ça a l'air amusant.
J'aime les arts équestres.

74
00:04:54,458 --> 00:04:56,958
Hue, Bella !

75
00:05:01,416 --> 00:05:04,791
Au nettoyage, on aide la communauté

76
00:05:04,875 --> 00:05:08,125
en rangeant la plage
tout en jouant au volley.

77
00:05:08,208 --> 00:05:10,750
- Attention !
- Je l'ai !

78
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
Fastoche, être reine.

79
00:05:19,458 --> 00:05:23,041
Premier point à l'équipe Penny.
Plus que 20 !

80
00:05:23,125 --> 00:05:29,000
Vingt ? Mais je suis censée être au goûter
et à l'évènement hippique.

81
00:05:29,083 --> 00:05:29,958
Attention !

82
00:05:32,000 --> 00:05:33,083
Ça va !

83
00:05:33,583 --> 00:05:38,916
Mais j'ai cassé ma poubelle.
Je vais en prendre une autre. Je reviens.

84
00:05:39,000 --> 00:05:40,166
Allez, Soyeuse.

85
00:05:43,541 --> 00:05:46,708
Merci pour ton aide, Bella.

86
00:05:46,791 --> 00:05:50,666
Amenons-les à l'aire de jeu des chèvres.
C'est ensoleillé.

87
00:05:50,750 --> 00:05:52,541
Oui ! Allons-y !

88
00:05:52,625 --> 00:05:53,625
Hourra !

89
00:05:55,000 --> 00:05:57,458
- Bon sang !
- Vous êtes forte.

90
00:05:57,541 --> 00:06:00,541
- Donnez-moi votre programme.
- Ça ?

91
00:06:00,625 --> 00:06:03,208
Oui, j'ai de la force.

92
00:06:03,291 --> 00:06:07,500
C'est grâce aux années
à boire du thé et à applaudir.

93
00:06:07,583 --> 00:06:12,750
Jusqu'à ce qu'on soit aussi fortes,
j'ai un autre moyen de les déplacer.

94
00:06:18,208 --> 00:06:24,375
Une troupe des bulles.
C'est l'aventure parfaite dont je rêvais.

95
00:06:31,125 --> 00:06:35,583
Regardez-la.
Elle est formidabuleuse sur sa bulle.

96
00:06:35,666 --> 00:06:37,791
Mais elle va trop vite !

97
00:06:38,291 --> 00:06:40,291
Je suis une princesse.

98
00:06:40,375 --> 00:06:44,833
Flûte de zut ! Princesse !
Ralentissez, ou vous allez…

99
00:06:46,750 --> 00:06:47,875
C'est pas bon.

100
00:06:50,583 --> 00:06:53,541
Je vais bien. C'était excitant !

101
00:06:54,708 --> 00:06:58,541
C'est l'heure du thé ?
Mon ventre gargouille à l'heure du thé.

102
00:06:59,125 --> 00:07:02,458
J'en doute.
Percuter la falaise a déclenché…

103
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
Une avalanche !

104
00:07:12,291 --> 00:07:16,083
La reine valide ces chevaux.

105
00:07:16,166 --> 00:07:20,791
Ça a été rapide !
Maintenant, je retourne au nettoyage.

106
00:07:20,875 --> 00:07:26,708
Où est la reine ? C'est l'heure du toast.
Elle n'est pas partie, j'espère ?

107
00:07:27,666 --> 00:07:28,541
Le toast !

108
00:07:28,625 --> 00:07:30,500
Je dois y aller.

109
00:07:30,583 --> 00:07:33,750
J'espère que vous avez aussi aimé.

110
00:07:33,833 --> 00:07:37,416
L'évènement est une visite guidée
de la reine.

111
00:07:38,000 --> 00:07:39,083
Une visite ?

112
00:07:39,166 --> 00:07:44,958
Comment faire la visite, le toast,
en nettoyant et en jouant au volley ?

113
00:07:45,041 --> 00:07:46,041
J'avais tort.

114
00:07:46,125 --> 00:07:48,666
C'est dur d'être reine. Trop dur.

115
00:07:51,541 --> 00:07:56,041
Merci. Mais à moins que tu saches
ce que ferait la reine…

116
00:07:59,666 --> 00:08:05,083
Oui. Il s'agit de ce que ferait Penny.
Et elle passerait à l'action.

117
00:08:07,875 --> 00:08:09,750
On a beaucoup à faire.

118
00:08:10,333 --> 00:08:12,708
Alors, c'est parti. Allons-y !

119
00:08:15,000 --> 00:08:18,375
Les boucs sont bloqués. On doit les aider.

120
00:08:18,458 --> 00:08:23,458
Les myrtilliers aussi.
Sans eux, on n'aura pas assez de baies.

121
00:08:23,541 --> 00:08:26,416
C'est un désastre neige-oménal !

122
00:08:26,500 --> 00:08:30,916
Désolée, les princesses.
L'avalanche est ma faute.

123
00:08:31,000 --> 00:08:34,500
Je me suis laissé emporter
par l'excitation.

124
00:08:34,583 --> 00:08:37,750
Je ne suis pas une princesse comme Penny.

125
00:08:37,833 --> 00:08:40,833
Vous y arriverez, princesse Pervenche.

126
00:08:40,916 --> 00:08:45,416
C'est juste un obstacle.
L'aventure n'est pas terminée.

127
00:08:45,500 --> 00:08:48,291
Tu as raison. Je suis une princesse.

128
00:08:48,375 --> 00:08:51,333
Et les princesses aident les gens,

129
00:08:51,416 --> 00:08:54,791
mais aussi les chèvres,
et les myrtilliers.

130
00:08:54,875 --> 00:08:58,125
Avec le pistolet de Penny,
on ferait fondre la neige.

131
00:08:58,208 --> 00:09:01,333
Un peu de chaleur, et plus de malheur.

132
00:09:02,083 --> 00:09:05,875
Ça rime comme Penny !
Je suis une vraie princesse.

133
00:09:07,583 --> 00:09:11,250
Un bon thé royal.

134
00:09:11,333 --> 00:09:14,583
Regardez comment il fait fondre la neige.

135
00:09:18,416 --> 00:09:22,958
Mais on n'a qu'une théière.
Comment faire plus vite ?

136
00:09:23,041 --> 00:09:26,833
Oh, oh, oh ! Votre super force de bras !

137
00:09:26,916 --> 00:09:30,208
Vous pourrez déneiger les boucs.

138
00:09:30,916 --> 00:09:33,625
Cette neige n'y résistera pas.

139
00:09:37,125 --> 00:09:40,458
Voici un toast digne d'une reine. Santé !

140
00:09:40,541 --> 00:09:41,541
Santé !

141
00:09:42,458 --> 00:09:43,291
Santé !

142
00:09:43,375 --> 00:09:46,750
Le discours est fini.
La plage, c'est parti.

143
00:09:51,208 --> 00:09:57,458
Quand on se met à la tâche
Rien ne peut nous arrêter

144
00:09:57,541 --> 00:10:00,708
Les défis, ça nous connaît

145
00:10:00,791 --> 00:10:05,708
Quand ça va mal, on s'endurcit
C'est ce que font les princesses

146
00:10:05,791 --> 00:10:09,083
Quand on y met du cœur

147
00:10:09,166 --> 00:10:15,291
Rien ne peut nous arrêter
Les défis, ça nous connaît

148
00:10:15,375 --> 00:10:20,166
Quand ça va mal, on s'endurcit
C'est ce que font les princesses

149
00:10:25,625 --> 00:10:28,666
Merci, reine Penny et Soyeuse.

150
00:10:28,750 --> 00:10:33,750
On a visité plein de choses.
C'était parfaitement parfait !

151
00:10:34,458 --> 00:10:35,583
Merci !

152
00:10:35,666 --> 00:10:38,833
- Pénélope !
- Grand-tante Pe…

153
00:10:38,916 --> 00:10:42,208
Je veux dire princesse Pervenche. Alors ?

154
00:10:42,291 --> 00:10:46,250
Merveilleux.
Nous avons eu quelques soucis de neige,

155
00:10:46,333 --> 00:10:49,666
mais nous avons travaillé ensemble

156
00:10:49,750 --> 00:10:54,791
pour sauver les myrtilles
pour le festival des Myrtilles.

157
00:10:54,875 --> 00:10:58,625
- Tu as aimé être reine, Penny ?
- J'ai adoré !

158
00:10:58,708 --> 00:11:02,208
Mais ce n'est pas aussi facile
que je pensais.

159
00:11:02,291 --> 00:11:07,250
Comment donner un toast, jouer, nettoyer,
et faire visiter le Fruiyaume ?

160
00:11:07,333 --> 00:11:10,333
J'ai toujours un toast de prêt,

161
00:11:10,416 --> 00:11:15,875
je m'entraîne au volley tous les jours,
et je ne fais visiter que le palais,

162
00:11:15,958 --> 00:11:18,791
pas tout le Fruiyaume.

163
00:11:20,333 --> 00:11:24,666
C'est plus logique.
J'ai tout fait ensemble.

164
00:11:24,750 --> 00:11:27,625
C'est une solution de reine, Penny.

165
00:11:27,708 --> 00:11:31,583
Vous me surprenez
et m'apprenez tant de choses.

166
00:11:31,666 --> 00:11:33,000
Merci pour tout.

167
00:11:33,083 --> 00:11:35,041
Ça m'a fait plaisir.

168
00:11:35,125 --> 00:11:38,625
Vous êtes toujours la bienvenue.

169
00:11:39,208 --> 00:11:42,333
C'est une promesse du petit doigt levé ?

170
00:11:42,416 --> 00:11:44,833
Promesse du petit doigt levé !

171
00:11:44,916 --> 00:11:48,708
Parfois les problèmes qu'on a
Sont trop grands pour soi

172
00:11:48,791 --> 00:11:52,000
Na-na-na

173
00:11:52,083 --> 00:11:55,916
Alors nous on intervient
Quand tu en as besoin

174
00:11:56,666 --> 00:12:01,166
Chaque erreur que tu fais
Est une étape sur ton chemin

175
00:12:01,250 --> 00:12:03,916
On prend les choses en main
C'est parti !

176
00:12:04,000 --> 00:12:08,500
On va tout faire pour y arriver
On n'abandonnera jamais

177
00:12:08,583 --> 00:12:10,916
C'est ce qu'une princesse fait

178
00:12:11,000 --> 00:12:15,375
On n'abandonnera jamais
C'est ce qu'une princesse fait

179
00:12:15,458 --> 00:12:17,875
Sous-titres : Marine Champouret