‫"תמיד בכל מקום‬ ‫בלילה, גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬ ‫אך כשאנחנו פועלות‬
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬ ‫עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬ ‫את המכנס לובשות!"‬
‫כוח נסיכה!‬
‫והפריט הבא מהרפתקאות הנסיכות שלי:‬
‫מקל הפרחת הבועות שהכנתי‬ ‫כדי ליצור בועות שלא מתפוצצות.‬
‫פנלופה, זה נפלא שהיו לך כל כך הרבה‬ ‫הרפתקאות מאז שהתחלת לפעול כנסיכה.‬
‫אשמח לשמוע על ההרפתקאות שלך,‬ ‫דודה בוסיבוטס. בטח יש לך המון!‬
‫אני חוששת שימי כנסיכה‬ ‫כללו רק מסיבות תה ונשפים.‬
‫זה חשוב מאוד, כמובן, אבל לא ממש הרפתקני.‬
‫הלוואי שיכולתי להיות נסיכה כמוך.‬ ‫-באמת?‬
‫כי אני כבר מחכה להיות מלכה כמוך.‬ ‫את גורמת לזה להיראות קל.‬
‫אבוי, תפקיד הנסיכה קורא לך.‬
‫אני כבר מחכה לשמוע על ההרפתקה הזו כשתחזרי.‬ ‫-או ש…‬
‫את יכולה לספר לי כשתחזרי,‬
‫כי נחליף תפקידים היום!‬
‫את תצאי להרפתקה הנסיכתית שתמיד רצית,‬
‫ואני אתאמן על תפקיד המלכה!‬
‫אוי, פני, זה נשמע נפלא.‬
‫אבל את בטוחה?‬ ‫יש לי שלושה אירועים מלכותיים היום.‬
‫פאסי ואני נסתדר. ‬
‫מהר, שלא תפספסי את שיר היציאה לפעולה שלך.‬ ‫-אם את מתעקשת.‬
‫"עכשיו, יחדיו!‬ ‫נה-נה נה-נה נה-נה‬
‫"כשנראה שהצרות הולכות ומצטברות‬ ‫נה-נה נה-נה נה-נה"‬
‫אננסים אדירים!‬
‫"יוצאות מייד לדרך‬ ‫עוזרות בכל צרה‬
‫"גם אם תקרה טעות‬ ‫לא נעצור, זה לא נורא‬
‫"אז קדימה, בואו‬
‫"נסתער על היום‬ ‫נסתער על היום, כן!‬
‫"כל בעיה פותרות‬ ‫לעולם לא מוותרות‬
‫"כי זו דרך הנסיכה!"‬
‫המלכה בוסיבוטס?‬
‫שלום, נסיכות!‬
‫פני הציעה רעיון נפלא:‬ ‫שאני והיא נתחלף בתפקידים ליום אחד.‬
‫כך שהיא תתאמן על להיות מלכה,‬
‫ואני אוכל להשתתף בהרפתקה של נסיכות.‬
‫בואו נשמע.‬
‫מעולה! אז ככה.‬ ‫פסטיבל האוכמניות מתקרב, אבל אין אוכמניות!‬
‫העצים סביב השיחים גבהו, והם חוסמים‬ ‫את אור השמש שדרוש לאוכמניות כדי לגדול.‬
‫אבוי! אם לא יהיו לכם אוכמניות,‬ ‫נצטרך לערוך פסטיבל אין-אוכמניות!‬
‫זה הפסטיבל הכי גרוע שיש.‬
‫נצטרך להעביר כמה צמחים למקום עם יותר שמש.‬ ‫-הרפתקה חקלאית! הידד!‬
‫נעזור לכולם, וזו הבטחה.‬
‫נצליח תמיד עם כוח הנסיכה!‬
‫אה! רגע!‬
‫עוד דבר אחד שכל נסיכה צריכה.‬
‫מכנסי נסיכות משלי!‬
‫לממלכת האוכמניות!‬
‫לחיים!‬
‫לחיים גם לך.‬
‫אה, כמעט פספסתי אותך. לחיים!‬
‫אין פלא שדודה בוסיבוטס גורמת‬ ‫לתפקיד המלכה להיראות קל. הוא באמת קל!‬
‫בואו נראה מה עוד יש ברשימת האירועים.‬
‫כדורעף ניקוי החופים‬ ‫ואירוע הרכיבה בארמון.‬
‫אבל שניהם עכשיו! ואני עוד צריכה‬ ‫לסיים את מסיבת התה בהרמת כוסית!‬
‫נראה שמלכות עושות כמה דברים בבת אחת.‬
‫כדאי שאלך לחוף, ואחזור להרמת הכוסית!‬
‫בואי, פאסי!‬
‫טוב, בואו נזיז‬ ‫את שיחי האוכמניות למקום שמשי יותר.‬
‫יש לי את הכלי המושלם לחפירה.‬
‫אל תאכזבי אותי, כפית נאמנה!‬
‫הנסיכה בוסיבוטס? אני חושבת‬ ‫שיש לנו דרך קלה יותר להזיז את השיחים.‬
‫בלה תעזור לנו לעקור את השיחים,‬ ‫כי האדמה קשה מדי לחפירה.‬
‫עיצבתי את החבל הזה שיעזור.‬
‫אל תדאגי,‬ ‫השתמשתי רק בצבעים שמחמיאים לרעמה שלך.‬
‫את מקבלת את החלק הכיפי,‬ ‫הנסיכה בוסיבוטס. לרכוב על בלה!‬
‫או! זה באמת נשמע כיפי.‬
‫תמיד אהבתי את אמנויות הרכיבה.‬
‫בלה, צאי לדרך!‬
‫בכדורעף ניקיון חופים, אנחנו עוזרים לקהילה‬ ‫באמצעות ניקיון החוף ומשחק כדורעף בו זמנית!‬
‫הכדור מגיע, המלכה פני!‬ ‫-מטפלת בזה!‬
‫החובה המלכותית הכי קלה שיש.‬
‫נקודה ראשונה לקבוצת המלכה פני!‬ ‫נותרו רק עוד 20 נקודות!‬
‫עוד 20? אבל אני אמורה להיות עכשיו‬ ‫גם במסיבת התה ובאירוע הרכיבה בארמון!‬
‫כדור מגיע!‬
‫אני בסדר!‬
‫אבל אני חושבת שהפח שלי נסדק.‬
‫אלך להביא פח אחר. כבר חוזרת!‬
‫בואי, פאסי.‬
‫תודה על עזרתך המעולה והמתוקה, בלה.‬
‫בואו ניקח את השיחים‬ ‫לחצר המשחקים של העזים. יש שם הרבה שמש.‬
‫כן, קדימה!‬
‫הידד!‬
‫צמידים אדירים!‬
‫איך את חזקה כל כך?‬ ‫-אני רוצה את שגרת הכושר שלך.‬
‫מה, זה?‬
‫אה, כן, יש לי כוח אדיר בזרועות.‬
‫זה בזכות שנים רבות של שתיית תה‬ ‫ועידוד במסיבות תה מלכותיות.‬
‫טוב, עד שנהיה חזקות כמוך,‬
‫יש לי עוד דרך מעולה לשנע את השיחים האלה.‬
‫בריגדת בועות!‬
‫זו ההרפתקה הנסיכתית המושלמת‬ ‫שתמיד דמיינתי לעצמי.‬
‫ואו, תראו את הנסיכה בוסיבוטס!‬
‫היא מהממת על הבועה שלה.‬
‫כן, אבל היא עפה מהר מדי!‬ ‫-יש! היי!‬
‫אני נסיכה!‬
‫אבוי! הנסיכה בוסיבוטס!‬
‫תאטי, שלא תפגעי ב…‬
‫זה לא טוב.‬
‫אני בסדר. זה היה מרגש!‬
‫אה, זו שעת התה?‬ ‫הבטן שלי מקרקרת כשמתקרבת שעת התה.‬
‫זו לא הבטן שלך.‬ ‫נראה לי שכשפגעת בצוק, התחילה…‬
‫מפולת!‬
‫טוב, הסוסים האלה מקבלים את אישור המלכה.‬
‫אירוע הרכיבה בארמון היה קצר!‬ ‫עכשיו אחזור לכדורעף ניקוי החופים.‬
‫איפה המלכה פני, מישהו יודע?‬ ‫זה הזמן להרמת הכוסית שלה.‬
‫אני מקווה שהיא לא הלכה.‬
‫הרמת הכוסית!‬
‫טוב, אני חייבת לזוז.‬
‫אני מקווה שאירוע הרכיבה היה מבדר גם לכם.‬
‫חכי! אירוע הרכיבה הוא סיור שמובילה המלכה.‬
‫סיור?‬
‫אבל איך אוכל להוביל סיור, ולהרים כוסית,‬ ‫ולנקות ולשחק כדורעף בו זמנית?‬
‫טעיתי.‬
‫זה קשה להיות מלכה. קשה מדי!‬
‫תודה, פאסי. אבל אלא אם את יודעת‬ ‫מה המלכה בוסיבוטס הייתה עושה…‬
‫את צודקת!‬
‫צריך להחליט מה המלכה פני תעשה.‬ ‫והיא הייתה מסתערת על זה!‬
‫יש לנו הרבה להספיק.‬
‫בואו נדהר, לפני שיהיה מאוחר!‬
‫אבוי! העזים תקועות! צריך לעזור להן.‬
‫גם שיחי האוכמניות נקברו!‬
‫בלעדיהם לא יהיה לנו פסטיבל אוכמניות!‬
‫זה אסון שלג נוראי!‬
‫אני ממש מצטערת, נסיכות.‬
‫המפולת הייתה באשמתי.‬
‫נסחפתי מרוב התרגשות מהרפתקת הנסיכות.‬
‫כנראה שאני לא יכולה להיות נסיכה כמו פני.‬
‫את יכולה ותעשי זאת, הנסיכה בוסיבוטס.‬
‫זו רק עוד משוכה אחת אחרונה.‬
‫ההרפתקה עדיין לא הסתיימה.‬
‫את צודקת!‬
‫אני נסיכה היום.‬
‫ונסיכות לא סתם פועלות כדי לעזור לאנשים.‬
‫הן עוזרות גם לעזים ולשיחי אוכמניות.‬
‫אם היה לנו את תותח החום של פני,‬ ‫היינו ממיסות את השלג.‬
‫אם החום יעזור, את זאת אוכל לפתור!‬
‫אני מדברת בחרוזים כמו פני!‬
‫אני באמת מצליחה להיות נסיכה!‬
‫קנקן טרי של תה מלכותי חם.‬
‫תראו איך זה ימס את כל השלג.‬
‫זה פועל, אבל היה לנו רק קנקן אחד.‬ ‫איך ניפטר מהשלג מהר יותר?‬
‫אה!‬
‫כוח הזרועות שלך מעידוד ומזיגת תה!‬
‫את יכולה להשתמש בו‬ ‫כדי להוציא את העזים מהשלג!‬
‫לשלג הזה אין סיכוי נגדי!‬
‫וזו הרמת כוסית מלכותית. לחיים!‬
‫לחיים!‬
‫הנאום תם ונשלם, ועכשיו אקח את הסיור לים!‬
‫"כשאנו נחושים‬ ‫אנו תמיד מצליחים‬
‫"נצעד בנעליו של כל אחד‬
‫"כשמתמודדים עם קשיים אנחנו מתחזקים‬ ‫כך פועלות נסיכות‬
‫"כשאנו נחושים‬ ‫אנו תמיד מצליחים‬
‫"נצעד בנעליו של כל אחד‬
‫"כשמתמודדים עם קשיים אנחנו מתחזקים‬ ‫כך פועלות נסיכות"‬
‫תודה על הסיור,‬ ‫המלכה פני וגברת פאסיוויגלס.‬
‫הספקנו לראות המון מקומות!‬
‫זו הייתה שלמות של אננס!‬
‫תודה רבה!‬
‫פנלופה!‬ ‫-דודה…‬
‫כלומר, הנסיכה בוסיבוטס.‬
‫איך הלך לך?‬
‫נפלא. היו כמה תקלות קטנות,‬
‫אבל החברות הנסיכות שלך ואני עבדנו יחד‬
‫כדי להציל את האוכמניות‬ ‫לקראת פסטיבל האוכמניות.‬
‫איך היה לך להיות מלכה, פני?‬
‫ממש אהבתי את זה!‬
‫אבל ואו, זה לא פשוט להיות מלכה כמו שחשבתי.‬
‫איך מרימים כוסית, משחקים כדורעף ומנקים,‬ ‫ומובילים סיורים בממלכה בו זמנית?‬
‫למדתי להכין מראש נאום להרמת הכוסית,‬
‫להתאמן על ההגשה בכדורעף כל יום,‬
‫ולהוביל את הסיורים‬ ‫רק סביב הארמון, לא בממלכה כולה.‬
‫אה!‬
‫זה הרבה יותר הגיוני.‬ ‫אני פשוט איחדתי את כל האירועים יחד.‬
‫אבל זה פתרון ברמה מלכותית, פני!‬
‫נסיכות, אתן ממשיכות‬ ‫להפתיע אותי וללמד אותי המון.‬
‫תודה על היום.‬
‫אני ממש מעריכה את זה.‬
‫את תמיד מוזמנת‬ ‫להצטרף להרפתקאות הנסיכות, המלכה בוסיבוטס.‬
‫זו הבטחה אמיתית?‬
‫הבטחה אמיתית!‬
‫"תמיד בכל מקום‬ ‫בלילה, גם ביום‬
‫"ביחד, ביחד‬
‫"בתלבושת מתאימה‬
‫"שמלות יפות הן נפלאות‬ ‫אך כשאנחנו פועלות‬
‫"אז מכנס לובשות! כן! עכשיו!‬
‫"נדאה, נפליג וגם נטוס‬ ‫עולם אחר פתאום יצוץ‬
‫"את המכנס לובשות! כן!‬
‫"כאן יחדיו בממלכות‬ ‫את המכנס לובשות!"‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬