Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Superprinceze!
A sljedeća je avantura
štapić za nezaustavljive mjehuriće koje je nemoguće probušiti.
Penelope, divno je koliko si imala avantura otkako si princeza.
Zanimaju me tvoje, prateto Marnice. Sigurno ih imaš kao ananasa!
Ma, ja sam dane provodila na čajankama i balovima.
To je sve važno, ali nije neka avantura.
-Da mi je barem bilo kao tebi. -Htjela bi to?
Jer ja jedva čekam biti kraljica. Ti to činiš s lakoćom.
Jao, princezine dužnosti zovu. Jedva čekam da se vratiš i prepričaš mi.
Ili…
Ti sve možeš prepričati meni jer danas mijenjamo uloge!
Možeš doživjeti željenu avanturu, a ja ću vježbati biti kraljica!
Penny, to zvuči sjajno! Ali, jesi li sigurna?
-Moram se pojaviti na milijun događaja. -Fina i ja sredit ćemo to.
-Brzo, zakasnit ćeš na pjesmu. -Ako inzistiraš.
Idemo ! Na-na-na-na-na-na
Kad previše je problema Za samo jedna ramena
Na-na-na-na-na-na…
Ananasa mi!
U akciju skačemo Odmah pomažemo
Svaka naša pogreška Samo korak je do cilja !
Zato, idemo !
U akciju sad zbilja !
Ne prestajemo dok ne uspijemo Od cilja ne odustajemo
Mi princeze takve smo !
Kraljice Marnice?
Bok, princeze!
Penny je imala divnu ideju da se zamijenimo na jedan dan
da vježba biti kraljica,
a da ja idem na princezinu avanturu.
Slušam vas.
Pogodak! Ovako. Bliži se Festival Borovnica,
ali nema borovnica! Grmove su obrasla stabla i sunce ne dolazi do borovnica!
Volana mu! Bez borovnica imat ćemo Festival Bez Borovnica!
To je najgori festival.
-Premjestimo biljke na sunčanije mjesto. -Poljoprivredna avantura. Hura!
-Prstić i čaj obećavaju pomoć dati. -Superprinceze uvijek će uspjeti!
Oh, oh, oh! Čekaj!
Svaka princeza treba još nešto.
Moj par princezinih hlača.
U Kraljevstvo Borovnica!
Živjeli.
Živjeli i vi.
Skoro vas nisam vidjela. Živjeli!
Jasno da prateta Marnica ovo čini s lakoćom!
Lako je!
Da vidimo koji je sljedeći događaj.
Bal povodom čišćenja plaže i Konjički događaj.
No oba su sada! A još moram i održati zdravicu ovdje!
Biti kraljica znači raditi svašta odjednom. Prvo plažica pa zdravica!
Hajde, Fina!
Premjestimo grmove borovnica na sunčanije mjesto, brzo!
Imam pravi alat za kopanje.
Nemoj me iznevjeriti, vjerna žličice.
Princezo Marnice? Imamo lakši način da premjestimo grmove.
Bella će ih izvući jer je zemlja pretvrda.
Pripremila sam ovo uže za pomoć. Bez brige, boje ti idu uz grivu.
Ti ćeš odraditi zabavni dio. Jahat ćeš Bellu!
To doista zvuči zabavno.
Obožavam jahačke vještine.
Bella, kreni!
Na Balu povodom čišćenja plaže pomažemo očistiti plažu
dok igramo odbojku.
-Lopta, kraljice Penny! -Moja!
Najlakša kraljevska dužnost!
Bod za tim kraljice Penny. Još samo 20 bodova!
Još 20? Ali sada moram biti na Čajanki i na Konjičkom događaju!
Lopta!
Dobro sam!
Ali napukla mi je kanta. Idem po drugu, vraćam se brzo kao ananas.
Hajde, Fina.
Hvala na mrvastičnoj pomoći, Bella.
Odnesimo grmove do koza. Ondje ima puno sunca.
Da! Idemo! Hura!
Narukvica mi!
-Kako si tako snažna? -Kako vježbaš?
Što, ovo?
Da, imam jako snažne ruke.
Od godina ispijanja čaja i nazdravljanja na čajankama.
Dok ne budemo tako jake, imam drugi fantamozan način da premjestimo grmove.
Marš mjehurića.
Ovo je savršena avantura koju sam uvijek zamišljala!
Vidi princezu Marnicu. Fenomentastična je na mjehuriću.
-Da, ali ide prebrzo! -Opa! Hej! Prava sam princeza!
Žalca mu! Princezo Marnice! Uspori ili ćeš udariti…
To nije dobro.
Dobro sam. To je bilo uzbudljivo.
Je li vrijeme za čaj? Trbuh mi kruli kad je blizu.
Nije trbuh. Udarcem u stijenu pokrenula si…
Lavinu!
Ovi konji dobivaju moje kraljevsko odobrenje.
Konjički događaj bio je brz! Vratimo se sad čistiti plažu.
Gdje je kraljica? Zna li netko? Mora održati zdravicu. Zar je otišla preko?
Zdravica! Dobro, moram ići. Nadam se da vam je bilo zabavno kao nama.
Čekaj! Događaj je obilazak predvođen kraljicom.
Obilazak?
Ali kako da vodim obilazak, dajem zdravicu i čistim plažu istovremeno? Moja greška!
Teško je biti kraljica. Preteško.
Hvala, Fina. Ali ako ne znaš kako bi Marnica ovo riješila…
Imaš pravo! Bitno je što bi Penny učinila! Ona bi poletjela!
Imamo mnogo posla.
Prije obilaska nema odlaska!
Žalca mu! Koze su se zaglavile. Pomozimo im!
I grmovi su pod snijegom. Bez njih nemamo dosta borovnica!
Snježna katastrofa epskih razmjera!
Žao mi je, princeze. Ja sam kriva za lavinu.
Ponijelo me uzbuđenje zbog avanture.
Ne znam biti princeza kao Penny.
Znaš i bit ćeš, princezo Marnice. Ovo je samo jedna prepreka prije cilja.
-Avanturistička utrka još traje. -Točno! Danas sam princeza.
A princeze ne pomažu samo ljudima, već i kozama i grmovima borovnica.
Pennyna grijalica otopila bi snijeg.
Ako treba nam toplina, to je milina!
Slažem rime kao Penny. Zbilja sam prava princeza!
Čajnik vrućeg kraljevskog čaja.
Gledajte kako će otopiti sav snijeg.
Djeluje, ali čajnik je samo jedan. Kako da budemo brže?
Oh, oh, oh!
Uz pomoć tvojih jako snažnih ruku od ispijanja čaja. Iskopaj koze iz snijega!
Ovaj snijeg nema šanse.
I to je kraljevska zdravica. Živjeli!
Živjeli!
Govor čula je i straža, sad je na redu plaža!
Kad se potrudimo srcem svim Nema što ne možemo postići
Stavljamo se u svačije cipele
Kad je teško, mi smo jače To princeze čine
Kad se potrudimo srcem svim
Nema što ne možemo postići Stavljamo se u svačije cipele
Kad je teško, mi smo jače To princeze čine…
Hvala na obilasku, kraljice Penny i gđice Finamica. Svašta smo stigli obići.
Savršeno kao ananas!
Puno hvala.
-O, Penelope! -Prateto M… Mislim, princezo Marnice.
Kako je prošlo?
Divno! Bilo je nekih snježnih nezgoda,
ali tvoje princeze i ja surađivale smo
i spasile borovnice za Festival Borovnica.
-Kako ti je bilo biti kraljica? -Super!
Ali nije tako lako biti kraljica.
Kako držiš zdravicu, igraš odbojku i vodiš obilazak Kraljevstvom?
Zdravicu uvijek imam spremnu,
odbojku vježbam svaki dan,
a obilaske vodim samo palačom, a ne cijelim Kraljevstvom.
To ima više smisla. Ja sam sve događaje spojila u jedan.
I to je kraljevsko rješenje, Penny.
Vi princeze i dalje me iznenađujete i svačemu učite. Hvala na ovome danas.
Zbilja to cijenim.
Uvijek možeš biti princeza s nama.
-Prstić i čaj obećavaju? -Prstić i čaj obećavaju!
Ma što da nosimo U pomoć jurimo
Poletimo
Spremimo se i pohitajmo
Fora su haljina i kruna No ako nastane uzbuna
Princeze su u hlačama ! Akcija !
Nekad plove, nekad je to let No princeze uvijek mijenjaju svijet
Princeze su u hlačama ! Da !
Dok čuva kraljevstva voćna Princeza u hlačama je moćna !
Prijevod titlova: Marko Mravunac