1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
- Már ugrunk is
- Ugrunk is

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,083
Öltözzünk, munkára fel !

4
00:00:22,625 --> 00:00:26,750
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
A hercegnők nadrágban járnak !

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,250
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

7
00:00:34,750 --> 00:00:37,041
A hercegnők nadrágban járnak

8
00:00:37,125 --> 00:00:42,083
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

9
00:00:42,166 --> 00:00:43,875
Gyümölcshercegnők!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
És a hercegnői kalandok bemutatóján

11
00:00:47,291 --> 00:00:52,041
a következő a kipukkanthatatlan
buborékok buborékfújója.

12
00:00:52,125 --> 00:00:54,041
Penelope, csodálatos,

13
00:00:54,125 --> 00:00:57,458
mennyi kalandod volt,
mióta hercegnő lettél.

14
00:00:57,541 --> 00:01:00,666
Kíváncsi vagyok a kalandjaidra, nénikém.

15
00:01:00,750 --> 00:01:02,625
Biztos rengeteg volt.

16
00:01:02,708 --> 00:01:07,625
Hát, hercegnőként főleg
teázással és bálokkal foglalkoztam.

17
00:01:07,708 --> 00:01:10,916
Fontosak voltak, de nem kalandosak.

18
00:01:11,000 --> 00:01:14,833
- Bárcsak ilyen hercegnő lettem volna!
- Komolyan?

19
00:01:14,916 --> 00:01:19,708
Én alig várom, hogy királynő legyek.
Olyan könnyedén csinálod.

20
00:01:21,375 --> 00:01:23,875
Hív a hercegnői kötelesség.

21
00:01:23,958 --> 00:01:26,916
Alig várom, hogy elmeséld a kalandot.

22
00:01:27,000 --> 00:01:28,125
Vagy…

23
00:01:28,208 --> 00:01:33,375
Te is elmesélheted, ha visszajöttél,
mert ma szerepet cserélünk!

24
00:01:33,458 --> 00:01:38,708
Átéled álmaid hercegnős kalandját,
én pedig gyakorolok királynőként.

25
00:01:38,791 --> 00:01:41,750
Jaj, Penny, ez csodálatosan hangzik.

26
00:01:41,833 --> 00:01:43,000
De biztos?

27
00:01:43,083 --> 00:01:46,333
Ma minden percben három eseményre várnak.

28
00:01:46,416 --> 00:01:48,083
Nyafival megoldjuk.

29
00:01:48,166 --> 00:01:52,166
- Siess, vagy lemaradsz a dalról!
- Ha akarod.

30
00:01:54,708 --> 00:01:56,166
Gyerünk, indulás !

31
00:01:57,166 --> 00:02:00,916
Ha túl nagy a baj
Hogy egyedül megoldd

32
00:02:02,250 --> 00:02:03,250
Az ananászom!

33
00:02:03,333 --> 00:02:06,041
Segítünk, ne félj
Hisz ezért vagyunk

34
00:02:06,125 --> 00:02:09,208
Ha hibázunk is
A célba így jutunk

35
00:02:09,708 --> 00:02:12,166
Induljunk hát

36
00:02:12,250 --> 00:02:16,291
Nyerjük meg a csatát !
Igen, győzni fogunk

37
00:02:16,375 --> 00:02:23,083
A végsőkig kitartunk
Soha nem adjuk fel

38
00:02:23,833 --> 00:02:26,000
Mert a hercegnők ilyenek

39
00:02:26,625 --> 00:02:28,041
Fürgeláb királynő?

40
00:02:28,125 --> 00:02:29,666
Helló, hercegnők!

41
00:02:29,750 --> 00:02:34,250
Pennynek az a pompás ötlete támadt,
hogy ma cseréljünk.

42
00:02:34,333 --> 00:02:40,291
Így gyakorolhatja az uralkodást,
én pedig átélhetek egy hercegnői kalandot.

43
00:02:40,375 --> 00:02:41,791
Ne kíméljetek!

44
00:02:41,875 --> 00:02:44,958
Csúcs! Tehát, jön az Áfonyafesztivál,

45
00:02:45,041 --> 00:02:51,666
de nincs áfonya. Olyan nagyok a fák
a bokrok körül, hogy eltakarják a napot.

46
00:02:51,750 --> 00:02:56,583
Ne! Ha nincs áfonya,
csak Nincsfonyafesztivált rendezünk.

47
00:02:56,666 --> 00:03:01,833
- Ez a legrosszabb fesztivál.
- Párat naposabb helyre kell vinni.

48
00:03:01,916 --> 00:03:04,125
Mezőgazdasági kaland.

49
00:03:04,208 --> 00:03:05,291
Éljen!

50
00:03:05,375 --> 00:03:08,083
Hercegnőbecsszóra segítünk.

51
00:03:08,166 --> 00:03:11,375
Hercegnői erőnkkel biztos a sikerünk.

52
00:03:21,500 --> 00:03:23,333
Jaj! Várjunk!

53
00:03:23,416 --> 00:03:26,500
Még valami, ami minden hercegnőnek kell.

54
00:03:29,166 --> 00:03:31,666
A saját hercegnős nadrágom!

55
00:03:31,750 --> 00:03:34,083
Irány az Áfonya Királyság!

56
00:03:37,666 --> 00:03:39,583
Egészségedre!

57
00:03:39,666 --> 00:03:41,166
Neked is!

58
00:03:41,250 --> 00:03:43,958
Majdnem kihagytalak. Egészségedre!

59
00:03:44,041 --> 00:03:48,541
Nem csoda, hogy a nénikémet
nézve könnyű uralkodni. Az is!

60
00:03:48,625 --> 00:03:51,416
Lássuk, a királyi programlistát!

61
00:03:51,500 --> 00:03:55,500
A strandtakarítás és
a palotai lovas rendezvény.

62
00:03:55,583 --> 00:04:00,208
De mindkettő most van!
És még le kell zárnom a teázást is!

63
00:04:00,291 --> 00:04:03,208
A királynő egyszerre csinál dolgokat.

64
00:04:03,291 --> 00:04:07,541
Irány a part,
aztán vissza a tósztra! Gyere, Nyafi!

65
00:04:09,375 --> 00:04:13,583
Rakjuk naposabb helyre
ezeket az áfonyabokrokat!

66
00:04:13,666 --> 00:04:16,750
Van is nálam valami az ásáshoz.

67
00:04:18,291 --> 00:04:22,541
Ne hagyj cserben, hűséges teáskanál!

68
00:04:24,458 --> 00:04:26,458
Fürgeláb hercegnő?

69
00:04:26,541 --> 00:04:30,000
Egyszerűbb módszerünk
is van az átültetésre.

70
00:04:31,666 --> 00:04:35,333
Bella kihúzza a bokrokat,
mert túl nehéz ásni.

71
00:04:35,416 --> 00:04:37,625
Készítettem hozzá kötelet.

72
00:04:37,708 --> 00:04:41,208
Ne aggódj, minden szín megy a sörényedhez.

73
00:04:45,291 --> 00:04:49,250
Tiéd a legjobb része, hercegnő.
Te lovagolsz Bellán!

74
00:04:50,000 --> 00:04:52,041
Ez tényleg jól hangzik.

75
00:04:52,125 --> 00:04:54,375
Mindig szerettem lovagolni.

76
00:04:54,458 --> 00:04:56,958
Gyí, Bella!

77
00:05:01,416 --> 00:05:04,791
A strandtakarító röpizésen úgy segítünk,

78
00:05:04,875 --> 00:05:08,125
hogy szemetet szedünk és röplabdázunk.

79
00:05:08,208 --> 00:05:09,666
Megy, királynő!

80
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
Jövök!

81
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
A legkönnyebb feladat.

82
00:05:19,458 --> 00:05:23,041
Egy pont Penny királynőéknek.
Már csak 20 kell!

83
00:05:23,125 --> 00:05:29,000
Még 20? De ebben a percben várnak
a teázáson és a lovas rendezvényen is!

84
00:05:29,083 --> 00:05:30,250
Megy!

85
00:05:32,000 --> 00:05:33,083
Jól vagyok!

86
00:05:33,708 --> 00:05:36,333
De azt hiszem, eltört a vödröm.

87
00:05:36,416 --> 00:05:38,916
Szerzek másikat. Máris jövök!

88
00:05:39,000 --> 00:05:40,333
Gyere, Nyafi!

89
00:05:43,541 --> 00:05:46,750
Köszönjük a csodás segítséget, Bella.

90
00:05:46,833 --> 00:05:50,666
Vigyük őket a kecskejátszótérre!
Az nagyon napos.

91
00:05:50,750 --> 00:05:52,541
Igen, menjünk!

92
00:05:52,625 --> 00:05:53,625
Éljen!

93
00:05:55,000 --> 00:05:56,083
A karkötőmre!

94
00:05:56,166 --> 00:05:58,916
- Ilyen erő?
- Kérem az edzéstervet!

95
00:05:59,000 --> 00:06:00,583
Mi, ez?

96
00:06:00,666 --> 00:06:03,208
Igen, nagyon erős a karom.

97
00:06:03,291 --> 00:06:07,500
Sok év teázás és köszöntés van benne.

98
00:06:07,583 --> 00:06:12,750
Amíg nem leszünk ilyen erősek,
van egy másik módszer a szállításra.

99
00:06:18,208 --> 00:06:19,750
Buborékbrigád.

100
00:06:19,833 --> 00:06:24,375
Pontosan ilyen tökéletes
hercegnői kalandról álmodtam.

101
00:06:31,125 --> 00:06:33,416
Hű, nézd Fürgeláb hercegnőt!

102
00:06:33,500 --> 00:06:35,583
Pompázatos a buborékján.

103
00:06:35,666 --> 00:06:37,791
Igen, de túl gyorsan megy!

104
00:06:38,291 --> 00:06:40,291
Hercegnősködöm!

105
00:06:40,375 --> 00:06:44,833
Csípje meg! Fürgeláb hercegnő!
Lassíts, vagy nekimész…

106
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Ez nem jó.

107
00:06:50,583 --> 00:06:53,541
Jól vagyok. Ez nagyon izgalmas volt.

108
00:06:54,708 --> 00:06:58,541
Máris teaidő van?
Olyankor mindig korog a pocakom.

109
00:06:59,125 --> 00:07:02,833
Ez más. Az ütközésed
a sziklával elindíthatott…

110
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
Lavina!

111
00:07:12,291 --> 00:07:16,083
A lovak megkapják
uralkodói jóváhagyásomat.

112
00:07:16,166 --> 00:07:18,708
A lovas program gyorsan lement.

113
00:07:18,791 --> 00:07:20,791
Most vissza a partra!

114
00:07:20,875 --> 00:07:26,708
Hol van Penny királynő? Pohárköszöntőt
kell mondania. Nem ment el, ugye?

115
00:07:27,666 --> 00:07:28,541
A tószt!

116
00:07:28,625 --> 00:07:30,500
Oké, mennem kell.

117
00:07:30,583 --> 00:07:33,750
Remélem, élveztétek a rendezvényt.

118
00:07:33,833 --> 00:07:37,416
Várj! Az esemény
bemutató túra a királynővel.

119
00:07:38,000 --> 00:07:39,166
Bemutató túra?

120
00:07:39,250 --> 00:07:41,958
De hogy mehetne a túra, a tószt

121
00:07:42,041 --> 00:07:44,958
és a röplabdázás egy időben?

122
00:07:45,041 --> 00:07:46,041
Tévedtem.

123
00:07:46,125 --> 00:07:49,208
Királynőnek lenni nehéz. Túl nehéz.

124
00:07:51,541 --> 00:07:52,583
Kösz, Nyafi!

125
00:07:52,666 --> 00:07:56,041
De ha nem tudod,
mit tenne most a királynő…

126
00:07:59,750 --> 00:08:00,750
Igazad van!

127
00:08:00,833 --> 00:08:04,458
A lényeg,
mit tenne Penny királynő! Nekiugrana.

128
00:08:07,875 --> 00:08:09,750
Sok bemutatnivalóm van.

129
00:08:10,333 --> 00:08:12,708
Szóval induljunk is!

130
00:08:15,000 --> 00:08:18,375
Csípje meg! Segítenünk kell a kecskéknek.

131
00:08:18,458 --> 00:08:23,458
A bokrokat is betemette.
Nélkülük nem lesz áfonya a fesztiválra!

132
00:08:23,541 --> 00:08:26,416
Epikus hókatasztrófa!

133
00:08:26,500 --> 00:08:28,875
Sajnálom, hercegnők.

134
00:08:28,958 --> 00:08:30,916
A lavina az én művem.

135
00:08:31,000 --> 00:08:34,541
Túlságosan magával sodort
a kaland izgalma.

136
00:08:34,625 --> 00:08:37,750
Nem vagyok olyan ügyes, mint Penny.

137
00:08:37,833 --> 00:08:40,833
Dehogynem, Fürgeláb hercegnő!

138
00:08:40,916 --> 00:08:45,416
Ez csak egy akadály a cél előtt.
Még versenyben vagyunk.

139
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
Igazad van!

140
00:08:46,583 --> 00:08:51,333
Ma hercegnő vagyok,
és mi nemcsak az embereknek segítünk,

141
00:08:51,416 --> 00:08:54,791
hanem a kecskéknek és a bokroknak is.

142
00:08:54,875 --> 00:08:58,125
Bárcsak itt lenne Penny hőfújója!

143
00:08:58,208 --> 00:09:01,333
Meleget adhatok eleget.

144
00:09:02,125 --> 00:09:05,875
Rímeltem, mint Penny.
Tényleg hercegnősködöm!

145
00:09:07,583 --> 00:09:11,250
Frissen készült, forró királyi tea.

146
00:09:11,333 --> 00:09:14,583
Nézzétek, hogy olvasztja el a havat!

147
00:09:18,416 --> 00:09:22,958
Bevált, de csak egy kannánk van.
Hogy lehetnénk gyorsabbak?

148
00:09:24,083 --> 00:09:26,833
A teáscsészés szupererős karod!

149
00:09:26,916 --> 00:09:30,375
Azzal kiáshatod a kecskéket a hóból!

150
00:09:30,875 --> 00:09:33,625
A hónak esélye sincs.

151
00:09:37,125 --> 00:09:41,541
- Íme a királyi tószt! Egészségünkre!
- Egészségünkre!

152
00:09:42,458 --> 00:09:43,291
Egészség!

153
00:09:43,375 --> 00:09:46,750
Beszéd pipa, irány a part, pacika!

154
00:09:51,208 --> 00:09:57,458
Ha beleadjuk a szívünket
Semmi sem lehetetlen

155
00:09:57,541 --> 00:10:00,708
Meg nem állunk sosem

156
00:10:00,791 --> 00:10:05,708
Ha kell, még többet teszünk
Mert a hercegnők ilyenek

157
00:10:05,791 --> 00:10:09,083
Ha beleadjuk a szívünket

158
00:10:09,166 --> 00:10:15,500
Semmi sem lehetetlen
Meg nem állunk sosem

159
00:10:15,583 --> 00:10:20,166
Ha kell, még többet teszünk
Mert a hercegnők ilyenek

160
00:10:25,625 --> 00:10:28,666
Köszönjük a túrát, királynőnk és Nyafi.

161
00:10:28,750 --> 00:10:31,500
Ennyi hely ilyen kevés idő alatt!

162
00:10:31,583 --> 00:10:33,750
Ez így volt tökéletes!

163
00:10:34,458 --> 00:10:35,583
Köszönöm!

164
00:10:35,666 --> 00:10:38,833
- Penelope!
- Nénikém…

165
00:10:38,916 --> 00:10:42,208
Vagyis Fürgeláb hercegnő. Hogy ment?

166
00:10:42,291 --> 00:10:46,208
Csodálatosan. Volt egy kis havas probléma,

167
00:10:46,291 --> 00:10:49,666
de a hercegnő barátaiddal összefogva

168
00:10:49,750 --> 00:10:54,791
együtt megmentettük
az áfonyát az Áfonyafesztiválra.

169
00:10:54,875 --> 00:10:58,666
- Milyen volt királynőnek lenni?
- Imádtam!

170
00:10:58,750 --> 00:11:02,208
De királynőnek lenni
nehezebb, mint hittem.

171
00:11:02,291 --> 00:11:07,250
Hogy megy a tószt, a röplabda
és a királyság bejárása egy időben?

172
00:11:07,333 --> 00:11:10,333
Mindig van egy kész köszöntőbeszédem,

173
00:11:10,416 --> 00:11:13,208
naponta gyakorolom a szervát,

174
00:11:13,291 --> 00:11:15,875
és csak a palotát járjuk be,

175
00:11:15,958 --> 00:11:18,791
nem az egész királyságot.

176
00:11:20,166 --> 00:11:24,666
Ez sokkal okosabb megoldás.
Én mindent egyszerre tartottam.

177
00:11:24,750 --> 00:11:27,625
De ez uralkodói megoldás, Penny.

178
00:11:27,708 --> 00:11:31,583
Folyamatosan megleptek,
és sokat tanulok tőletek.

179
00:11:31,666 --> 00:11:35,041
Köszönöm ezt a napot. Hálás vagyok.

180
00:11:35,125 --> 00:11:39,125
Bármikor hercegnősködhetsz velünk,
Fürgeláb királynő.

181
00:11:39,208 --> 00:11:42,333
Hercegnőbecsszóra?

182
00:11:42,416 --> 00:11:44,833
Hercegnőbecsszóra!

183
00:11:44,916 --> 00:11:48,708
Legyen rajtunk bármi
Nem kell ránk várni

184
00:11:48,791 --> 00:11:52,000
- Már ugrunk is
- Ugrunk is

185
00:11:52,083 --> 00:11:55,916
Öltözzünk, munkára fel !

186
00:11:56,583 --> 00:12:01,166
Nem rossz a korona, a nagy ruha
De ha problémák megoldásra várnak

187
00:12:01,250 --> 00:12:03,916
A hercegnők nadrágban járnak !

188
00:12:04,000 --> 00:12:08,500
Földön, vízen, levegőben
A hercegnők ugrásra készek

189
00:12:08,583 --> 00:12:10,833
A hercegnők nadrágban járnak

190
00:12:10,916 --> 00:12:15,375
Csak jót akarunk a királyságnak
Ezek a hercegnők nadrágban járnak

191
00:12:15,458 --> 00:12:17,666
A feliratot fordította: Vass András