Tak kisah pakaian Kami akan ke sana
Lakukan, lakukan
Bersedia selamatkan
Dengan gaun dan mahkota Sampai masa selesaikannya
Puteri berseluar! Ya, mari!
Meluncur, lompat, kapal terbang Merubah dunia cara kami
Puteri berseluar! Ya!
Fruitdom dalam genggaman Puteri berseluar!
Princess Power!
Untuk Kembara Terang-Tunjuk Puteri,
saya cipta tongkat buih yang buihnya takkan meletup.
Penelope, banyak pengembaraan kamu dah sertai sejak jadi puteri.
Ceritalah tentang pengembaraan nenda.
Mesti lebih banyak!
Nenda cuma ke parti teh dan majlis tari-menari.
Kedua-duanya penting, tapi tak mencabar.
- Nenda nak jadi puteri macam kamu. - Yakah?
Saya tak sabar nak jadi ratu macam nenda! Santai saja.
Geng puteri dah panggil.
Nanti ceritalah pasal kembara kali ini.
Atau nenda saja yang cerita sebab kita akan tukar peranan hari ini!
Nenda boleh ikut pengembaraan dan saya boleh berlatih jadi ratu!
Oh, Penny!
Bunyinya menyeronokkan, tapi kamu pasti?
Nenda perlu hadir ke tiga acara hari ini.
Pandailah kami nanti!
- Cepat! Nanti terlepas kiu lagu. - Baiklah.
Mari, mari!
Kekacauan di dunia Tak boleh seorang saja
Oh, Tuhan!
Membantu yang perlu
Setiap kesilapan Satu loncatan ke depan
Oh, mari, mari!
Sertai hari kami Oh, hari kami!
Menegakkan kebenaran Dan teruskan perjuangan!
Itu cara puteri!
Ratu Busyboots?
Helo, geng puteri!
Penny cadangkan kami tukar peranan hari ini.
Dia nak berlatih jadi ratu dan saya boleh sertai pengembaraan puteri.
Okey, apa halnya?
Cantik!
Festival Blueberry dah dekat, tapi tiada beri biru.
Pokok lain terlalu tinggi dan halang cahaya matahari!
Aduhai!
Kalau tiada beri biru, jadilah Festival Tiada Beri!
Itulah festival paling hambar.
- Pindahkannya ke kawasan lebih terang. - Pengembaraan pertanian?
Seronoknya!
Janji Pinkie-Tea untuk membantu.
Dengan Kuasa Puteri, pasti berjaya!
Oh! Tunggu!
Semua puteri perlukan benda ini.
Seluar saya sendiri.
Jom ke Fruitdom Blueberry!
Minum!
Jemput minum.
Maaf, tak perasan.
Minum!
Patutlah nenda nampak santai jadi ratu.
Memang santai!
Okey, jom tengok jadual nenda.
Gotong-Royong Sambil Beriadah dan Ekuestrian Istana.
Serentak?
Saya belum minum ucap selamat!
Mungkin ratu ada berbilang tugas serentak.
Jom ke pantai dan balik berucap!
Jom, Fussy!
Pindahkan rimbunan beri biru ke kawasan lebih terang.
Saya ada alat untuk menggali.
Jangan kecewakan saya, sudu teh.
Puteri Busyboots? Ada cara lebih mudah untuk pindahkannya.
Bella akan tarik sebab tanah terlalu keras.
Tali ini boleh bantu.
Jangan risau. Warnanya kena dengan surai awak.
Untunglah! Awak boleh tunggang Bella.
Bunyinya menyeronokkan.
Saya suka tunggang kuda.
Bella, jom!
Kami bergotong-royong membersihkan pantai sambil main bola tampar.
- Sambut, Ratu Penny! - Okey!
Tugas ratu paling mudah.
Mata pertama, Pasukan Ratu Penny. 20 mata lagi!
Dua puluh lagi?
Saya kena berucap di Parti Teh dan hadir ke Acara Ekuestrian!
Sambut!
Saya okey!
Tong sampah saya pecah. Biar saya ambil yang lain.
Sekejap, ya!
Jom, Fussy.
Terima kasih atas bantuan awak, Bella.
Pindahkannya ke padang ragut. Kawasan itu lapang.
Ya! Jom!
Seronoknya!
Oh, Tuhan!
- Kuatnya awak! - Apa rahsia awak?
Apa? Ini?
Ya, tangan saya memang kuat.
Berkat bertahun-tahun minum teh di parti-parti teh.
Kami tak sekuat awak, tapi saya ada idea untuk pindahkannya.
Briged buih.
Inilah pengembaraan puteri yang saya impikan!
Wah! Tengok Puteri Busyboots.
Dia nampak bergaya.
- Ya, tapi laju sangat! - Hore!
Saya jadi puteri!
Biar betul! Puteri Busyboots!
Perlahan atau awak…
Habislah.
Saya okey!
Menyeronokkan betul!
Masa untuk minum petang? Perut saya dah berbunyi.
Rasanya bukan bunyi perut awak, tapi itu bunyi…
Salji runtuh!
Saya beri kuda-kuda ini pengiktirafan diraja.
Acara Ekuestrian Istana dah tamat! Sekarang, balik ke pantai.
Di mana Ratu Penny? Siapa tahu?
Masa untuk berucap. Saya harap dia belum balik.
Ucapan itu!
Okey, saya pergi dulu.
Saya harap kamu seronok dengan acara ini.
Tunggu! Lawatan ini diketuai oleh ratu.
Lawatan?
Beri lawatan, berucap, bersihkan pantai dan main bola tampar serentak?
Saya silap!
Bukan senang jadi ratu.
Terima kasih.
Kalaulah awak tahu cara nenda buat semuanya…
Betul itu!
Saya yang tentukannya dan saya takkan mengalah.
Banyak tempat nak lawat!
Jangan berlengah! Jom!
Kambing terperangkap! Kita mesti tolong.
Rimbunan beri biru pun!
Tak cukuplah untuk festival itu!
Ini masalah besar!
Maafkan saya, geng puteri.
Salji runtuh sebab saya.
Saya cuai sebab terlalu teruja.
Saya tak boleh jadi puteri macam Penny.
Boleh, Puteri Busyboots.
Pantang surut sebelum tercapai.
- Pengembaraan ini belum tamat. - Betul!
Hari ini, saya puteri.
Puteri bukan saja tolong orang, tapi juga kambing dan rimbunan beri biru.
Kalau ada pistol haba Penny, boleh cairkan salji.
Kalau macam itu, saya ada penyelesaiannya!
Berima macam Penny.
Saya jadi puteri!
Seteko teh diraja panas.
Semua salji ini akan cair.
Berjaya, tapi ada seteko saja.
Ada cara yang lebih pantas?
Kekuatan luar biasa tangan awak!
Awak boleh gali kambing itu keluar!
Tiada masalah.
Sekian, terima kasih.
Minum!
Saya dah berucap. Sekarang, jom ke pantai!
Di mana ada kemahuan Di situ pasti ada jalan
Setiap halangan pasti kami tempuh
Membujur lalu melintang patah
Itulah gaya puteri
Di mana ada kemahuan
Di situ pasti ada jalan Setiap halangan pasti kami tempuh
Membujur lalu melintang patah
Itulah gaya puteri
Terima kasih, Ratu Penny dan Cik Fussywiggles.
Saya dapat melawat ke banyak tempat!
Kesempurnaan!
- Terima kasih banyak! - Oh, Penelope!
Nenda Busy…
Eh! Puteri Busyboots.
Semua okey?
Menakjubkan!
Ada satu dua masalah, tapi nenda bekerjasama dengan mereka
menyelamatkan beri biru untuk Festival Blueberry.
Awak suka jadi ratu, Penny?
Suka!
Tapi ia tak semudah yang saya sangka.
Berucap, main bola tampar, bergotong-royong
dan beri lawatan serentak?
Nenda karang teks ucapan awal-awal, berlatih servis bola tampar setiap hari
dan beri lawatan di sekitar istana saja, bukan seluruh Fruitdom.
Baru saya faham.
Saya buat semuanya serentak.
Kamu memang hebat, Penny.
Saya kagum dan banyak belajar daripada kamu.
Terima kasih untuk hari ini. Saya hargainya.
Awak boleh ikut kami bila-bila masa saja.
Janji Pinkie-Tea?
Janji Pinkie-Tea!
Tak kisah pakaian Kami akan ke sana
Lakukan, lakukan
Bersedia selamatkan
Dengan gaun dan mahkota Sampai masa selesaikannya
Puteri berseluar! Ya, mari!
Meluncur, lompat, kapal terbang Merubah dunia cara kami
Puteri berseluar! Ya!
Fruitdom dalam genggaman Puteri berseluar!
Terjemahan sari kata oleh Saffura