1
00:00:11,000 --> 00:00:14,875
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

2
00:00:14,958 --> 00:00:18,500
Pora na skok

3
00:00:18,583 --> 00:00:22,083
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

4
00:00:22,708 --> 00:00:26,750
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

5
00:00:27,333 --> 00:00:30,041
Księżniczki wskoczą w spodnie

6
00:00:30,125 --> 00:00:34,541
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

7
00:00:34,625 --> 00:00:37,125
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

8
00:00:37,208 --> 00:00:41,791
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

9
00:00:41,875 --> 00:00:43,583
Moc księżniczek!

10
00:00:44,458 --> 00:00:47,208
Kolejny punkt mojego pokazu

11
00:00:47,291 --> 00:00:49,041
to bąbelkowa różdżka

12
00:00:49,125 --> 00:00:52,041
do tworzenia niepękających baniek.

13
00:00:52,125 --> 00:00:57,458
Odkąd zostałaś księżniczką,
miałaś tyle przygód, Penelopo.

14
00:00:57,541 --> 00:01:02,625
Opowiedz o swoich przygodach, ciociu.
Pewnie miałaś ich mnóstwo.

15
00:01:02,708 --> 00:01:07,625
Moje dzieciństwo to jedynie
podwieczorki i bale.

16
00:01:07,708 --> 00:01:10,916
Bardzo ważne, ale mało przygodowe.

17
00:01:11,000 --> 00:01:14,833
- Wolałabym księżniczkować jak ty.
- Serio?

18
00:01:14,916 --> 00:01:19,500
Bo ja chcę być królową jak ty.
Wszystko ci się udaje.

19
00:01:21,375 --> 00:01:23,875
Obowiązki księżniczki wzywają.

20
00:01:23,958 --> 00:01:26,916
Opowiesz mi wszystko, gdy wrócisz.

21
00:01:27,000 --> 00:01:28,125
Albo…

22
00:01:28,208 --> 00:01:31,250
to ty mi opowiesz, gdy wrócisz.

23
00:01:31,333 --> 00:01:33,458
Dziś zamieniamy się rolami.

24
00:01:33,541 --> 00:01:36,291
Ty przeżyjesz przygodę marzeń,

25
00:01:36,375 --> 00:01:38,708
ja poćwiczę bycie królową.

26
00:01:38,791 --> 00:01:41,750
Brzmi cudownie.

27
00:01:41,833 --> 00:01:43,000
Jesteś pewna?

28
00:01:43,083 --> 00:01:46,333
Mój harmonogram jest bardzo napięty.

29
00:01:46,416 --> 00:01:48,083
Zajmiemy się nim.

30
00:01:48,166 --> 00:01:52,166
- Szybko, bo przegapisz piosenkę.
- Skoro nalegasz.

31
00:01:54,708 --> 00:01:57,083
Ruszajmy w drogę

32
00:01:57,166 --> 00:02:00,916
Gdy kłopotów całe mrowie
Przerasta jedną głowę

33
00:02:02,333 --> 00:02:05,750
Rzucamy się do akcji
By podać pomocną dłoń

34
00:02:05,833 --> 00:02:09,208
Do błędu każdy prawo ma
Rozwiążmy go raz-dwa

35
00:02:09,708 --> 00:02:12,166
Więc ruszajmy w drogę

36
00:02:12,250 --> 00:02:16,291
Uratujmy komuś dzień

37
00:02:16,375 --> 00:02:19,958
Będziemy walczyć, aż się uda

38
00:02:20,041 --> 00:02:23,083
Cierpliwość czyni cuda

39
00:02:23,833 --> 00:02:26,000
Bo takie są księżniczki

40
00:02:26,625 --> 00:02:28,041
Królowa Etykieta?

41
00:02:28,125 --> 00:02:29,666
Witajcie, królewny.

42
00:02:29,750 --> 00:02:34,250
Penny wpadła na pomysł,
by zamienić się rolami.

43
00:02:34,333 --> 00:02:36,541
Ona poćwiczy bycie królową,

44
00:02:36,625 --> 00:02:40,291
a ja przeżyję przygodę księżniczki.

45
00:02:40,375 --> 00:02:41,791
To jak?

46
00:02:41,875 --> 00:02:44,958
Jest tak: zbliża się Jagodowy Festyn,

47
00:02:45,041 --> 00:02:48,791
ale brakuje jagód, bo drzewa tak urosły,

48
00:02:48,875 --> 00:02:51,666
że zabrały dla siebie całe światło.

49
00:02:51,750 --> 00:02:56,583
Jeśli nie urosną żadne jagody,
będzie Festyn Bezjagodowy.

50
00:02:56,666 --> 00:02:58,958
Najgorszy z festynów.

51
00:02:59,041 --> 00:03:01,833
Przeniesiemy rośliny na słońce.

52
00:03:01,916 --> 00:03:04,125
Rolnicza przygoda.

53
00:03:04,208 --> 00:03:05,291
Hura!

54
00:03:05,375 --> 00:03:08,083
Wyciągamy pomocną dłoń.

55
00:03:08,166 --> 00:03:11,375
To księżniczek największa broń.

56
00:03:22,416 --> 00:03:26,416
Chwila! Coś jeszcze,
czego potrzebuje księżniczka.

57
00:03:29,166 --> 00:03:31,666
Mam księżniczkowe spodnie.

58
00:03:31,750 --> 00:03:34,083
Do Jagodowego Królestwa!

59
00:03:37,666 --> 00:03:39,583
Zdrówko!

60
00:03:39,666 --> 00:03:41,166
Twoje też.

61
00:03:41,250 --> 00:03:43,958
Prawie was nie zauważyłam.

62
00:03:44,041 --> 00:03:48,541
Nic dziwnego, że ciocia
tak sobie radzi. Bo to banał!

63
00:03:48,625 --> 00:03:51,416
Co jeszcze mam dziś w programie?

64
00:03:51,500 --> 00:03:55,541
Bal Sprzątania Plaż
i Pałacowe Zawody Jeździeckie.

65
00:03:55,625 --> 00:03:57,208
W tym momencie?!

66
00:03:57,291 --> 00:04:00,166
Mimo że trwa podwieczorek?

67
00:04:00,250 --> 00:04:03,208
Królowa musi robić wiele rzeczy naraz.

68
00:04:03,291 --> 00:04:06,041
Najpierw plaża, potem toast.

69
00:04:06,125 --> 00:04:07,541
Chodź.

70
00:04:09,375 --> 00:04:13,583
Przenieśmy krzaki jagód
w słoneczne miejsce.

71
00:04:13,666 --> 00:04:16,750
Mam tu coś do kopania.

72
00:04:18,291 --> 00:04:22,541
Nie zawiedź mnie, wierna łyżeczko.

73
00:04:24,458 --> 00:04:26,458
Księżniczko Etykieto?

74
00:04:26,541 --> 00:04:30,000
Jest łatwiejszy sposób
przesadzania krzaków.

75
00:04:31,666 --> 00:04:35,333
Bella wyciągnie krzaki,
bo ziemia jest twarda.

76
00:04:35,416 --> 00:04:37,625
Splotłam linkę.

77
00:04:37,708 --> 00:04:41,208
Użyłam kolorów, które pasują do grzywy.

78
00:04:45,250 --> 00:04:47,583
Dla ciebie najfajniejsza rola.

79
00:04:47,666 --> 00:04:49,416
Pojedziesz na Belli.

80
00:04:50,000 --> 00:04:52,041
Brzmi fajnie.

81
00:04:52,125 --> 00:04:54,375
Lubię jeździectwo.

82
00:04:54,458 --> 00:04:56,958
Wio, ślicznotko.

83
00:05:01,416 --> 00:05:05,625
Pomagamy dziś lokalnej społeczności,
sprzątając plażę

84
00:05:05,708 --> 00:05:08,125
i grając przy tym w siatkówkę.

85
00:05:08,208 --> 00:05:10,750
- Uważaj, królowo!
- No jasne!

86
00:05:14,333 --> 00:05:16,125
Łatwo być królową.

87
00:05:19,458 --> 00:05:21,458
Punkt dla Królewskich.

88
00:05:21,541 --> 00:05:23,041
Zostało 20 punktów.

89
00:05:23,125 --> 00:05:26,458
Aż tyle? Mam jeszcze
na głowie podwieczorek.

90
00:05:26,541 --> 00:05:29,000
Do tego impreza jeździecka.

91
00:05:29,083 --> 00:05:30,416
Uwaga!

92
00:05:32,000 --> 00:05:33,083
Jestem cała!

93
00:05:33,708 --> 00:05:36,333
Ale stłukłam wiadro.

94
00:05:36,416 --> 00:05:38,916
Wezmę kolejne. Wracam do siebie.

95
00:05:39,000 --> 00:05:40,333
Chodź.

96
00:05:43,541 --> 00:05:46,750
Dziękujemy ci za pomoc, Bello.

97
00:05:46,833 --> 00:05:49,333
Zabierzmy krzaki na pastwisko.

98
00:05:49,416 --> 00:05:50,666
Tam jest słońce.

99
00:05:50,750 --> 00:05:52,541
Chodźmy.

100
00:05:52,625 --> 00:05:53,625
Hura!

101
00:05:55,000 --> 00:05:56,083
Na bransolety!

102
00:05:56,166 --> 00:05:58,916
- Masz taką siłę?
- Też chcę.

103
00:05:59,000 --> 00:06:00,583
Chodzi o to?

104
00:06:00,666 --> 00:06:03,208
Tak, mam supersiłę.

105
00:06:03,291 --> 00:06:07,500
To dzięki piciu herbaty
i machaniu do poddanych.

106
00:06:07,583 --> 00:06:09,583
Dopóki nie będę tak silna,

107
00:06:09,666 --> 00:06:12,750
mam inny sposób przeniesienia krzaków.

108
00:06:18,208 --> 00:06:19,750
Bańkowa brygada.

109
00:06:19,833 --> 00:06:24,375
O takiej księżniczkowej przygodzie
zawsze marzyłam.

110
00:06:31,125 --> 00:06:33,416
Spójrzcie na Etykietę.

111
00:06:33,500 --> 00:06:35,583
Jest olśniewająca.

112
00:06:35,666 --> 00:06:38,208
Ale za szybko leci.

113
00:06:38,291 --> 00:06:40,291
Jestem księżniczką.

114
00:06:40,375 --> 00:06:42,666
Księżniczko Etykieto!

115
00:06:42,750 --> 00:06:44,833
Zwolnij, bo uderzysz w…

116
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Niefajnie.

117
00:06:50,583 --> 00:06:53,541
Żyję. To było fascynujące.

118
00:06:54,666 --> 00:06:56,083
Pora podwieczorku?

119
00:06:56,166 --> 00:06:58,541
Wtedy burczy mi w brzuchu.

120
00:06:59,125 --> 00:07:02,458
To nie twój brzuch. Wywołałaś…

121
00:07:06,458 --> 00:07:07,625
Lawinę!

122
00:07:12,291 --> 00:07:16,083
Te konie dostaną znak jakości.

123
00:07:16,166 --> 00:07:18,708
Impreza jeździecka była szybka.

124
00:07:18,791 --> 00:07:20,791
Wróćmy do piłki plażowej.

125
00:07:20,875 --> 00:07:23,500
Gdzie królowa Penny? Ktoś wie?

126
00:07:23,583 --> 00:07:26,708
Musi wznieść toast. Chyba nie uciekła?

127
00:07:27,666 --> 00:07:28,541
Toast!

128
00:07:28,625 --> 00:07:30,500
Czas na mnie.

129
00:07:30,583 --> 00:07:33,750
Mam nadzieję, że zawody będą ciekawe.

130
00:07:33,833 --> 00:07:37,416
Pierwszą przejażdżkę prowadzi królowa.

131
00:07:38,000 --> 00:07:39,166
Serio?

132
00:07:39,250 --> 00:07:41,958
Mam wznosić toast i grać w piłkę?

133
00:07:42,041 --> 00:07:44,958
I w siatkówkę, i sprzątać plażę?

134
00:07:45,041 --> 00:07:46,041
Myliłam się.

135
00:07:46,125 --> 00:07:48,791
Życie królowej jest zbyt ciężkie.

136
00:07:51,541 --> 00:07:52,625
Dzięki.

137
00:07:52,708 --> 00:07:56,041
Ale skoro nie wiesz,
co zrobiłaby Etykieta…

138
00:07:59,750 --> 00:08:00,750
Masz rację.

139
00:08:00,833 --> 00:08:03,041
Ważne, co zrobiłabym ja.

140
00:08:03,125 --> 00:08:04,458
Do dzieła!

141
00:08:07,875 --> 00:08:09,750
Mamy sporo do roboty,

142
00:08:10,333 --> 00:08:12,708
więc hop na koń, lejce w dłoń.

143
00:08:15,000 --> 00:08:18,375
Na żądło! Kozy utknęły, trzeba im pomóc.

144
00:08:18,458 --> 00:08:20,500
Krzaki jagód są zasypane.

145
00:08:20,583 --> 00:08:23,458
Bez nich nie będzie żadnych owoców.

146
00:08:23,541 --> 00:08:26,416
To śnieżna epicka katastrofa!

147
00:08:26,500 --> 00:08:28,875
Przykro mi, księżniczki.

148
00:08:28,958 --> 00:08:30,916
To moja sprawka.

149
00:08:31,000 --> 00:08:34,541
Chęć przygody wzięła górę nad rozsądkiem.

150
00:08:34,625 --> 00:08:37,750
Nie potrafię księżniczkować jak Penny.

151
00:08:37,833 --> 00:08:40,833
Nauczysz się, księżniczko Etykieto.

152
00:08:40,916 --> 00:08:43,375
To tylko zadyszka przed metą.

153
00:08:43,458 --> 00:08:45,416
Wyścig się nie skończył.

154
00:08:45,500 --> 00:08:46,500
Racja.

155
00:08:46,583 --> 00:08:51,333
Dziś jestem księżniczką,
czyli pomagam nie tylko ludziom,

156
00:08:51,416 --> 00:08:54,791
ale również kozom i krzakom jagód.

157
00:08:54,875 --> 00:08:58,125
Ogrzewaczem Penny stopiłybyśmy śnieg.

158
00:08:58,208 --> 00:09:01,333
Jeśli ciepła chcecie, tu je znajdziecie.

159
00:09:02,125 --> 00:09:03,625
Rymuję jak Penny.

160
00:09:03,708 --> 00:09:05,875
Naprawdę jestem księżniczką.

161
00:09:07,583 --> 00:09:11,250
Dzbanek gorącej królewskiej herbaty.

162
00:09:11,333 --> 00:09:14,583
Patrzcie, jak topi śnieg.

163
00:09:18,416 --> 00:09:22,958
Mamy tylko jeden dzbanek.
Jak szybciej pozbyć się śniegu?

164
00:09:24,083 --> 00:09:26,833
Twoja supersiła ramion!

165
00:09:26,916 --> 00:09:30,375
Wyciągniesz kozy ze śniegu.

166
00:09:30,875 --> 00:09:33,625
Ten śnieg nie ma szans.

167
00:09:37,125 --> 00:09:40,458
A to królewski toast. Zdrówko!

168
00:09:40,541 --> 00:09:41,541
Zdrowie!

169
00:09:42,458 --> 00:09:43,291
Zdrowie!

170
00:09:43,375 --> 00:09:46,750
Teraz pora na plażę, tylko o tym marzę.

171
00:09:51,208 --> 00:09:57,458
Gdy wkładamy w pracę duszę
Jesteśmy kropką nad „i” z animuszem

172
00:09:57,541 --> 00:10:00,708
Krok po kroku, dystans nie gra roli

173
00:10:00,791 --> 00:10:05,708
Księżniczki wszystko z siebie dają
Księżniczki tak już mają

174
00:10:05,791 --> 00:10:09,083
Kiedy wkładamy w pracę nasze dusze

175
00:10:09,166 --> 00:10:12,625
Jesteśmy kropką nad „i” z animuszem

176
00:10:12,708 --> 00:10:15,666
Krok po kroku, dystans nie gra roli

177
00:10:15,750 --> 00:10:20,166
Księżniczki wszystko z siebie dają
Bo tak już mają

178
00:10:25,625 --> 00:10:28,666
Dzięki za przejażdżkę, królowo Penny.

179
00:10:28,750 --> 00:10:31,500
Tyle krajobrazów, tak mało czasu.

180
00:10:31,583 --> 00:10:33,750
Klasa ananasa.

181
00:10:34,458 --> 00:10:35,583
Dziękuję!

182
00:10:35,666 --> 00:10:38,833
- Penelopo!
- Ciociu…

183
00:10:38,916 --> 00:10:40,791
To znaczy „księżniczko”.

184
00:10:40,875 --> 00:10:42,208
Jak poszło?

185
00:10:42,291 --> 00:10:46,208
Cudownie. Tu i tam osunął się śnieg,

186
00:10:46,291 --> 00:10:49,666
ale razem wpadłyśmy na pomysł,

187
00:10:49,750 --> 00:10:54,791
jak uratować krzaki jagód
na Jagodowy Festyn.

188
00:10:54,875 --> 00:10:57,083
Fajnie być królową, Penny?

189
00:10:57,166 --> 00:10:58,666
Bardzo!

190
00:10:58,750 --> 00:11:02,208
Ale nie jest to wcale takie proste.

191
00:11:02,291 --> 00:11:07,250
Jak wznieść toast, grać w siatkówkę
i jeździć konno naraz?

192
00:11:07,333 --> 00:11:10,333
Toast zawsze trzeba mieć gotowy,

193
00:11:10,416 --> 00:11:13,208
siatkówkę trenuję codziennie,

194
00:11:13,291 --> 00:11:15,875
a konno jeżdżę wokół pałacu.

195
00:11:15,958 --> 00:11:18,791
Nie po całej wyspie.

196
00:11:20,333 --> 00:11:22,375
To ma więcej sensu.

197
00:11:22,458 --> 00:11:24,666
Ja połączyłam to w jedno.

198
00:11:24,750 --> 00:11:27,625
Królewskie rozwiązanie, Penny.

199
00:11:27,708 --> 00:11:31,583
Każdego dnia mnie zaskakujcie i uczycie.

200
00:11:31,666 --> 00:11:35,041
Dzięki za dzisiaj. Naprawdę to doceniam.

201
00:11:35,125 --> 00:11:38,708
Księżniczkuj z nami,
kiedy tylko zechcesz.

202
00:11:39,208 --> 00:11:42,333
Przysięgamy na paluszek?

203
00:11:42,416 --> 00:11:44,833
Na paluszek!

204
00:11:44,916 --> 00:11:48,708
Nieważne, co włożymy
Na miejscu się stawimy

205
00:11:48,791 --> 00:11:52,000
Pora na skok

206
00:11:52,083 --> 00:11:55,916
Więc włóżmy strój i spieszmy na ratunek

207
00:11:56,666 --> 00:12:01,166
Kiecki i tiary fajne są
Ale kiedy trzeba zrobić coś

208
00:12:01,250 --> 00:12:03,916
Księżniczki wskoczą w spodnie

209
00:12:04,000 --> 00:12:08,416
Żegluj, leć po niebie
Księżniczki zmienią świat dla ciebie

210
00:12:08,500 --> 00:12:11,000
Lecz wcześniej wskoczą w spodnie

211
00:12:11,083 --> 00:12:15,375
Bo tak jest najwygodniej
Gdy wkładamy spodnie

212
00:12:15,458 --> 00:12:17,458
Napisy: Sylwester Stachowicz